Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

steenraket

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "steenraket" kelimesi Türkçe'de şebboy anlamına gelir.

Çeviri

Genelşebboy

Çekim Tablosu

çoğulsteenraketten

Tanım

•a wallflower, any plant of genus Erysimum

Diğer Dillerde

AlmancaGoldlack , Lackstock , Lackviole , Schöterich (eril)

common wallflower (Erysimum cheiri)

çekim: tamlayan Goldlackes

köken: Gold + Lack

Fransızcaherbe aux chantres , vélar

Nom donné à la plante nommée sisymbre officinal.

eş: sisymbre officinal, vélar, alliaire, violier

İspanyolcaalhelí (eril) /aleˈli/

wallflower (several short-lived herbs or shrubs of the genus Erysimum) · Virginia stock, Malcolmia maritima

çekim: çoğul alhelíes

köken: Borrowed from Arabic الْخَيْرِيّ (al-ḵayriyy) with the same meaning.

aile: alhelí blanco

İtalyancaviolaciocca (dişil) /ˌvjɔ.laˈt͡ʃɔk.ka/

wallflower

çekim: çoğul violaciocche

Rusçaжелтофио́ль , желту́шник

Arapçaتُودَرِيّ , خَيْرِيّ , فُجْل الْجَمَلِ , قَصِيصَة , مَنْثُور

Farsçaخیری , شببوی

wallflower

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hylyk' /⁠hērīg⁠/, “wallflower”). Compare Old Armenian հիրիկ (hirik), հիր (hir), Classical Syriac ܟܝܪܝܓ (ḵīrīg), ܟܝܪܝ (ḵīrī), and ܟܝܪܘܓ (ḵīrūg) corresponding to the خیرو (xiru) variant, Arabic خَيْرِيّ (ḵayriyy), Iranian borrowings.

Azericesarılıqotu , ساریلیق اوْتو

Kazakçaсарыбасшөп

Portekizcegoiveira , goivo (dişil) /ɡojˈve(j).ɾɐ/

wallflower; gillyflower

çekim: çoğul goiveiras

İsveççegyllenlack , kårel

wallflower (Erysimum cheiri)

çekim: tamlayan gyllenlacks

Lehçelak , pszonak (eril) /ˈlak/

sealing wax · dental sealant

çekim: çoğul laki · tamlayan laku

köken: Borrowed from German Lack, from Italian lacca, from Arabic لَكّ (lakk).

aile: lakowy

Finceukonnauris /ˈukonˌnɑu̯ris/

wallflower (plant in the genus Erysimum)

çekim: çoğul ukonnauriit · tamlayan ukonnauriin

köken: ukon (“old man's”, genitive) + nauris (“turnip”)

aile: peltoukonnauris

Rumencemicsandră-de-munte , micsandră-sălbatică , micșunea (dişil)

violet (flower)

çekim: çoğul micșunele · tamlayan micșunele

köken: Borrowed from Ottoman Turkish منكشه (menekşe, “violet”), from Persian بنفشه (banafše, “violet”).

Macarcasárgaviola , téli viola

İbraniceאריסימון

Latinceviola /ˈwi.ɔ.ɫa/

violet, especially Viola odorata · wallflower, especially Erysimum cheiri

çekim: çoğul violae · tamlayan violae

köken: Related to Ancient Greek ἴον (íon, “violet”) (from ϝίον). Probably from a pre-I.E. Mediterranean substrate language. See also Middle Persian wnpšk'.

Dancahjørneklap

Bulgarcaбоя́нка , шибо́й

Slovencešebọ̑j

Katalancaerísim

Galiçyacaalecrín

İrlandacalus an bhalla

İzlandacagulltoppur

Ermeniceշահպրակ /ʃɑhpəˈɾɑk/

stock (Matthiola genus and species) · wallflower (Erysimum syn. Cheiranthus genus and species)

çekim: çoğul շահպրակներ

köken: Does not seem to be attested in Old or Middle Armenian. The earliest appearance is in the second volume of HHB (1769) as a Grabar gloss to Ashkharhabar շէհպօյ (šēhpōy). According to Ačaṙean, created by some modern author as Classical Persian شاهپری /شهبری /شهبوی (šāhparī, šahbarī, šahbōy, “ambergris”) + -ակ (-ak) and massaged to look like a classical word borrowed from Middle Iranian. Note that…

Makedoncaшебој (eril) /ˈʃɛbɔj/

wallflower

çekim: çoğul шебои

köken: Borrowed from Ottoman Turkish شببوی (şebboy), from Classical Persian شببوی (šab-bōy).

shšèboj, шѐбој

Etimoloji

From steen (“stone”) + raket (“rocket”, plant).

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod