treurlied

AFRIKANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğultreurliedere

Tanım

•dirge

Diğer Dillerde

AlmancaGrabsang, Klagelied, Trauersang (nötr) /ˈklaːɡəˌliːt/

lament, lamentation · elegy

çekim: çoğul Klagelieder · tamlayan Klageliedes

eş: Klagegesang, Lamentationes

köken: From Klage + Lied.

das Klagelied der Antigone

Fransızcachant funèbre

İspanyolcacanto fúnebre (eril)

dirge

çekim: çoğul cantos fúnebres

İtalyancalagna , lamentazione , nenia (dişil) /ˈlaɲ.ɲa/

whining, moaning · drag, bore

çekim: çoğul lagne

eş: lamento, brontolamento, piagnisteo, mugugno, pianto, afflizione

köken: Deverbal from lagnarsi + -a.

Rusçaпанихи́да, погреба́льная песнь, ре́квием

Arapçaتَرْنِيمَة جَنَائِزِيَّة

Başkurtçaйыназа /jɯ̞.nɑ.ˈzɑ/

the prayer read by the dead person before burial · funeral service (in any religious tradition)

çekim: çoğul йыназалар · tamlayan йыназаның

köken: From Arabic جَنَازَة (janāza, “funeral; corpse”). Compare Tatar җеназа (cenaza, “funeral”), Turkish cenaze (“funeral”), Uzbek janoza (“funeral”).

Felemenkçelijkzang, rouwzang, treurlied , treurzang (nötr)

dirge

çekim: çoğul treurliederen

eş: treurzang, treurdicht, klaaglied, lijkklacht, elegie

köken: From treuren (“to mourn”) + lied (“song”).

Portekizceelegia , nénia , nênia (dişil) /e.leˈʒi.ɐ/

elegy

çekim: çoğul elegias

köken: From Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).

Japonca哀歌 , 弔歌 /a̠ika̠/

elegy

Korece만가, 비가, 애가, 장송가, 조시

'만화'의 일본어 투.

Lehçepieśń żałobna

Fincesurulaulu , suruvirsi /ˈsuruˌlɑu̯lu/

dirge, elegy, requiem, threnody

çekim: çoğul surulaulut · tamlayan surulaulun

köken: suru + laulu

Çekçepohřební píseň, truchlozpěv, žalozpěv (eril) /ˈʒalospjɛf/

elegy (mournful or plaintive poem or song)

çekim: çoğul žalozpěvy · tamlayan žalozpěvu

köken: From žal + -o- + zpěv.

Rumencecântec funebru, elegie , recviem (dişil)

elegy

çekim: çoğul elegii · tamlayan elegii

köken: Borrowed from French élégie, from Latin elegia.

Macarcagyászdal, gyászének, halotti ének, kesergő, panaszdal, siratóének

Latinceaelinos, mortuālium, nēnia, threnus

dirge

çekim: çoğul aelinī · tamlayan aelinī

köken: From Ancient Greek [Term?].

Bulgarcaпогреба́лна пе́сен

Katalancacant fúnebre, complanta, plany

İrlandacacaoineadh (eril) /ˈkiːnʲə/

verbal noun of caoin · keening, lamenting · weeping, crying

çekim: çoğul caointe · tamlayan caointe

köken: caoin + -adh (verbal noun suffix)

aile: anuaill chaointe, bean chaointe, cluiche caointe

Arnavutçagjâmë, gjëmë, lashtërishtë, ligje, pleqërishtë, vajtim (dişil)

tragedy · news about death · lamentation song

çekim: çoğul gjëma

köken: Back-formation of earlier *gjamët(ë), Buzuku gjamënë, (originally a neuter noun but interpreted as feminine plural), through Vulgar Latin from Latin gemitum (“groan, lamentation”). Compare Romanian geamăt. Alternatively a deverbative of gjëmoj.

aile: gjëmëmadh, gjëmëshumë, gjëmëtar, gjëmëzi

Makedoncaре́дба, та́жалка

Yidişקלאָגליד (nötr)

dirge (a mournful poem or piece of music composed or performed as a memorial to a dead person)

köken: From קלאָג (klog) + ליד (lid).

angfūslēoþ

cmn哀樂 /哀乐, 哀歌, 輓歌 /挽歌

grcθρῆνος

miapakura, matatangitangi, pihe, pōhangahanga, tūkeka

shnaricaljka, narikača, tužaljka, tužbalica

Etimoloji

From Dutch treurlied.