soviel
ALMANCA → TR
Tanım
•as far as, so far as
Diğer Dillerde
Fransızcadans la mesure où, tant, tellement /dɑ̃ la m(ə).zy.ʁ‿u/
inasmuch as, insofar as, given that
İspanyolcaen la medida en que, en la medida que, en tanto en cuanto, hasta donde, tan lejos como, tanto
insofar as, to the extent that, to the degree that
İtalyancaa tal punto, così tanto, nella misura in cui, tanto, tot
insofar as; to the extent that
köken: Literally, “in the measure in which”. Compare French dans la mesure où.
Ti aiuto nella misura in cui è permesso.
Rusçaвот сто́лько, наско́лько, насто́лько, постольку поско́льку, сто́лько
Arapçaبِقَدْرِ مَا, عَلَى قَدْرِ مَا
Farsçaتاآنجاکه
as; while (at the same time as) · while; whereas (introduces a situation that is contrasts with another situation)
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto, from en (“in”) + quanto (“how much”). Compare Spanish en cuanto.
aile: enquanto isso, por enquanto
Enquanto vocês assistiam o filme, eu estudei.
Fique aqui dentro enquanto chove.
Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.
Yunancaστο βαθμό που, τόσο /ˈtoso/
so, such, so much
köken: From Ancient Greek τόσον (tóson), neuter form of τόσος (tósos, “so much”).
Ήταν τόσο μακριά που δεν το είδα.
Ήταν ένας τόσο ψηλός με ξανθά μαλλιά.
Τόσο μεγάλη βλακεία δεν έχω ακούσει ποτέ μου!
İsveççesåtillvida
insofar as
until · voila; soon, shortly; suddenly · only; scarcely; as soon as; when, as
eş: gw. (Górny Śląsk) aże
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *aže Old Polish aż Polish aż Inherited from Old Polish aż.
Dokuczał mi, aż zacząłem płakać.
Ukraynacaнаскі́льки
Hintçeइतना
this much · so much
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀦 (*ittina), 𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮 (ittila), ultimately from Sanskrit इयत्तक (iyattaká). Cognate with Punjabi ਇੰਨਾ (innā), Gujarati એટલું (eṭalũ), Marathi इतके (itke).
Fincesiinä määrin kuin, siltä osin kuin
insofar as, inasmuch as, in that (to the extent that)
köken: siinä (“in that”) + määrin (“in amount”) + kuin (“as”)
Teidän ehdotuksenne otetaan huomioon siinä määrin kuin mahdollista.
Çekçedo té míry
Rumenceatât, foarte mult, în măsura în care /a.ˈtɨt/
so (to this or that extent), so much
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum tantum, from Latin eccum + tantum. (The initial syllable of *eccum- compounds regularly turns to /a-/ in Romanian.) Closely parallel to Italian cotanto and Old Catalan aitant. Compare also Old French itant, Old Spanish atanto (as well as French tant, Italian tanto, Spanish tanto). For a clearer view of the phonetic evolution of the Romanian word, compare the…
Nu te încrunta atât de mult.
Macarcaamennyiben, amennyire /ˈɒmɛɲːibɛn/
inasmuch as, insofar as, in that · if, providing, provided that
köken: From amennyi (“as much as”) + -ben (“in”, inessive case suffix).
in part, partly · Used other than figuratively or idiomatically: see ex, pars.
Dancafor så vidt
insofar as, to the extent that
köken: Related to Swedish försåvitt and Norwegian for så vidt
Hun er historiens hovedperson, for så vidt det giver mening at tale om en hovedperson.
Norveççei den grad
Slovencekolikor
Katalancatant /ˈtant/
so much, as much · so many, as many
köken: Inherited from Latin tantus, tantum.
aile: de tant en tant, per tant, tant de bo
Tinc tanta gana que me'n vaig a sopar.
Galiçyacatanto /ˈtantʊ/
so much (to a large or excessive degree)
köken: From Old Galician-Portuguese tanto, from Latin tantus.
Lin tantos [libros] coma o meu irmán.
Ermeniceայսքան /ɑjsˈkʰɑn/
this much
köken: Learned borrowing from Old Armenian այսքան (ayskʻan).
Այսքան դրամ է մեզ պետք։
Tamilceஅவ்வளவு /ɐʋːɐɭɐʋʊ/
that much, so much · used as a quantifier expressing excessiveness; that much
köken: அ- (a-) + அளவு (aḷavu).
aile: அவ்வளவுதான்
Urducaاتنا
as much as
Esperantoĝis, tiamaniere, tiom /d͡ʒis/
until · up to · by, on or before, completed no later than
köken: Borrowed from French jusqu'à, influenced by German bis. First attested in 1887.
Inventita ĉirkaŭ 2500 a.K., ĉifrado ne alvenis al sia ora epoko ĝis la invento de la komputilo en la 20-a jarcento.⁽ⱽᴾ⁾
Nenia el la vestoj de la reĝo ĝis nun havis tian sukceson.
La aranĝoj devas esti pretaj ĝis vendredo.
Maltacatant