vetllar
/vəˈʎa/
KATALANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişvetllí
ortaçvetllat
şimdikivetlla
Tanım
•to stay up (not sleep at night) · to work nights, to work a night shift · to patrol
Diğer Dillerde
wake, vigil · watch, sentry, guard duty · watch, guard (group of people perfoming such duty)
çekim: çoğul Wachen · tamlayan Wachen
eş: Wachfrau, Wachmann, Wächter, Wächterin
köken: From Middle High German wache, from Old High German wacha, from Proto-West Germanic *waku. Cognate with Middle Dutch and Middle Low German wāke, English wake.
aile: Hauptwache, Küstenwache, Mahnwache, Nachtwache, Polizeiwache, Schildwache, Totenwache, Wachestehen, wachestehend, wachhabend
Fransızcaêtre vigilant, veiller /vɛ.je/
to stay up, sit up · to keep guard, keep watch · to look after, see to ( + à); see to it that ( + à ce que)
çekim: geçmiş veillé · ortaç veillé · şimdiki veille · ulaç veillant
köken: Inherited from Middle French veiller, veigler, from Old French veillier, veiller, from Vulgar Latin *viglāre, contracted from Latin vigilāre. Compare the borrowed doublet vigiler.
aile: dorveille, éveiller, réveiller, surveiller, veille, veiller au grain
İspanyolcavelar /beˈlaɾ/
to watch, guard · to be vigilant · to ensure, see to, guarantee
çekim: geçmiş velé · ortaç velado · şimdiki vela
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weǵ-der. Proto-Indo-European *weǵlis Proto-Italic *weglis Latin vigil Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin vigilō Old Spanish velar Spanish velar Inherited from Old Spanish, from Latin vigilāre. Doublet of vigilar (a borrowing).
aile: desvelar, develar, revelar, veladura
İtalyancamontare la guardia, personale di guardia, personale di sorveglianza, personale di turno, vegliare /veʎˈʎa.re/
to watch over, to care for · to watch over, to care for [with su or a] · to stay up at night
çekim: geçmiş vegliàto · ortaç vegliàto · şimdiki véglia · ulaç vegliànte
eş: stare sveglio, rimanere sveglio, restare alzato, vigilare, stare in guardia, sorvegliare
köken: Borrowed from Old Occitan velhar (cf. Old French veiller), which was inherited from Latin vigilāre. Replaced the original Italian vegghiare, which was inherited from Latin. Also a doublet of vigilare, a learned borrowing from Latin.
Rusçaбдеть, бо́дрствовать, ва́хта /bdʲetʲ/
to be awake, not sleep · to keep watch, to keep vigil
çekim: geçmiş бде́вший · ortaç бде́вший · şimdiki бди́т · ulaç бдя́щий
eş: бодрствовать
köken: Inherited from Old East Slavic бъдѣти (bŭděti, “to be awake”), from Proto-Slavic *bъděti (“to be awake”), from Proto-Balto-Slavic *budḗˀtei, from Proto-Indo-European *bʰewdʰ-.
aile: бди́тельность, бди́тельный, бде́ние, недобде́ть, перебде́ть, Proverbs, лу́чше перебде́ть, чем недобде́ть
Felemenkçeeen wake hebben
fourth
çekim: çoğul quartos
köken: From Old Galician-Portuguese quarto, from Latin quārtus.
aile: quarta, quartinho, quartilho
Não devia estar num quarto particular?
Yunancaβάρδια (dişil)
watch (duty period or the team working it) · shift (work period or the team working it)
çekim: çoğul βάρδιες · tamlayan βάρδιας
köken: From Venetan vardia, from Old High German warta, from Proto-Germanic *warþō, an extension of a stem-verb *warōną (“be on guard”), from Proto-Indo-European *wer-.
Japoncaてつやおする
Korece철야를 지키다
İsveççeha en vaka, vakt
a guard · watch, guard (keeping guard/watch)
çekim: çoğul vakter · tamlayan vakts
köken: From Middle Low German wachte, from Old Saxon wahta, from Proto-Germanic *wahtwō.
aile: vakttorn, vara på sin vakt, änglavakt
Nisse är en vakt
Stig håller vakt medan vi rånar juvelerarbutiken
Lehçewachta (dişil) /ˈvax.ta/
watch · guard
çekim: çoğul wachty · tamlayan wachty
köken: Borrowed from Middle High German wahte, from Old High German wahta, from Proto-Germanic *wahtwō (“watch, vigil”).
Ukraynacaва́хта
Fincevahti /ˈʋɑhti/
guard, sentry, sentinel (person who or thing that protects something) · watch (time on duty, guard group)
çekim: çoğul vahdit · tamlayan vahdin
köken: Borrowed from Middle Low German wacht.
aile: aamupäivävahti, aamuvahti, iltapäivävahti, iltavahti, kakkosvahti, keskipäivävahti, koiranvahti, koiravahti, kolmosvahti, kunniavahti
Çekçehlídka (dişil) /ˈɦliːtka/
watch · sentinel
çekim: çoğul hlídky · tamlayan hlídky
eş: střežení, ostraha, stráž, patrola, hlídač, strážce
köken: From hlídat + -ka.
aile: noční hlídka
Rumencefi vigilent, priveghea, veghea
to look after, guard, watch over (especially a dead body before burial, for a wake) · to stay up all night and not sleep
çekim: geçmiş privegheat · ortaç privegheat · şimdiki priveghează
köken: Inherited from Vulgar Latin *perviglāre, from Latin pervigilāre.
aile: privighetoare, priveghi
Latincevigilō
Bulgarcaбдя, бо́дърствам, ва́хта /bdʲɤ̟/
to stay keen, to pay attention · to watch over (+ над (nad)) · to watch out, to be careful (+ над (nad), за (za))
çekim: geçmiş none · ortaç бдял · şimdiki бди · ulaç бдящ
köken: Inherited from Proto-Slavic *bъděti.
aile: бде́ние, бди́телен, Бъ́дни ве́чер, бъ́дни
бдя се да не
бди се за опасности
to keep vigil · to watch over · to spy, stalk
çekim: geçmiş velei · ortaç velado · şimdiki vela
köken: From Old Galician-Portuguese velar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin vigilāre. Doublet of vixiar.
Tagalogcapaglamayan
Svahilikukesha
infinitive of -kesha
Oksitancavelhar
pdtwoaken
Etimoloji
Inherited from Old Catalan vetlar~veytlar~vellar, from Latin vigilāre. Compare Occitan velhar, French veiller, Spanish velar. Cf. also the borrowed doublet vigilar.