resclosa

/rəsˈklɔ.zə/

dişil

KATALANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulrescloses

Tanım

•weir, barrage (an obstruction placed across a waterway) · lock (a segment of a canal or other waterway enclosed by gates, used for raising and lowering boats between levels)

Diğer Dillerde

AlmancaSchiffshebewerk , Schleuse , Stauwehr , Wehr (nötr) /ˈʃɪfsheːbəvɛɐ̯k/

boat lift

çekim: çoğul Schiffshebewerke · tamlayan Schiffshebewerkes

köken: From Schiff + Hebewerk.

Fransızcabarrage , écluse , sas , seuil (eril) /ba.ʁaʒ/

dam, barrage · barrier, roadblock · playoff

çekim: çoğul barrages

eş: batardeau, digue, écluse, retenue

köken: From barrer + -age.

aile: faire barrage à, tir de barrage

İspanyolcaaliviadero , compuerta , esclusa , presa , represa , vertedero (eril) /alibjaˈdeɾo/

weir (adjustable dam)

çekim: çoğul aliviaderos

köken: From aliviar (“to relieve”) + -dero.

İtalyancacateratta , chiusa , stramazzo (dişil)

alternative form of cataratta

çekim: çoğul cateratte

Rusçaводосли́в, да́мба, загражде́ние, плоти́на, шлюз /ʂlʲus/

lock, sluice (of a canal or dam) · airlock · sluice

çekim: çoğul шлю́зы · tamlayan шлю́за

köken: Borrowed from Dutch sluis or German Schleuse. Further from Latin exclūsus, p.p.p. of exclūdō. Piecewise doublet with исключи́ть (isključítʹ).

Arapçaهَدَّار, هَوِّيس

Farsçaورغ

Felemenkçebarrage , overlaat , sluis , stuw , weer

een versperring

Portekizcebarragem , comporta , eclusa (dişil) /baˈʁa.ʒẽj̃/

dam (structure placed across a flowing body of water)

çekim: çoğul barragens

eş: açude, represa

köken: Borrowed from French barrage. By surface analysis, barrar (“to bar”) + -agem.

Yunancaυδατοφράκτης , φράγμα (eril)

weir, sluice · lock (on harbour or canal)

çekim: çoğul υδατοφράκτες · tamlayan υδατοφράκτη

eş: λαϊκότροπο, λαϊκότροπο

Japonca水門, 水門閘門 /sɨimõ̞ɴ/

water gate, sluice (passage for water)

İsveççedamm , fördämning, regleringsdamm, sluss (nötr) /dam/

dust

çekim: tamlayan damms

köken: From Old Swedish damb, dåm (“dust, steam”). Akin to Low German damp, Dutch damp, and Danish damp (“vapor, steam, fog”), German Dampf, Icelandic dampi, English damp (“moderately wet”), and to German dampf imperative of dimpfen (“to smoke”). Ultimately from Proto-Germanic *dampaz.

aile: dammkåpa, dammoln, dammråtta, dammsugare, dammtuss

Lehçegrobla , jaz , śluza , zapora (dişil) /ˈɡrɔ.bla/

barrage, dyke, embankment, floodbank, levee, stopbank (embankment to prevent inundation) · causeway · cofferdam (empty space that acts as a protective barrier between two floors or bulkheads on a ship)

çekim: çoğul groble · tamlayan grobli

eş: koferdam

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grobja Polish grobla Inherited from Proto-Slavic *grobja.

aile: grobelny, groblowy, wedle stawu grobla

Grobla Olbrzyma

Ukraynacaгре́бля

Fincelukita , lukittua , lukkiutua , pato , säännöstelypato , sulku /ˈlukitɑˣ/

to lock (to fasten with a lock or as if with a lock)

çekim: geçmiş lukinnut · şimdiki lukitsee · ulaç lukitseva

köken: lukko + -ita

aile: lukitseminen, lukitsin, lukittautua, lukittua, lukitus, lukkiintua, lukkiuttaa, lukkiutua

Muista lukita ovi lähtiessäsi.

Kiila lukitsee potkurin akseliin.

Lukitaanko vastaus?

Çekçehráz , jez, plavební komora, přehrada , zdymadlo (dişil) /ˈɦraːs/

perineum

çekim: çoğul hráze · tamlayan hráze

eş: perineum

köken: Inherited from Old Czech hrázě, from Proto-Slavic *gorďa.

aile: hrázný

bobří hráz

Rumencebaraj, blocabil, blocabilă, stăvilar (nötr) /baˈraʒ/

dam, barrage

çekim: çoğul baraje · tamlayan barajului

köken: Borrowed from French barrage.

Macarcahajózsilip, záródik , zsilip /ˈzaːroːdik/

to close

çekim: geçmiş záródtak

köken: From zár + -ódik.

Active-voice counterpart: zár

Kérem, vigyázzanak, az ajtók záródnak.

İbraniceמִסְכוֹר, תָּא סָכוּר, תָּא שַׁיִט

Dancaoverløb

Norveççedemning, overløp

Endonezcepintu air /ˈpɪntu ˈaɪr/

lock: a segment of a canal or other waterway enclosed by gates, used for raising and lowering boats between levels · A gate of water mechanism. · sluice

çekim: çoğul pintu-pintu air

köken: Compound of pintu (“door”) + air (“water”). Compare to Chinese 水門／水门 (“sluice, lock, floodgate”, literally “water door”).

aile: pintu terbuka

Vietnamcađăng /ʔɗaŋ˧˧/

fixed gillnet

köken: Sino-Vietnamese word from 登.

aile: đăng đó

Bulgarcaбент, прели́вник, шлюз, яз /bɛnt/

çekim: çoğul бе́нтове

köken: Borrowed from Ottoman Turkish بند (bend), from Classical Persian بند (band).

Slovakçahať, plavebná komora, vzdúvadlo

Taycaฝาย /faːj˩˩˦/

weir; small dam.

köken: From Proto-Tai *hwaːjᴬ (“dam”). Cognate with Northern Thai ᨺᩣ᩠ᨿ, Lao ຝາຍ (fāi), Lü ᦚᦻ (ḟaay), Shan ၽၢႆ (phǎai) or ၾၢႆ (fǎai), Bouyei waail, Zhuang fai.

Galiçyacacomporta

Galceclawdd , cored , loc (eril) /klaːu̯ð/

soil thrown up in digging a pit or trench; mound, wall made of earth, dyke, earthwork, bulwark · hedge, fence · ditch, gutter, trench

çekim: çoğul cloddiau

köken: Inherited from Proto-Celtic *klādos, from Proto-Indo-European *kleh₂dos.

aile: arglawdd, Clawdd Offa, cloddio, cysgu fel clawdd, gweirglodd, morglawdd, mwynglawdd, mynd i’r clawdd

Etimoloji

Inherited from Vulgar Latin *resclausa, variant of reclausa (“closed”) from clausus.