rescat
/rəsˈkat/
eril
KATALANCA → TR
Katalanca "rescat" kelimesi Türkçe'de diyet, fidye, kefaletle serbest bırakma, kurtarmak, mali yardım anlamına gelir.
Çeviri
Geneldiyet
Genelfidye
Genelkefaletle serbest bırakma
Genelkurtarmak
Genelmali yardım
Çekim Tablosu
çoğulrescats
Tanım
•rescue · ransom
Diğer Dillerde
Almancabergen, erlösen, Lösegeld, Notverkauf, retten, Rettung /ˈbɛrɡən/
to recover, salvage, rescue; with regard to living beings this can mean dead or alive, for the latter retten is the normal word · to contain, hold, shelter, conceal · to take in, shorten (a sail)
çekim: geçmiş barg · ortaç geborgen · şimdiki birgt · ulaç bergend
eş: einholen, evakuieren, hochholen, retten, verwahren, beschirmen
köken: From Middle High German bërgen, from Old High German bergan, from Proto-West Germanic *bergan, from Proto-Germanic *berganą.
aile: Bergefahrzeug, Bergegut, Bergelohn, Bergung, geborgen, verbergen
Bei der Ausgrabung wurden mehrere antike Fibeln geborgen.
Nach längerer Suche gelang es, den Flugdatenschreiber zu bergen.
Es wurden sechs Überlebende und vier Leichen geborgen.
Fransızcadélivrer, rançon, rescousse, sauver, sauvetage, secourir /de.li.vʁe/
to set free · to deliver (a message) · to deliver a child
çekim: geçmiş délivré · ortaç délivré · şimdiki délivre · ulaç délivrant
köken: Inherited from Late Latin dēlīberāre, dēlīberō (“to set free”) (unrelated to the Classical Latin dēlīberō (“to weigh, to ponder”), which was borrowed in French as délibérer). By surface analysis, dé- + livrer.
aile: délivrance
İspanyolcaacorrer, rescatar, rescate, socorrer /akoˈreɾ/
to help; to go to the aid of · to go to (someplace) running
çekim: geçmiş acorrí · ortaç acorrido · şimdiki acorre
eş: acudir
köken: Inherited from Latin accurrere (“to rush, hasten”).
İtalyancabailout, riscatto, salvare, salvataggio (eril)
bailout
köken: Unadapted borrowing from English bailout.
Rusçaвы́куп, выруча́ть, вы́ручить, вы́ручка, спаса́ть, спасе́ние
Arapçaأنقذ, أَنْقَذَ, إِنْقَاذ, خَلَّصَ, فِدْيَة, نَجَّى /ʔan.qa.ða/
to save, rescue
çekim: geçmiş أَنْقَذْتُ
وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا
Farsçaفدیه, نجات, نجات دادن /na.ˈd͡ʒaːt/
salvation, saving · rescue
köken: Borrowed from Arabic نَجَاة (najāh).
aile: نجات دادن, نجات یافتن, جلیقه نجات, چتر نجات
to save · to relieve, free, to release (someone) from or of a difficulty, unwanted task, responsibility etc. · to get rid of something annoying, never have to see something again (expression)
çekim: geçmiş qurtarmış · ortaç qurtarmış · şimdiki qurtarır
zıt: başlamaq
köken: From the same root as qurtulmaq (“to be saved”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Turkish kurtarmak (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Kazakh құтқару (qūtqaru, “to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”), Turkmen gutarmak (“to end, finish”),…
aile: qurtarış, qurtarıcı, qurtulmaq, qurtuluş
canını qurtarmaq
Yanğınsöndürənlər körpəni ölümdən qurtarıblar
çətinliklərdən qurtarmaq
Kazakçaқұтқару
salvation
köken: From Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”), causative of the unattested stem *kurt-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Azerbaijani qurtarmaq (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Turkish kurtarmak (“to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”),…
aile: құтқарушы
Özbekçenajot, qutqarish, qutqarmoq, xalos qilmoq
Tatarcaкоткару
Uygurcaقۇتقۇزماق, قۇتۇلدۇرماق
Felemenkçebevrijden, losgeld, redden, redding, verlossen /bəˈvrɛi̯.dən/
to liberate, to free
çekim: geçmiş bevrijdden · ortaç bevrijd · şimdiki bevrijdt · ulaç bevrijdend
köken: From earlier bevrijen, from Middle Dutch bevriën, a prefixed form of vriën (“to free”). Can be interpreted synchronically as be- + vrijen or vrij + be- -en. The -d- is a hypercorrection, probably influenced by the past tense bevrijd and/or compensating for a mistakenly supposed case of d-weakening (compare vlieden); contrast vrijen, which has the etymologically expected form without -d-.
aile: bevrijder, bevrijding, bevrijdster
to rescue · to redeem · to ransom
çekim: geçmiş resgatei · ortaç resgatado · şimdiki resgata
köken: From resgate + -ar. Compare Spanish rescatar.
aile: resgatável, irresgatável
to help; to assist · to save; to rescue
çekim: geçmiş 助けた
köken: From older 助(たす)く (tasuku), a compound of 手(た) (ta-, “hand”) + 助(す)く (suku, “to help”). First appears in the late 900s. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in…
助けてくれてありがとうございます。
助けて！お願い！
時間切れ 発作 手紙の返事 誰か……ヨシュア アズ… 誰か助けて……！クロノ……クロノが帰ってこない １人で……いなくなる 帰る場所 クロノ クロノ…
İsveççelösen, lösensumma, rädda, räddning, räddningsaktion, undsätta /ˈløːsɛn/
ransom · password
çekim: tamlayan lösens
köken: From Old Swedish lø̄sn, from Old Norse lausn from Proto-Germanic *lausīniz. Cognate of Danish løsen and Icelandic lausn.
aile: lösenord, lösensumma
deposit (sum of money to be repaid once a borrowed item is returned) · pledge (a security to guarantee payment of a debt) · bail
çekim: çoğul kaucje · tamlayan kaucji
eş: zastaw, wadium, poręczenie, poręka, gwarancja
köken: Internationalism; compare French caution, German Kaution, ultimately from Latin cautiō.
aile: kaucyjny
Ukraynacaви́куп, врятува́ти, поряту́нок, рятува́ти
Hintçeफिरौती, बचाना, बचाव, मुक्ति, मुक्तिधन /bə.t͡ʃɑː.nɑː/
to save, rescue · to defend, protect · to save up, store
çekim: geçmiş बचाता · şimdiki बचाता है
köken: Hindi verb set बचना (bacnā) बचाना (bacānā) बचवाना (bacvānā) Regular transitive form of बचना (bacnā). Cognate to Punjabi ਬਚਾਉਣਾ (bacāuṇā) / بَچاؤݨا (bacā'oṇā), Marathi वाचवणे (vāċavṇe).
मैं पैसे बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
हय भगवान, अपनी आँखें बचाओ।
Fincelunnaat, lunnasraha, pelastaa, pelastaminen, pelastus /ˈlunːɑːt/
ransom
çekim: çoğul lunnaiden · tamlayan lunnaiden
köken: From Proto-Finnic *lunas, borrowed from Proto-Germanic *lunaz (“ransom”).
aile: lunnasraha, lunnasrahat, lunnassumma, lunnasvaatimus, morsiuslunnaat
Çekçevýkupné, záchrana, zachránit (nötr) /ˈviːkupnɛː/
ransom (money paid for the freeing of a hostage)
çekim: çoğul výkupná · tamlayan výkupného
köken: From výkup + -né.
Rumencea salva
Macarcamegment, váltságdíj /ˈmɛɡmɛnt/
to save (to help someone to survive)
çekim: geçmiş megmentettek
köken: meg- + ment
aile: megmentés
İbraniceהִצִּיל, הצלה, כּוֹפֵר (dişil)
A rescue, a saving (the action of the verb to save).
çekim: çoğul הַצָּלוֹת
aile: גַּלְגַּל הַצָּלָה
Latinceademptio, adimō, asservo, ēripiō, extractio, extractiō (dişil)
deprivation, the act of taking away or depriving; seizure
çekim: çoğul adēmptiōnēs · tamlayan adēmptiōnis
köken: Etymology tree Latin adimō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin adēmptiō From adimō + -tiō.
Etimoloji
Deverbal from rescatar.