lösensumma
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "lösensumma" kelimesi Türkçe'de diyet, fidye anlamına gelir.
Çeviri
Geneldiyet
Genelfidye
Çekim Tablosu
çoğullösensummor
tamlayanlösensummas
Tanım
•ransom (the amount of money that has to be paid to someone so that they will set free a person they have kidnapped)
Diğer Dillerde
AlmancaLösegeld (nötr) /ˈløːzəˌɡɛlt/
ransom (money paid for the freeing of a hostage)
çekim: çoğul Lösegelder · tamlayan Lösegeldes
köken: From lösen (“to loosen, let go of”) + Geld (“money”).
aile: Lösegelderpressung, Lösegeldforderung, Lösegeldzahlung
Fransızcarançon (dişil) /ʁɑ̃.sɔ̃/
ransom · flipside, other side of the coin
çekim: çoğul rançons
köken: Inherited from Old French rençon, raençon, inherited from Latin redemptiōnem. Doublet of rédemption.
aile: logiciel de rançon, rançonner
İspanyolcarescate (eril) /resˈkate/
rescue · ransom · bail-out, bail out
çekim: çoğul rescates
eş: rescate financiero
köken: Deverbal from rescatar.
İtalyancariscatto (eril) /risˈkat.to/
redemption · liberation pegged to the payment of a ransom · a ransom (money paid)
çekim: çoğul riscatti
eş: pagamento, recupero, svincolo, affrancamento, liberazione, riabilitazione
köken: Deverbal from riscattare + -o.
aile: patto di riscatto, diritto di riscatto, case a riscatto
Rusçaвы́куп
Arapçaفِدْيَة
Farsçaفدیه
Felemenkçelosgeld (nötr)
ransom, ransom money
çekim: çoğul losgelden
köken: Root of lossen (“to let go, release”) + geld (“money”)
Wie losgeld betaalt moet beseffen dat hij gijzeling letterlijk lonend maakt
Portekizceresgate (eril) /ʁezˈɡa.t͡ʃi/
rescue · ransom
çekim: çoğul resgates
köken: Borrowed from Spanish rescate.
Yunancaλύτρα (nötr) /liˈtɾa/
ransom, payment made for someone's release
çekim: çoğul λύτρων · tamlayan λύτρων
köken: Learnedly, from Ancient Greek λύτρα (lútra), plural of λύτρον (lútron).
Japonca身代金 /mʲino̞ɕiɾo̞kʲĩɴ/
ransom
köken: 身(み) (mi) + の (no) + 代(しろ) (shiro) + 金(きん) (-kin)
誘拐犯は身代金を要求した。
Korece몸값 /mo̞mk͈a̠p̚/
ransom · price of a body for sale · value of a person
köken: 몸 (mom) + -ㅅ- (-s-) + 값 (gap).
폭력배들이 몸값을 노리고 그 사람을 납치한 것으로 추정하고 있다.
팀이 우승하면 선수들의 몸값도 따라 올라간다.
Lehçeokup (eril) /ˈɔ.kup/
ransom (money paid for the freeing of a hostage)
çekim: çoğul okupy · tamlayan okupu
köken: Etymology tree Polish okupićdeverb. Polish okup Deverbal from okupić.
Ukraynacaви́куп
Hintçeफिरौती, मुक्तिधन (eril) /mʊk.t̪ɪ.d̪ʱən/
ransom
köken: Sanskritic formation from मुक्ति (mukti, “freedom, liberty”) + धन (dhan, “money”). Coined by Munshi Premchand.
Fincelunnaat, lunnasraha /ˈlunːɑːt/
ransom
çekim: çoğul lunnaiden · tamlayan lunnaiden
köken: From Proto-Finnic *lunas, borrowed from Proto-Germanic *lunaz (“ransom”).
aile: lunnasraha, lunnasrahat, lunnassumma, lunnasvaatimus, morsiuslunnaat
Çekçevýkupné (nötr) /ˈviːkupnɛː/
ransom (money paid for the freeing of a hostage)
çekim: çoğul výkupná · tamlayan výkupného
köken: From výkup + -né.
Macarcaváltságdíj /ˈvaːlt͡ʃaːɡdiːj/
ransom (money paid for the freeing of a hostage)
çekim: çoğul váltságdíjak
köken: váltság + díj
İbraniceכּוֹפֵר
Latincepretium /ˈprɛ.ti.ũː/
worth, price, value, cost · pay, hire, wage · reward
çekim: çoğul pretia · tamlayan pretiī
köken: From Proto-Italic *pretjom, from Proto-Indo-European *pr-é-ti ~ *pr-ó-ti, from *per- (“in front”) perhaps in the meaning of “equivalence, recompense, compensation”. Compare Proto-Slavic *protivъ (“contrary, against”), Ancient Greek πρός (prós) from older προτί (protí, “in the direction of, towards, near”), Sanskrit प्रति (prati, “towards, near; against”).
aile: appretiō, manupretium, pretiō, pretiōsus
Quem mihi dabis quī aliquod pretium temporī pōnat, quī diem aestimet, quī intellegat sē cotīdiē morī?
Norveççeløsepenger
Endonezcetebusan /təˈbusan/
ransom: · a sum paid for discharge of the offender
çekim: çoğul tebusan-tebusan
eş: tauran
köken: tebus + -an.
aile: tebusan darah
Bulgarcaоткуп
Slovakçavýkup, výkupné
Slovenceodkupnina
Litvancaišpirka
Taycaไถ่ตัว
Etimoloji
Compound of lösen + summa.