Platform Menüsü

Diğer Diller

袋小路

JAPONCA → TR

Japonca "袋小路" kelimesi Türkçe'de çıkmaz sokak, kapatmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıkmaz sokak

Genelkapatmak

Tanım

•blind alley, cul-de-sac, impasse, dead-end, dead-end street

Diğer Dillerde

AlmancaSackgasse , schließen , Stichstraße , zumachen (dişil) /ˈzakˌɡasə/

dead-end street; cul-de-sac · dead end (something that does not lead one to the intended result) · impasse (stagnation that one can only overcome by fundamentally changing one’s approach)

çekim: çoğul Sackgassen · tamlayan Sackgassen

eş: Stichstraße, Ausweglosigkeit, Hilflosigkeit, Hoffnungslosigkeit, Holzweg, Irrweg

Der Kommunismus ist eine Sackgasse, weil er das Problem der Armut nicht zu lösen vermag.

Die amerikanische Außenpolitik befindet sich in der Sackgasse.

Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse.

Fransızcaboucher , clore , cul-de-sac , fermer , impasse , voie sans issue (eril) /bu.ʃe/

butcher

çekim: çoğul bouchers

köken: From Old French bouchier, from bouc (“goat”), of Germanic origin.

aile: feuille de boucher, louchébem

İspanyolcacalle ciega , calle sin salida , callejón , callejón sin salida , cerrar , clausurar (dişil) /ˌkaʝe ˌsin saˈlida/

blind alley, dead-end street, cul-de-sac, impasse (road with no exit) · impasse (deadlock or stalemate situation)

çekim: çoğul calles sin salida

İtalyancachiudere , cul de sac , cul di sacco , ronco , strada senza uscita , vicolo cieco /ˈkju.de.re/

to close, to shut · to close · to be done (to stop any relationship or connection with) [with con ‘with someone or something’]

çekim: geçmiş chiùso · ortaç chiùso · şimdiki chiùde · ulaç chiudènte

eş: serrare, sprangare, congiungere, accostare, stringere, bloccare

zıt: aprire

köken: Inherited from Latin clūdere, variant of claudere.

Non dimenticare di chiudere il gas prima di uscire.

chiudere a chiave

la porta non chiude bene

Rusçaзакрыва́ть , закры́ть , тупи́к

Arapçaأَغْلَقَ , سَكَّر , طَرِيق غَيْر نَافِذ , طَرِيق مَسْدُود , قَفَّل

Farsçaبستن /bas.ˈtan/

to close, to shut · to bind · to tie

çekim: geçmiş بست · ortaç بسته · şimdiki میبندد · ulaç بندنده

köken: From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”); cognate to English bend, bind.

لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام

Azericebağlamaq , dalan , örtmək , qapamaq /bɑɣɫɑˈmɑχ/

to close · to bind, tie, tie up (also figuratively) · to connect (to join: to be a link between two objects, thereby attaching them to each other)

çekim: geçmiş bağlamış · ortaç bağlamış · şimdiki bağlayır

zıt: açmaq

köken: From bağ + -la. Cognate with Turkish bağlamak.

aile: bağlama, bağlanmaq, bağlayıcı

Qapını bağla, soyuqdan öldük!

Əllərimi bağladılar, tərpənə bilmirdim.

Onları bağlayan tarixi, mədəni və dini bağlar olduğu üçün beynəlxalq arenada iki ölkənin bir-birini dəstəkləməsi təbiidir.

Kazakçaжабу , тұйық /ʒɑˈbʊw/

closing · liquidation · conclusion

çekim: geçmiş жаптым · ortaç жапқан

köken: From Proto-Turkic *yap- (“to cover”), compare Kyrgyz жапуу (japuu).

Özbekçebekitmoq , yopmoq

Türkmenceörtmek , ýapmak

Kırgızcaжапуу

to close

köken: From Proto-Turkic *yap-, compare Southern Altai јап- (ǰap-), Kazakh жабу (jabu).

aile: жабуу

Uygurcaيۇمماق /jummɑq/

to close, to shut (eyes, mouth) · to hold, to grasp

köken: From Proto-Turkic *yum-. Cognate with Turkish yummak, Azerbaijani yummaq (“to shut, close”), Bashkir йомоу (yomow, “to shut, clamp, compress”), Chagatai [script needed] (yummaq, “to shut”), Kipchak [Arabic needed] (yum-, “to shut the eyes or fingers”), Kyrgyz жумуу (jumuu, “to close eyes”), Southern Altai јумар (ǰumar, “to close eyes”), Tatar йомырга (yomırğa, “to close, clamp”), Kumyk юммакъ…

Felemenkçebeluik , dichten , doodlopende weg , sluiten

omsloten ruimte

eş: hofje

Portekizcebeco sem saída , cul-de-sac , fechar , rua sem saída (eril)

dead end (a path that goes nowhere) · dead-end (the end of a road) · stalemate (blocked situation without personal loss)

çekim: çoğul becos sem saída

eş: betesga, impasse, estagnação

köken: Literally, “alley without exit”.

Yunancaαδιέξοδο , αδιέξοδος , κλείνω (nötr)

dead-end, cul-de-sac · impasse, deadlock, stalemate

çekim: çoğul αδιέξοδα · tamlayan αδιεξόδου

eş: πατ

Korece막다 , 막다른 길 , 자세히 /ma̠k̚t͈a̠/

to stop up · to enclose, to fence, to screen off, to shield · to curb, to defend, to protect

çekim: geçmiş 막았다

eş: 봉쇄하다, 폐쇄하다, 차단하다, 차단하다, 방어하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 막다〮 (Yale: màk-tá).

aile: 가로막다, 건너막다, 막이, 틀어막다

İsveççeåtervändsgränd , stänga

cul-de-sac

çekim: çoğul återvändsgränder · tamlayan återvändsgränds

köken: From återvända (“return”) + -s- + gränd (“alley”).

Lehçeślepa uliczka , ślepy zaułek , zamknąć , zamykać (dişil) /ˈɕlɛ.pa uˈlit͡ʂ.ka/

blind alley, cul-de-sac, dead end, impasse, no through road (street or path that goes nowhere) · blind alley, cul-de-sac, dead end, impasse, no through road (deadlock or stalemate situation)

çekim: çoğul ślepe uliczki · tamlayan ślepej uliczki

eş: impas, pat, matnia, ślepy zaułek, ślepy tor

köken: Literally, “blind street”.

Ukraynacaглухий кут , закрива́ти , закри́ти , зачини́ти , зачиня́ти (eril) /ɦɫʊˈxɪi̯ ˈkut/

blind alley, cul-de-sac, dead end, impasse (street or passageway that leads nowhere) · dead end, deadlock, impasse, stalemate (situation in which no progress can be made)

çekim: çoğul глухі́ кути́ · tamlayan глухо́го кута́

köken: Literally, “deaf corner”.

захо́дити в глухи́й кут

зайти́ в глухи́й кут

Hintçeबंद करना /bənd̪ kəɾ.nɑː/

to close · to turn off, to switch off · to stop, end

çekim: geçmiş बंद करता · şimdiki बंद करता है

zıt: खोलना, चालू करना

köken: बंद (band, “closed, off”) + करना (karnā, “make”). Compare Nepali बन्द गर्नु (banda garnu).

दरवाज़ा बंद करना

पानी बंद कर लेना।

काम बंद करना

Fincekuroa , laittaa umpeen , panna umpeen , pussikatu , sulkea , ummistaa /ˈkuroɑˣ/

to gather (to bring together in folds or plaits, as a garment; also, to draw together, as a piece of cloth by a thread) · to plait, to fold, to double in narrow folds, to pleat · to close, to catch up

çekim: geçmiş kuronut · şimdiki kuroo · ulaç kurova

köken: From Proto-Finnic *kurodak, from Proto-Uralic *kure-.

aile: kure, kurouma, kuroutua, kursia

kuroa röyhelö

kuroa etumatkaa

Çekçeslepá ulička , zavírat , zavřít (dişil) /slɛpaː ulɪt͡ʃka/

cul-de-sac, blind alley

çekim: çoğul slepé uličky · tamlayan slepé uličky

Rumencedrum înfundat , fundac , fundătură , închide (nötr)

diver

çekim: çoğul fundaci · tamlayan fundacului

köken: From fund + -ac.

Macarcabecsuk , zsákutca /ˈbɛt͡ʃuk/

to shut, to close (to stop from being open) · synonym of bezár (“to close down, to shut”) (to close a business temporarily or permanently) · to lock up (to imprison or incarcerate someone)

çekim: geçmiş becsuktak

zıt: kinyit

köken: be- + csuk

aile: becsukás

Middle-voice counterpart: becsukódik

Csukd be az ajtót, légy szíves.

A fény olyan erős volt, hogy be kellett csuknom a szememet.

İbraniceמָבוֹי סָתוּם , סָגַר

Latinceclaudō , fundula

cul-de-sac, blind alley

çekim: çoğul fundulae · tamlayan fundulae

Dancablind vej , blindgade , blindgyde , lukke (nötr)