täterin

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "täterin" kelimesi Türkçe'de fail, mücrim, sanık, suç işleyen kimse, suçlu anlamına gelir.

Çeviri

Genelfail

Genelmücrim

Genelsanık

Genelsuç işleyen kimse

Genelsuçlu

Çekim Tablosu

çoğulTäterinnen

tamlayanTäterinnen

Tanım

•female equivalent of Täter

Diğer Dillerde

Fransızcacontrevenant , coupable (eril) /kɔ̃.tʁə.v(ə).nɑ̃/

present participle of contrevenir

çekim: çoğul contrevenants

İspanyolcaofendedor , ofensor , perpetrador

Que ofende.

eş: ofensor

İtalyancacontravventore , corrigendo (eril)

offender

çekim: çoğul contravventori

Rusçaвино́вник, вино́вница, злоумы́шленник, наруши́тель, наруши́тельница, правонаруши́тель

Arapçaجَانٍ

Farsçaخاطی, قانونشکن /xaː.ˈtiː/

sinning

köken: Borrowed from Arabic خَاطِئ (ḵāṭiʔ).

Felemenkçebedrijver , dader , schuldige

iemand die een bepaalde handeling uitvoert

eş: dader

Portekizcecriminoso , perpetrador , réu , transgressor (eril) /kɾi.miˈno.zu/

criminal (person guilty of a crime, breaking the law)

çekim: çoğul criminosos

zıt: inocente, vítima, benfeitor

köken: Borrowed from Latin crīminōsus (“criminal”).

Yunancaαυτουργός , δράστης , παραβάτης (eril) /a.ftuɾˈɣos/

perpetrator

çekim: çoğul αυτουργοί · tamlayan αυτουργού

köken: Learned borrowing from Ancient Greek αὐτουργός (autourgós, “self-working; one who works for himself”), semantically adapted to the modern meaning of αυτουργία (aftourgía, “perpetration”).

ηθικός αυτουργός

Japonca加害者 , 犯罪者 , 罪人 /ka̠ɡa̠iɕa̠/

assailant; attacker

köken: 加害(かがい) (kagai) + 者(しゃ) (-sha)

Korece가해자 /ka̠ɦɛd͡ʑa̠/

assailant, attacker, perpetrator

zıt: 피해자

köken: Sino-Korean word from 加害者, from 加害 (“doing harm”) + 者 (“person”).

İsveççegärningskvinna, gärningsman

a perpetrator, one who commits a crime

çekim: çoğul gärningsmän · tamlayan gärningsmans

köken: gärning + -s- + man. First attested in 1737.

Lehçeprzestępca , sprawca , sprawczyni , winowajca , winowajczyni (eril) /pʂɛˈstɛmp.t͡sa/

criminal, lawbreaker

çekim: çoğul przestępcy · tamlayan przestępcy

eş: złoczyńca

köken: Etymology tree Old Polish przestępić Polish przestąpić Proto-Indo-European *-keh₂ Proto-Indo-European *-i-keh₂ Proto-Balto-Slavic *-ikāˀ Proto-Slavic *-ьka Proto-Slavic *-ьca Old Polish -ca Polish -ca Polish przestępca From przestąpić + -ca.

aile: przestępczy

Ukraynacaвинува́тець, винува́тиця, зловми́сник, зловми́сниця, пору́шник, пору́шниця

Fincesyyllinen , tekijä /ˈsyːlːinen/

guilty

çekim: karşılaştırma syyllisempi · üstünlük syyllisin

zıt: syytön

köken: syy (“fault, blame”) + -llinen (adjectival suffix)

aile: syyllisyys, syyllistää, osasyyllinen, sotasyyllinen

todeta syylliseksi

Çekçepachatel , zločinec (eril) /ˈpaxatɛl/

perpetrator, offender

çekim: çoğul pachatelé · tamlayan pachatele

eş: viník

köken: From páchat + -tel.

aile: spolupachatel

Rumencefăptaș , făptuitor, vinovata, vinovatul (eril) /fəpˈtaʃ/

perpetrator

çekim: çoğul făptași · tamlayan făptașului

köken: From faptă + -aș.

Macarcabűnelkövető , bűnöző , elkövető, jogsértő /ˈbyːnɛlkøvɛtøː/

criminal, offender, perpetrator

çekim: çoğul bűnelkövetők

köken: bűn (“sin, crime”) + elkövető (“perpetrator”)

Latincepatrātor

Dancagerningsmand

A perpetrator, typically of a crime.

çekim: çoğul gerningsmænd · tamlayan gerningsmands

köken: From gerning (“act, action, deed”) + -s- + mand (“man”).

Norveççegjerningsmann, lovbryter

Endonezcepelaku , pelanggar /pəˈlaku/

one who acts, actor, doer · actor: A person who acts a part in a theatrical play or (later) in film or television; a dramatic performer · suspect, culprit, perpetrator

çekim: çoğul pelaku-pelaku

köken: Affixed peng- + laku. The sense of crime is a semantic loan from Dutch dader.

aile: pelaku bisnis, pelaku dramatik, pelaku ekonomi, pelaku pasar, pelaku pasar modal, pelaku pembantu, pelaku penggelapan, pelaku perbankan, pelaku predikat, pelaku tindak pidana militer

Pelaku penembakan masal telah diamankan.

Bulgarcaвино́вник, извърши́тел, престъпник (eril) /prɛˈstɤpnik/

criminal (person guilty of a crime, breaking the law)

çekim: çoğul престъ́пници

köken: From Proto-Slavic *perstǫpьnikъ; equivalent to престъ́пя (prestǎ́pja, “to cross, to step over”) + -ник (-nik). Literally, "one who crosses (the accepted norms/laws)".

Taycaผู้กระทำผิด

Katalancaperpetrador

Galcepechadur (eril) /pɛˈχadɨ̞r/

sinner, offender

çekim: çoğul pechaduriaid

köken: From Middle Welsh pechadur, from Proto-Brythonic *pexadʉr, from Latin peccātor. By surface analysis, pechu (“to sin, offend”) + -adur.

İrlandacaciontóir (eril)

offender

çekim: çoğul ciontóirí · tamlayan ciontóra

köken: From cion (“offence, transgression; blame”) + -tóir.

aile: banchiontóir, ciontóir gnéis, ciontóir óg

İzlandacalögbrotamaður