älä viitsi
FINCE → TR
Fince "älä viitsi" kelimesi Türkçe'de daha neler, git işine, hadi be, hadi canım, hadi ya anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaha neler
Genelgit işine
Genelhadi be
Genelhadi canım
Genelhadi ya
Genelhaydi oradan
Genelyok artık
Tanım
•come on, please, give me a break, stop messing around (an expression of disapproval or disapproving frustration, e.g. said to a person who is misbehaving) · come on, no way (an expression of disbelief, with the undertone of an accusation that the speaker is being lied to or being told a joke)
Diğer Dillerde
Almancaecht jetzt, fantastisch, hör doch auf, Komm!, unglaublich
really?; get out of here! (exclamation of surprise or disbelief) · come on!; for real! (exclamation of frustration)
Fransızcac'est pas vrai, mais enfin, mais voyons, pas possible, pas vrai, quelle coïncidence
Impossible, contraire de possible.
goodbye, farewell
çekim: çoğul adioses
eş: chao, hasta luego
köken: From a + Dios, literally “to God”, from Medieval Latin ad Deum (“to God”); compare Aragonese, Asturian, and Extremaduran adiós, Catalan adeu, Dutch aju, ajuus, Low German atjüs, English, French, and Occitan adieu, Galician and Portuguese adeus, German tschüss, Greek αντίο (antío), Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
aile: adiós cará, adiós Madrid, que te quedas sin gente, adiós mis flores, adiosito
Rusçaбрось!, да ла́дно тебе́!, да ну́!, да ты что, не может быть, не мо́жет быть
Farsçaبرو بابا, نه بابا
no way!, hell no!
inflection of aankomen: · second-person singular present indicative · imperative
Portekizcefaça-me o favor, impossível, nem sonhando, por amor de Deus, por favor, tá bom /ˈfa.sɐ.mi u faˈvoʁ/
do me a favour · please! (expression of annoyance or disbelief)
go! (imperative indicator 2nd person singular) (plurals άντεστε (ánteste) or αντέτε (antéte)) · go on · c'mon, come on (requires promptness)
köken: Babiniotis sees it as an imperative from, stemming from άιντε (áinte) < *άιτε (*áite) < *άετε (*áete) (with deletion of -γ-) from Ancient Greek ἄγετε (ágete), imperative plural of the verb ἄγω (ágō, “I lead”). Others have it from Byzantine Greek άμετε (ámete) (plural of άμε (áme)) with syncope of unstressed -ε- and /mt/ > /nt/ > /nd/. The variation άιντε (áinte) seems to have a different…
άντε από δω
άντε ντε
άντε γρήγορα!
unbelievable, unreasonable, extraordinary, completely unexpected, outrageous, preposterous · not at all
köken: Many sources consider this to be a shift from 途でもない (to de mo nai, literally “that is not even the way”, idiomatically “extraordinary, unexpected, unreasonable”) or とでもない (to de mo nai, literally “that's not even [whatever came before]”, where the to here is the quotative particle to in reference to whatever was just said previously). However, citations for tondemonai precede those for todemonai…
aile: トンデモ: outrageous, crazy
俺はとんでもないことをしてしまった。
「ありがとうございます。」「いやいや、とんでもないです。」
İsveççekom an, kom igen, nähä
come on; an expression of encouragement. · come on, hurry up
köken: Cognate with Norwegian kom igjen.
Kom igen, Johan! Du kan vinna!
Kom igen nu, vi vill inte missa tåget.
Lehçecoś ty, ej no, kaman, nie gadaj, niemożliwe, no co ty /ɲɛ.mɔˈʐli.vɛ/
inflection of niemożliwy: · nonvirile nominative/accusative/vocative plural
Rumencehaide /ˈhaj.de/
come on, c'mon · let's ...
eş: hai
köken: Borrowed from Ottoman Turkish هایده (hayde), هایدی (haydi). First attested in 1675.
aile: hai, haidem, haideți, haida de
Cum le‑au spus capetele sfatul, cum au început a striga toți în toate părțile: „Haida, haida, la ei, la ei”.
Haide să-l căutăm pe Mihail.
Macarcane már, nem létezik, nem mondod
İbraniceבְּשׁוּם אוֹפֶן, לא יכול להיות, לא נכון
Endonezceayolah!
Taycaบ้าน่า, ไม่จริงน่า
Katalancaimpossible, vatua /im.puˈsib.blə/
impossible
zıt: possible
köken: Inherited or borrowed from Latin impossibilis. By surface analysis, im- + possible.
aile: impossiblement
Galiçyacavaiche boa /ˈbajt͡ʃe ˈβoɐ/
of course!; since forever!; frequently ironic, so discrediting the right meaning: no way!
köken: From ir boa (“a long time ago”), so, more or less, "since forever!".
Disque é moi espilido; vaiche boa!
"Es doutor?!" "Vaiche boa!"
İzlandacaláttu ekki svona!
Gürcüceარ არსებობს, ნუთუ, შეუძლებელია, წარმოუდგენელია /nutʰu/
Used in interrogative sentences to add a nuance of doubt, surprise, or astonishment, implying that the speaker thinks of the circumstance as improbable. · oh really
köken: From Old Georgian ნუთუ (nutu). Equivalent to ნუ (nu, negative particle) + თუ (tu, “if”). Compare the similar development in Armenian միթե (mitʻe).
ნუთუ მართლა წავიდა?
cmn不可能！, 不會吧！ /不会吧！, 別鬧了 /别闹了, 少來 /少来, 怎麼會呢？ /怎么会呢？, 拜託 /拜托
kmrheyho, mala te
mie hawa, nō(w)hea hoki!, weta
pamaru, emalyari, imposibli
shne može biti, nemoguće, не може бити, немогуће