olkalaukku

/ˈolkɑˌlɑu̯kːu/

FINCE → TR

Fince "olkalaukku" kelimesi Türkçe'de kol çantası, omuz çantası, sırt çantası anlamına gelir.

Çeviri

Genelkol çantası

Genelomuz çantası

Genelsırt çantası

Çekim Tablosu

çoğulolkalaukut

tamlayanolkalaukun

Tanım

•shoulder bag (any bag with a single strap designed to be carried on the shoulder) · satchel (rectangular bag with one or sometimes two straps, meant for carrying books and papers)

Diğer Dillerde

AlmancaRanzen , Schulranzen , Schultasche , Schultertasche , Tornister, Umhängebeutel (eril) /ˈrant͡sən/

satchel · belly, potbelly

çekim: tamlayan Ranzens

köken: From Middle High German rans (“belly, paunch, satchel”), 15th century thieves' cant. From the same root as Swedish ränsel and Dutch ransel.

aile: Ranzenkrebs, Schulranzen

Fransızcacartable , gibecière (eril) /kaʁ.tabl/

satchel; schoolbag · ring binder

çekim: çoğul cartables

eş: carte, sac d’école, mallette, classeur, farde, sac à dos

köken: Related to carte, but of unclear formation.

İspanyolcabandolera , cangurera , chuspa , mochila , morral (dişil) /bandoˈleɾa/

shoulder bag

çekim: çoğul bandoleras

İtalyancacartella , tracolla , zaino (dişil) /karˈtɛl.la/

folder, file · briefcase, schoolbag, satchel · folder

çekim: çoğul cartelle

eş: biglietto, bolletta, cartoncino, cedola, polizza, scheda

köken: From carta (“paper”) + -ella.

aile: cartelletta, cartellina, sottocartella

Rusçaпортфе́ль, ра́нец, су́мка

Felemenkçeransel , rugtas , rugzak , schoudertas (eril) /ˈrɑn.səl/

satchel (type of rectangular backpack)

çekim: çoğul ransels

köken: Borrowed from German Ränzel.

Portekizcebolsa (dişil) /ˈbow.sɐ/

purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship

çekim: çoğul bolsas

köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.

aile: Bolsa Família, bolsinha

Yunancaγυλιός , σακίδιο , ταγάρι (eril)

haversack, shoulder bag

çekim: çoğul γυλιοί · tamlayan γυλιού

köken: From Ancient Greek γυλιός (guliós).

Japoncaショルダーバッグ , 学生鞄 , 通学鞄

紐で肩からかける形の小型のかばん。

Korece숄더백 /ɕʰoɭdʌ̹p͈ɛk̚/

shoulder bag

köken: Borrowed from English shoulder bag.

İsveççeaxelremsväska , axelväska

a shoulder bag

çekim: çoğul axelremsväskor · tamlayan axelremsväskas

köken: axelrem (“shoulder strap”) + -s- + väska (“bag”)

Lehçetornister (eril) /tɔrˈɲis.tɛr/

satchel

çekim: çoğul tornistry · tamlayan tornistra

eş: plecak

köken: Borrowed from German Tornister, from earlier Tanister, from Czech tanystra, from Hungarian tanisztra, taniszra, taniztra, tanizra (modern Hungarian tarisznya), from Byzantine Greek τάγιστρον (tágistron), from ταγίζειν (tagízein), and from Latin canistrum.

Çekçeaktovka , brašna (dişil) /ˈaktofka/

briefcase · satchel (for pupils)

çekim: çoğul aktovky · tamlayan aktovky

eş: jednoaktovka

Rumencedesagă , ghiozdan , raniță (eril)

a surname

çekim: çoğul desage · tamlayan desagăului

köken: From desagă.

Macarcahátitáska, iskolatáska /ˈiʃkolɒtaːʃkɒ/

schoolbag, school satchel

çekim: çoğul iskolatáskák

köken: iskola (“school”) + táska (“bag”)

İbraniceיַלְקוּט, תִּיק גַּב, תַּרְמִיל

Latincepēra

Norveççeransel, skulderveske

Bulgarcaчанта за гръб

Katalancacartera , motxilla (dişil) /kərˈte.ɾə/

wallet · briefcase, satchel · portfolio

çekim: çoğul carteres

köken: From carta + -era.

aile: carterista

Galiçyacabarxoleta, bersaco, fardel, motela, troxa

İrlandacamála scoile (eril)

schoolbag, satchel

çekim: çoğul málaí scoile

köken: From mála (“bag”) + scoile (“of school”).

Gürcüceაბგა /äbɡä/

shoulder bag

çekim: çoğul აბგები · tamlayan აბგის

Esperantopaperujo /papeˈrujo/

portfolio

çekim: çoğul paperujoj

köken: Etymology tree Esperanto papero Esperanto -ujo Esperanto paperujo From papero (“paper”) + -ujo (“container for”).

Birmancaလွယ်အိတ် /lwɛ̀ʔeɪʔ/

cloth sling bag; shoulder bag

köken: လွယ် (lwai, “to carry over the shoulder”) + အိတ် (it, “bag, sack”).

cmn挎包, 書包 /书包

dsbtoboła

enmsachel

Etimoloji

olka (“shoulder”) + laukku (“bag”)