veleggiare
/ve.ledˈd͡ʒa.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "veleggiare" kelimesi Türkçe'de açılmak, denize açılmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçılmak
Geneldenize açılmak
Çekim Tablosu
geçmişveleggiàto
ortaçveleggiàto
şimdikiveléggia
ulaçveleggiànte
Tanım
•to sail · to glide
Diğer Dillerde
to glide; to float; to move effortlessly · to slide; to slip; to transition smoothly
çekim: geçmiş glitt · ortaç geglitten · şimdiki gleitet · ulaç gleitend
eş: flutschen, rutschen, schweben, fliegen, segeln
köken: From Middle High German glīten, from Old High German glītan, from Proto-West Germanic *glīdan, from Proto-Germanic *glīdaną, from Proto-Indo-European *ǵʰleydʰ-. Compare Low German glieden, Dutch glijden, English glide.
aile: abgleiten, aufgleiten, ausgleiten, begleiten, dahingleiten, Gleitbahn, Gleitboot, Gleitbügel, Gleitcreme, Gleitflug
Fransızcafaire de la voile, faire du bateau, gouverner, naviguer, voguer, voile /ɡu.vɛʁ.ne/
to govern · to steer
çekim: geçmiş gouverné · ortaç gouverné · şimdiki gouverne · ulaç gouvernant
köken: Inherited from Old French governer, guverner, from Latin gubernāre, from Ancient Greek κυβερνάω (kubernáō, “to steer, drive, govern”).
İspanyolcahacer velerismo, navegar, navegar a vela, singlar, timonear /nabeˈɡaɾ/
to navigate, to sail · to surf, navigate
çekim: geçmiş navegué · ortaç navegado · şimdiki navega
köken: Inherited from Latin nāvigāre.
navegar una nave
navegar por Internet
Rusçaплыть, плыть под паруса́ми /ˈpɫɨtʲ/
to swim, to float · to sail
çekim: geçmiş плы́вший · ortaç плы́вший · şimdiki плывёт · ulaç плыву́щий
eş: плавать, оплывать, плавиться, расплываться, растекаться
köken: Inherited from Proto-Slavic *plyti.
aile: вплыть, вплыва́ть, всплыть, всплыва́ть, вы́плыть, выплыва́ть, доплы́ть, доплыва́ть, заплы́ть, заплыва́ть
Arapçaأَبْحَرَ
Felemenkçezeilen (eril) /ˈzɛi̯.lə(n)/
Vela
çekim: geçmiş zeilden · ortaç gezeild · şimdiki zeilt · ulaç zeilend
eş: keilen, keilderen, ketsen, kiskassen, stipstappen, vleieren
köken: From zeil.
aile: zeilboot, zeilplank, zeilschip, zeilsteen, aanzeilen, achteraanzeilen, achternazeilen, achteromzeilen, achteruitzeilen, achterzeilen
to slip; to slide · to swipe (to interact with a touch screen)
çekim: geçmiş deslizei · ortaç deslizado · şimdiki desliza
köken: Unknown; possibly of Germanic origin, from Frankish *slīdan; compare English slide. Cognate with Galician and Spanish deslizar.
to sail (to travel aross water) · to wander
çekim: geçmiş αρμένισα · ortaç έχοντας αρμενίσει · şimdiki αρμενίζει · ulaç αρμενίζοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek αρμενίζω (armenízō). By surface analysis, άρμεν(ο) (ármen(o)) + -ίζω (-ízo).
Japonca帆走する, 航海する
İsveççesegla /²seːɡla/
to sail
çekim: geçmiş seglade · ortaç seglad · ulaç seglande
köken: From Old Swedish sighla, from Old Norse sigla, from Proto-Germanic *siglijaną.
Lehçepłynąć, pływać, żeglować /ˈpwɘ.nɔɲt͡ɕ/
to swim · to sail · to flow
çekim: geçmiş płynięto · şimdiki płynie
eş: żeglować, biec, upływać, przemijać, mijać, spływać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pleh₃(w)- Proto-Balto-Slavic *plū́ˀtei Proto-Slavic *plyti Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *plynǫti Polish płynąć Inherited from Proto-Slavic *plynǫti.
aile: dopłynąć, dopływać, nadpłynąć, nadpływać, napłynąć, napływać, odpłynąć, odpływać, opłynąć, opływać
Finceliitää, purjeet, purjehtia, seilata /ˈliːtæːˣ/
to sail (to move briskly and gracefully through the air) · to sail (to move briskly) · to glide (to move softly, smoothly, or effortlessly; to fly unpowered, as of an aircraft)
çekim: geçmiş liitänyt · şimdiki liitäisi · ulaç liitävä
köken: Possibly borrowed from Proto-Germanic *glīdaną, either as an old borrowing (into Proto-Finnic *liitädäk) or a more recent one (such as from Swedish glida). Cognate with Karelian liiteä.
aile: liidellä, liidin, liidättää, liito, liituri, liitäjä, liitäminen, riippuliitää
to glide, soar, sail, float
çekim: geçmiş plachtila · ortaç plachtila · şimdiki plachtí
köken: From plachta + -it.
Rumencenaviga /na.viˈɡa/
to navigate · to surf the internet
çekim: geçmiş navigat · ortaç navigat · şimdiki navighează
köken: Borrowed from Italian navigare, French naviguer, Latin navigāre.
aile: navigare
Navighezi pe internet.
Macarcahajózik, röppen, száll /ˈsaːlː/
to fly, soar (optionally with locative suffixes) · to fly, to pass · to settle on/onto/at someone or something (used with lative suffixes)
çekim: geçmiş szálltak
köken: Of unknown origin.
aile: szállás, szálldogál, szálldos, szállingózik, szállít, szálloda, szállong, alászáll, alábbszáll, átszáll
A madár magasan száll.
Száll a madár, ágrul ágra, […]
Gyorsan száll az idő.
Latincenāvigō, velificor /weːˈlɪ.fɪ.kɔr/
to make sail, spread sail, set sail · to set sail for · to procure, earn
çekim: ortaç vēlificātus · şimdiki vēlificātur · ulaç vēlificāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weg-der.? Proto-Indo-European *weǵʰ-der.? Proto-Italic *wekslom Latin vēlum Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-fakāō Latin -ficor Latin vēlificor From vēlum + -ficor.
Brutus vero favori civium etiam domus suae clade et parricidio velificatus est.
to fly (travel through the air) · to rush, dash · to fly (steer an aircraft)
çekim: geçmiş fløj · ortaç fløjet · ulaç flyvende
köken: From Old Danish flyghæ, from Old Norse fljúga, from Proto-Germanic *fleuganą, cognate with English fly and German fliegen.
aile: beflyve, fly, flyveklar, flyvemaskine, flyver, flyvetid, flyvevåben, flyveøvelse, flyvning, flyvsk
Norveççeseile, sveve
Bulgarcaветрохо́дство, нося се
Slovencejadrati
Estoncalendlema, purjejõud, purjetama, seilama
Katalancanavegar /nə.vəˈɣa/
to navigate, to sail
çekim: geçmiş naveguí · ortaç navegat · şimdiki navega
köken: Inherited from Latin nāvigāre.
Galiçyacanavegar
Galcehwylio /ˈhʊɨ̯ljɔ/
to sail · to attack, charge · to tune (a musical instrument)
çekim: geçmiş hwyliwyd · şimdiki hwylia
köken: hwyl (“sail”) + -io
aile: hwylio allan, hwylio at, hwylio bwyd, hwylio i lawr, hwylio ymlaen, hwylio'r bwrdd
İrlandacaseol (eril) /ʃoːl̪ˠ/
sail · covering, canopy · drift, trend; course, direction; flow, motion
çekim: çoğul seolta · tamlayan seoil
köken: From Old Irish séol (“sail”), borrowed from Old English seġl, seġel, from Proto-Germanic *seglą.
aile: bean seoil, leaba luí seoil, long seoil, luí seoil, péist an tseoil, ribín seoil, seol bairr, seol cinn, seol cleithe, seol deiridh
seol a ardú/thógáil
seol a ísliú
seol a leagan
İzlandacasigla /ˈsɪkla/
to sail
çekim: geçmiş sigldi
köken: From Old Norse sigla, from Proto-Germanic *siglijaną.
Etimoloji
From vela + -eggiare. Compare Portuguese velejar.