toppare
/topˈpa.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "toppare" kelimesi Türkçe'de hata etmek, hata yapmak, yanlış yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhata etmek
Genelhata yapmak
Genelyanlış yapmak
Çekim Tablosu
geçmiştoppàto
ortaçtoppàto
şimdikitòppa
ulaçtoppànte
Tanım
•to make a big mistake; to blunder, to screw up · to nab, to arrest (a criminal) (of the police)
Diğer Dillerde
Almancadanebengreifen, einen Bock schießen, fehlen, fehlschlagen, Mist bauen, murksen /ˈfeːlən/
to be felt · to be absent, to be missing · to fail
çekim: geçmiş fehlte · ortaç gefehlt · şimdiki fehlt · ulaç fehlend
eş: mangeln, mangeln
köken: From Middle High German vælen, velen, valen, from Old French faillir, from Latin fallō. Cognate with English fail.
aile: verfehlen
Der Suppe fehlt es an Geschmack.
Ich würde es kaufen, aber mir fehlt das Geld.
Seit meinem Umzug fehlen mir meine Freunde.
to fail, fall through, miscarry · to end, wind up · to ground, run aground
çekim: geçmiş échoué · ortaç échoué · şimdiki échoue · ulaç échouant
eş: rater son coup, faire chou blanc, faire un flop, fracasser, tomber à plat, tomber à l'eau
köken: Uncertain.
aile: échouage
Ils échouaient criblés de dettes.
İspanyolcacagar fuera del cajón, cagar fuera del tibor, cagar fuera del tiesto, cagarse fuera del tarro, darse un sentón, equivocarse /ekiboˈkaɾse/
infinitive of equivocar combined with se
Rusçaлажа́ться, лопухну́ться, ля́пнуть, не спра́виться, не справля́ться, облажа́ться
Felemenkçeblunderen, een bok schieten, een flater slaan, een fout maken, falen, flateren /ˈblʏndərə(n)/
to blunder, to make a mistake
çekim: geçmiş blunderden · ortaç geblunderd · şimdiki blundert · ulaç blunderend
köken: Borrowed from English blunder.
Portekizceatrapalhar-se, cometer erro, deixar de, enganar-se, equivocar-se, errar
to refrain from doing
çekim: geçmiş deixei de · ortaç deixado de
Ele tem deixado de fazer o dever de casa.
Korece실수하다 /ɕʰiɭs͈uɦa̠da̠/
to make a mistake
çekim: geçmiş 실수했다
eş: 잘못하다
köken: 실수(失手) (silsu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
아, 제가 실수했네요.
İsveççebegå ett misstag, misslyckas, missta
to fail
çekim: geçmiş misslyckades · ortaç misslyckad · ulaç misslyckande
zıt: lyckas
köken: miss- + lyckas
Lehçepomylić się
Ukraynacaпомили́тися, помиля́тися
Hintçeग़लत करना
to mistake · to err · to make a mistake
çekim: geçmiş ग़लत करता · şimdiki ग़लत करता है
The negative verb or negation verb; not, be not, do not, etc.
köken: The indicative forms are from Proto-Finnic *e-, from Proto-Uralic *e- ~ *ä- ~ *a- (negative verb stem). The imperative forms are from Proto-Finnic *älä-, from the Proto-Finno-Ugric negative imperative verb stem *älä- ~ *elä-. Details and cognates Noteworthy forms include eivät (replacing earlier evät by influence from the third-person singular ei). For more forms, see the Proto-Finnic and…
aile: ehkei, ehtyä, ei-, ei lainkaan, ei ollenkaan, eih, eikä, eiköhän, eittämättä, eittää
En ole käynyt siellä.
Hän ei ole kotona.
Etkö tiedä?
Rumencegreși /ɡreˈʃi/
to err, to do wrong, to mistake · to transgress, trespass · to be at fault
çekim: geçmiş greșit · ortaç greșit · şimdiki greșește
zıt: reuși
köken: Borrowed from Old Church Slavonic грѣшити (grěšiti), from Proto-Slavic *grěšiti.
Macarcabakot lő, nem, nem jár sikerrel, nem sikerül (neki), sikertelen, téved /ˈbɒkotløː/
to blunder (to make a blunder, to make a clumsy or stupid mistake)
köken: From bak (“buck”) + -ot (accusative suffix) + lő (“to shoot”), literally “to shoot a buck”, a calque of German einen Bock schießen. Its origin in German is related to 16th century competitions organized in shooting associations where the lowest ranked shooter received a he-goat as a consolation prize.
İbraniceנִכְשַׁל
to wander, rove, stray, roam · to get lost, go astray · to err, wander from the truth, to mistake
çekim: ortaç errātus · şimdiki errat · ulaç errāns
zıt: cōnstō
köken: Perhaps from Proto-Italic *erzāō, from Proto-Indo-European *h₁ers-eh₂ye-ti, from Proto-Indo-European *h₁ers-. De Vaan suggests that the denominative was likely formed to a base noun *h₁ers-o/h₂- (“erring, error”). It is perhaps possible that the same denominative formation is continued by Old Armenian եռամ (eṙam, “to boil, bubble”). Nussbaum alternatively suggests that it may have emerged as a…
aile: aberrō, aderrō, circumerrō, cōerrō, dēerrō, exerrō, inerrō, intererrō, oberrō, pererrō
Dancafejle, mislykkes, slå fejl /ˈfɑɪ̯lə/
to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)
çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende
köken: From Low German feilen, from French faillir.
aile: forfejle
Hvad fejler du?
Jeg fejler ikke noget.
... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.
Norveççebukke, mislykkes, ta feil, tabbe seg ut
Bulgarcaгреша, правя груби грешки, прова́лям се /ɡrɛˈʃɤ̟/
to sin, to commit a sin, to transgress · to be mistaken, to be wrong, to be at fault · to make a mistake, to err
çekim: geçmiş none · ortaç греше́н · şimdiki греши́ · ulaç греша́щ
köken: From Proto-Slavic *grěšiti.
Мисля, че грешиш.
Грешиш, той въобще не е Супермен.
Да се греши е човешко.
Estoncanurjuma
Taycaพลาดท่า, เพลี่ยงพล่ำ, ล้มเหลว, เสียที /lom˦˥.leːw˩˩˦/
to fail.
köken: From ล้ม (lóm) + เหลว (lěeo).
Katalancafracassar /fɾə.kəˈsa/
to fail
çekim: geçmiş fracassí · ortaç fracassat · şimdiki fracassa
köken: Borrowing of Italian fracassare.
aile: fracassat
to hurt, injure · to miss · to be deprived of
çekim: geçmiş manquei · ortaç mancado · şimdiki manca
köken: Attested since circa 1300. From Latin manco (“lame; maimed”).
aile: mancadela, mancadura, manqueira
İrlandacaclis ar, déan dearmad, déan earráid
to surpass · to fail · to let down (disappoint)
çekim: geçmiş cliste ar · ortaç cliste ar
köken: From Middle Irish clisid ar, clisid tar (“to surpass, excel”, literally “to jump on/jump past”).
Chlis sé orm é a dhénamh.
Chlis orm sa scrúdú.
Tá an chuimhne ag cliseadh uirthi.
Ermeniceսխալվել /səχɑlˈvel/
to make a mistake, to err · to be wrong
çekim: geçmiş սխալվեի · şimdiki սխալվում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian սխալեմ (sxalem).
Tagalogcamabigo /mabiˈɡoʔ/
to fail; to be unsuccessful (unwillingly)
zıt: magtagumpay
köken: From ma- + bigo.
Etimoloji
Cognate with Sicilian attuppari.