wędzić
/ˈvɛɲ.d͡ʑit͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "wędzić" kelimesi Türkçe'de araklamak, çalmak, fümelemek, islemek, tütsülemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaraklamak
Genelçalmak
Genelfümelemek
Genelislemek
Geneltütsülemek
Çekim Tablosu
geçmişwędzono
şimdikiwędzi
Tanım
•to smoke (to treat meat using smoke) · to overwhelm someone with smoke · to become smoked (to be treated using smoke)
Diğer Dillerde
gestohlene Gegenstände; Dinge, die ein Dieb entwendet hat
eş: Diebesbeute, Schore, Sore
Fransızcacommettre un larcin, fumer /fy.me/
to smoke · to emit smoke · to steam
çekim: geçmiş fumé · ortaç fumé · şimdiki fume · ulaç fumant
eş: boucaner, tirer une biffe, tirer une goulée, tirer une taffe, tuber
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰewh₂- Proto-Indo-European *-mós Proto-Indo-European *dʰuh₂mós Proto-Italic *θūmos Proto-Italic *fūmos Latin fūmus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin fūmō Old French [Term?] Middle French fumer French fumer Inherited from Middle French fumer, from Old…
aile: fumer comme un dragon, fumer comme un pompier, fumer comme un sapeur, fumer comme un Turc, fumer comme une cheminée, fumer comme une locomotive, saumon fumé, viande fumée
to smoke (apply smoke to, for example food) · to get drunk
çekim: geçmiş ahumé · ortaç ahumado · şimdiki ahúma
köken: Inherited from Vulgar Latin *affūmāre, ultimately from Latin fūmus (“smoke”, noun). By surface analysis, a- + humo + -ar.
aile: ahumado, ahumador
İtalyancaaffumare, affumicare, fregarsi, rubacchiare /af.fuˈma.re/
to smoke (food) · to darken
çekim: geçmiş affumàto · ortaç affumàto · şimdiki affùma · ulaç affumànte
köken: From Vulgar Latin *affūmāre, ultimately from Latin fūmus (“smoke”, noun). By surface analysis, a- + fumo + -are.
to drag off, to drag down, to pull off, to pull down · to drag into, to pull into · to steal, to filch, to pinch, to swipe
çekim: geçmiş стащи́вший · ortaç стащи́вший
eş: стянуть, снять, перетащить, стянуть, собрать, свести
zıt: натяну́ть, наде́ть, вытащи́ть, стащи́ть
köken: с- (s-) + тащи́ть (taščítʹ)
Azericehisə vermək, hislətmək
Başkurtçaыҫлау, ыҫтау
to steal, to appropriate oneself something
çekim: geçmiş gapten · ortaç gegapt · şimdiki gapt · ulaç gappend
eş: stelen, jatten, klauwen, pikken
köken: Borrowed from Yiddish כאַפּן (khapn, “to grab”), from Polish chapać. Attested since 1875.
aile: gapper
Portekizcedefumar /de.fuˈma(ʁ)/
to smoke (to preserve or prepare by treating with smoke)
çekim: geçmiş defumei · ortaç defumado · şimdiki defuma
Yunancaκαπνίζω /kaˈpni.zo/
to smoke · to smoke (food) · to smoke (inhale and exhale smoke) (cigarette, etc)
çekim: geçmiş κάπνισα · ortaç έχοντας καπνίσει · şimdiki καπνίζει · ulaç καπνίζοντας
köken: The transitive sense inherited from Ancient Greek καπνίζω (kapnízō). By surface analysis, καπνός (kapnós, “smoke”) + -ίζω (-ízo). The sense smoke (cigarette), Calque of French fumer or English smoke.
Η καμινάδα καπνίζει.
Καπνίζουμε το ψάρι πάνω σε ξύλα.
Θέλω να καπνίσω ένα τσιγάρο.
Korece훈제하다
to twitch, to jerk (make one or more short, abrupt, sudden, fairly stiff motions) · to steal, to nick
çekim: geçmiş knyckte · ortaç knyckt · ulaç knyckande
aile: äppelknyckarbyxa
Popping är en dansstil där man knycker på/med kroppen
knycka på nacken
knycka äpplen
Ukraynacaву́дити, закопти́ти, зако́пчувати, копти́ти
Fincenäpistää, pihistää, savustaa /ˈnæpistæːˣ/
to pilfer, shoplift (to steal something small)
çekim: geçmiş näpistänyt · şimdiki näpistäisi · ulaç näpistävä
köken: näppi (“finger”) + -istaa
aile: näpistellä, näpistely, näpistys
Çekçečórnout, otočit, šlohnout, štípnout, udit /ˈt͡ʃoːrnou̯t/
to steal, to swipe
çekim: geçmiş čórnuvše · ortaç čórla · şimdiki čórne
köken: Borrowed from Romani ćorel (“to steal”), from Sanskrit चोरयति (corayati).
to smoke (to preserve or prepare food by treating with smoke, as in smoked ham)
çekim: geçmiş afumat · ortaç afumat · şimdiki afumă
köken: Inherited from Vulgar Latin *affūmāre, ultimately from Latin fūmus (“smoke”, noun). By surface analysis, a- + fum + -a. Compare Aromanian afum. Reinforcement by Italian affumare is possible.
aile: afumare, afumat
to steal, to shoplift (from someone -tól/-től)
çekim: geçmiş elloptak
köken: el- + lop
aile: ellopás
A bűnöző ellopja a pénztárcát.
Dancarøge /røːɡə/
to smoke (to preserve or prepare by treating with smoke)
çekim: geçmiş røgede · ortaç røgeet · ulaç røgeende
köken: From Old Norse reykja (“to smoke”). Cognate to ryge, røg.
Bulgarcaзадигам, крада, опушвам /krɐˈda/
to steal (to take someone else’s property illegally, without the owner’s knowledge or consent) · to steal, to plagiarize, to appropriate (to take another person’s ideas, words, work, or merit and present them as one’s own) · to steal, to take away, to deprive (to take away time, peace, joy, sleep, attention, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç кра́ден · şimdiki краде́ · ulaç крадя́щ
köken: Inherited from Old Church Slavonic красти (krasti), from Proto-Slavic *krasti.
aile: изкрада, изкрадвам, крада́ч, крада́чка, краде́ж, кра́жба, накрада се, накрадвам се, окрада, окрадвам
Не кради чужди вещи, колкото и малки да ти изглеждат.
Крадецът крадеше пари от касата, докато никой не го гледаше.
Авторът беше обвинен, че краде идеи от по-млади писатели.
Slovakçaúdiť
to pinch · to filch · to snaffle
çekim: geçmiş nočiepu · ortaç nočiepts · şimdiki nočiepj
eş: ievilkt nāsīs, nospert, nocelt, nolavīt, nozagt, pievākt
köken: From no- + čiept (“to pilfer”).
Kāds ir nočiepis manu kabatlakatiņu!
Hei, kāds nočiepa manu maku!
Hei! Kas nočiepa manas otrās brokastis?
Estoncasuitsutama
Taycaลนควัน
Katalancafumar /fuˈma/
to smoke · to become smoked or smoky
çekim: geçmiş fumí · ortaç fumat · şimdiki fuma
köken: Inherited from Latin fūmāre, present active indicative of fūmō.
aile: fumador, fumatge
Galiçyacaafumar, furtar, raspiñar /afuˈmaɾ/
to smoke (to preserve, dry or fill with smoke)
çekim: geçmiş afumei · ortaç afumado · şimdiki afuma
köken: From Old Galician-Portuguese afumar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *affūmāre, ultimately from Latin fūmus (“smoke”, noun). By surface analysis, a- + fumo + -ar. Compare Portuguese and Asturian afumar, Spanish ahumar.
c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 30
Galcemygu /ˈməɡɨ/
to smoke, to produce smoke · to smoke, to cure food · to fumigate, to smoke out (e.g. bees from a hive)
çekim: geçmiş mygwyd · şimdiki mygo
köken: From mwg (“smoke”) + -u.
Etimoloji
Inherited from Old Polish wędzić, from Proto-Slavic *ǫditi.