himlavalv

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "himlavalv" kelimesi Türkçe'de felek, gökküre, gökyüzü anlamına gelir.

Çeviri

Genelfelek

Genelgökküre

Genelgökyüzü

Çekim Tablosu

tamlayanhimlavalvs

Tanım

•the vault of the heavens, the firmament, the celestial sphere

Diğer Dillerde

AlmancaFeste , Firmament , Himmelskugel (dişil) /ˈfɛstə/

inflection of fest: · strong nominative/accusative plural · weak nominative all-gender singular

çekim: çoğul Festen · tamlayan Festen

köken: From Middle High German veste, from Old High German festī. Equivalent to fest (“fast, secure”) + -e (“-th, -ness”), compare similar English fastness.

Das organisierte Verbrechen bedroht den Rechtsstaat bis in die Festen.

Fransızcafirmament , sphère céleste (eril) /fiʁ.ma.mɑ̃/

firmament

çekim: çoğul firmaments

köken: Inherited from Middle French firmament, from Old French firmament, borrowed from Latin firmāmentum.

İspanyolcaesfera celeste , firmamento (dişil)

celestial sphere

çekim: çoğul esferas celestes

İtalyancafirmamento, sfera celeste (eril) /fir.maˈmen.to/

firmament

çekim: çoğul firmamenti

eş: cielo, volta celeste, sfera celeste, ambiente, mondo, gruppo

köken: Borrowed from Latin firmāmentum.

Rusçaнебе́сная сфе́ра, небе́сный свод, небосво́д, твердь /tvʲertʲ/

dry land, earth · firmament

çekim: çoğul тве́рди · tamlayan тве́рди

eş: земля, суша, купол неба, небо, твердыня, твёрдость

köken: Inherited from Old East Slavic твьрдь (tvĭrdĭ), from Proto-Slavic *tvьrdь. Cognate with Old Church Slavonic тврьдь (tvrĭdĭ, “citadel, base, firmament”) and archaic Bulgarian твърд (tvǎrd, “earth, sky, citadel, firmament”). Compare also твёрдый (tvjórdyj, “hard, firm”).

небе́сная твердь

Arapçaرَقِيع, سماء, قُبَّة سَمَاوِيَّةٍ (dişil) /sa.maːʔ/

the sky/skies; the heaven(s) (figurative, simile), space, the sphere(s), the cosmos(es), the lift(s). · the produce of the sky (such as clouds, nimbuses, or rain) · outer space (when observed from earth), the upper regions, the multiverses, the universe, the cosmos(es), the heavens (figurative, simile)

çekim: çoğul سَمَاوَات · tamlayan سَمَاءٍ

köken: Etymology tree Proto-Semitic *šamāy- Arabic سماء Inherited from Proto-Semitic *šamāy-.

وَهُوَ ٱلَّذِي أَنْزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِي ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ إِلَىٰ ٱلسَّمَاءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ

تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَاءِ بُرُوجًا وَّجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيرًا

Farsçaفلک, کره سپهری, گوی سپهری

sky, the sphere of the heavens, the firmament

köken: Borrowed from Arabic فَلَك (falak).

aile: چرخ و فلک

Kazakçaаспан меридианы

Başkurtçaкүк көмбәҙе

Felemenkçefirmament , gespan , hemelbol, hemelgespan, hemelgewelf , uitspansel (nötr) /ˌfɪr.maːˈmɛnt/

firmament (vault or sphere of the heavens, seen as solid in older cosmologies; sky)

çekim: çoğul firmamenten

eş: hemel, uitspansel, zwerk, hemelboog, hemeldak

köken: From Middle Dutch firmament, from Latin firmāmentum, coined by Jerome in the Vulgate to render Ancient Greek στερέωμα (steréōma, “firm or solid structure”), which in turn translates Hebrew רקיע (“vault of heaven”).

Portekizcealturas, esfera celeste, firmamento

plural of altura

Yunancaουράνια σφαίρα, στερέωμα (nötr)

support, framework · keel · firmament, the heavens

çekim: çoğul στερεώματα · tamlayan στερεώματος

köken: From Ancient Greek στερέωμα (steréōma).

Japonca大空 , 天球 , 天空 , 穹蒼 /o̞ːzo̞ɾa̠/

firmament; heavens; sky

köken: 大 (ō-, “large”) + 空 (sora, “sky”)

その日私が出会った風追配達人さんはちょっぴりドジでだけど子供のように無邪気に笑う大空に生きるまっすぐな素敵マンなのでした

Korece창공 , 천구 /t͡ɕʰa̠ŋɡo̞ŋ/

sky, firmament

köken: Sino-Korean word from 蒼空 (“sky”).

Lehçefirmament , nieboskłon, sfera niebieska (eril) /firˈma.mɛnt/

celestial sphere, heaven, sky · foundation

köken: Etymology tree Latin firmāmentumlbor. Polish firmament Learned borrowing from Latin firmāmentum.

Ukraynacaнебесна сфера, твердь небесна

Hintçeखगोलीय गोला (eril) /kʰə.ɡoː.liː.jə ɡoː.lɑː/

celestial sphere

çekim: çoğul खगोलीय गोले

köken: From खगोलीय (khagolīya, “celestial”) + गोला (golā, “sphere”).

Finceilmankansi , taivaankansi , taivaanpallo /ˈilmɑnˌkɑnsi/

firmament (vault of the heavens)

çekim: çoğul ilmankannet · tamlayan ilmankannen

köken: ilman (genitive) + kansi

Çekçenebe, nebeská báň, nebeská klenba, nebeská sféra (nötr) /ˈnɛbɛ/

heaven (paradise)

çekim: çoğul nebí · tamlayan nebí

eş: nebesa, obloha, nebesa, ráj

köken: Inherited from Old Czech nebe, nebo, from Proto-Slavic *nebo, from Proto-Balto-Slavic *nébas, from Proto-Indo-European *nébʰos.

aile: blesk z čistého nebe, nebeský, sedmé nebe

Rumencesferă cerească (dişil)

celestial sphere

çekim: çoğul sfere cerești

Macarcaéggömb /ˈeːɡːømb/

celestial sphere, celestial globe

çekim: çoğul éggömbök

köken: From ég (“sky, heaven”) + gömb (“sphere, globe, orb”).

Above the earth and under the earth all the sphere of sky was bright as the sun's surface, and there was no darkness.

İbraniceכיפת השמים, רקיע (eril) /raːˈqiːʕ/

Firmament, sky, heavens: the concave surface on which the heavenly bodies appear to move. · Firmament: a surface separating the various levels of heaven.

çekim: çoğul רְקִיעִים

köken: From the root ר־ק־ע (r-q-`).

aile: קו רקיע

[…] יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה […]

וּמִמַּעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁם כְּמַרְאֵה אֶבֶן־סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא […]

Latincefirmāmentum

Dancafirmament, himmelkugle

Norveççefirmament, himmelhvelv, himmelhvelving, hvelving

Endonezcebola langit, cakrawala /t͡ʃakraˈwala/

horizon · sky; atmosphere; space · outlook

çekim: çoğul cakrawala-cakrawala

köken: From Malay cakerawala, from Sanskrit चक्रवाल (cakravāla).

aile: bercakrawala

Vietnamcabầu trời , thiên cầu /ʔɓəw˨˩ t͡ɕəːj˨˩/

the vault of heaven; firmament

köken: bầu + trời.

Bulgarcaнебесна сфера, небосвод

Etimoloji

himmel (“heaven”) + -a- + valv (“vault”). Compare to Norwegian Nynorsk himmelkvelv and Danish himmelhvælv.