se donner la peine
/sə dɔ.ne la pɛn/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "se donner la peine" kelimesi Türkçe'de zahmet etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelzahmet etmek
Tanım
•to go to the trouble of, to take the trouble to, to bother to, to take the time to
Diğer Dillerde
İspanyolcamolestarse en, tomarse la molestia de
İtalyancadegnarsi, disturbarsi, prendersi la briga, preoccuparsi /deɲˈɲar.si/
to deign, to condescend, to bother, to talk down, to patronize
çekim: geçmiş degnàtosi · ortaç degnàtosi · şimdiki si dégna · ulaç degnàntesi
Rusçaутруждать себя
Portekizcedar-se ao trabalho
to bother (to (do something) which is of negligible inconvenience)
çekim: geçmiş dei-me ao trabalho · ortaç dado ao trabalho · şimdiki dá-se ao trabalho
Eles não se deram ao trabalho de avisar que viriam.
İsveççebry sig om, idas
to care about
çekim: geçmiş brydde sig om
zıt: strunta i
köken: bry sig (“care”) + om (“about”)
Jag bryr mig om naturen
Du bryr dig inte om mig
Det enda hon brydde sig om var sin fluffiga kanin
to manage, to get by, to have strength, energy, or stamina
çekim: geçmiş jaksanut · şimdiki jaksaisi · ulaç jaksava
köken: From Proto-Finnic *jaksadak (compare Estonian jaksama), from Proto-Finno-Permic *jaksa- / *jëksa- (“to untie, to unfasten; to take off (clothes)”) (compare Erzya юксемс (juksems, “untie”), Udmurt юскыны (juskyny)).
aile: jaksamaton, jaksaminen, jakso, jaksella
Jaksatko vielä?
Miten jaksat?
Syö kunnolla, niin jaksat paremmin!
Macarcaveszi a fáradságot
İbraniceטרח
Norveççegidde
Estoncavaevuma
Galcetrafferthu, ymdrafferthu /traˈfɛrθɨ/
to cause trouble, to cause bother · to bother, to go to the trouble, to make an effort
çekim: geçmiş trafferthwyd · şimdiki traffertho
köken: From trafferth (“trouble, bother”) + -u.
aile: ymdrafferthu