viitsiä
/ˈʋiːtsiæˣ/
FINCE → TR
Fince "viitsiä" kelimesi Türkçe'de uğraşmak, zahmet etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneluğraşmak
Genelzahmet etmek
Çekim Tablosu
geçmişviitsinyt
şimdikiviitsii
ulaçviitsivä
Tanım
•to bother (do something which is of negligible inconvenience), to feel like doing something · Used to make a minor request. · Used to plead someone to behave better and stop doing something.
Diğer Dillerde
Almancabemühen, Bock haben auf, Lust haben auf, Mühe machen /bəˈmyːən/
to make an effort · to trouble oneself · to employ, to cite, to trot out (of arguments, approaches, examples, now especially of ones considered trite or unconvincing)
çekim: geçmiş bemühte · ortaç bemüht · şimdiki bemüht · ulaç bemühend
eş: anstrengen, befragen, benutzen, konsultieren, zu Rate ziehen
köken: From be- + Mühe + -en. Compare Dutch bemoeien.
aile: Bemüher, bemüht, Bemühung
Ich kann nichts versprechen, aber ich werde mich bemühen.
Bitte, bemühen Sie sich nicht!
Bemüh dich doch nicht damit, was andere sagen.
Fransızcaavoir envie de, bâdrer, daigner, être tenté, se donner la peine
Ennuyer, déranger, tourmenter, incommoder, achaler.
İspanyolcaantojársele, apetecer, molestarse en, provocarle, tener ganas de, tincarle
infinitive of antojar combined with indirect object le/les and direct object le · infinitive of antojar combined with se and le
İtalyancaavere voglia di, degnarsi, disturbarsi, prendersi la briga, preoccuparsi /deɲˈɲar.si/
to deign, to condescend, to bother, to talk down, to patronize
çekim: geçmiş degnàtosi · ortaç degnàtosi · şimdiki si dégna · ulaç degnàntesi
Rusçaжела́ть, утруждать себя, хоте́лось бы, хоте́ть, хоте́ться
Azericegəlmək /ɟælˈmæc/
to come · to seem; to sound · used in third person singular with some possessed nouns to express a feeling, usually a negative one; indirect object expressed by dative
çekim: geçmiş gəlmiş · ortaç gəlmiş · şimdiki gəlir
köken: Ultimately from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate with Old Turkic 𐰚𐰠 (kel-, “to come”), Karakhanid کَلْماكْ (kelmēk, “to come”), Turkish gelmek, Kazakh келу (kelu), Uzbek kelmoq.
aile: get-gəl, gəldi-gedər, gələcək, gəlir, gəliş, gəlmə, gedib-gəlmək, gəlib-getmək, xoşu gəlmək, qalib gəlmək
Dostun hanı, niyə gəlmədi? - Yəqin yoldadır.
Mənə elə gəlir ki, dostun bizi bəyənmir.
Onun adı mənə tanış gəlmir.
Felemenkçemoeite doen, zin hebben
to have a fancy for · to feel like (doing something) · to feel like eating
Ik heb zin in Nederland.
Ik heb zin om te vliegen.
Ik heb zin in ijs.
Portekizcedar-se ao trabalho, estar a fim de, querer, ter vontade de
to bother (to (do something) which is of negligible inconvenience)
çekim: geçmiş dei-me ao trabalho · ortaç dado ao trabalho · şimdiki dá-se ao trabalho
Eles não se deram ao trabalho de avisar que viriam.
Japoncaほしい hoshii
İsveççebry sig om, idas, känna för
to care about
çekim: geçmiş brydde sig om
zıt: strunta i
köken: bry sig (“care”) + om (“about”)
Jag bryr mig om naturen
Du bryr dig inte om mig
Det enda hon brydde sig om var sin fluffiga kanin
Lehçechcieć się, zachcieć się
aspekt dokonany od: zachciewać się
Macarcavan kedve, veszi a fáradságot /ˈvɒŋkɛdvɛ/
to feel like, to fancy, to care, would like (to), want, to be inclined (towards), to be in the mood (for something: infinitive or -hoz/-hez/-höz)
köken: From van (“[there] to be, to have”) + kedve (“his/her/its mood”), literally, “to have the mood”. For analogous structures, compare Spanish tener ganas, French avoir envie, Italian avere voglia, and German Lust haben.
Van kedved járni velem?
Van kedved egy jó filmhez?
İbraniceבא, הטריח את עצמו, טרח /ba/
To come. · To want (Used in expressing an unintentional or spontaneous desire) · let us/let's; used with the first-person-plural future-tense form of a verb to produce its cohortative.
çekim: geçmiş בָּאתָ
köken: Compare Phoenician 𐤁𐤀 (bʾ), Arabic بَاءَ (bāʔa, “to return, come back”), Ge'ez ቦአ (boʾä, “to enter”).
aile: בָּא בַּיָּמִים, בָּא לְ־, בָּא עַל הֶחָתוּם, בּוֹא הֵנָּה, בָּרוּךְ הַבָּא, הֶמְשֵׁךְ יָבוֹא
בא לך לטייל קצת?
לא בא לי ללכת לים.
בוא נדבר על זה מחר.
Dancahave lyst til
Norveççegidde
Estoncavaeva nägema, vaevuma, viitsima
to feel like (doing something), to be willing to make an effort, to be bothered to do sth
çekim: geçmiş olla viitsinud · ortaç viitsinud · şimdiki viitsib · ulaç viitsiv
köken: From Proto-Finnic *viiccidäk. Cognates include Finnish viitsiä, Ingrian viitsiä, and Votic viittsiä.
Ma ei viitsi praegu välja tulla.
Arvad, et ma viitsin oodata sinu järgi?
Taycaก่อกวน /kɔː˨˩.kua̯n˧/
to agitate; to stir up. · to bother; to annoy.
köken: From ก่อ (gɔ̀ɔ, “to cause”) + กวน (guuan, “to annoy”).
Katalancaabellir, venir de gust /ə.bəˈʎi/
to feel like
çekim: geçmiş abellí · ortaç abellit · şimdiki abelleix
No m'abellix eixir hui.
to knock, to impact · to churn · to want; to feel like
çekim: geçmiş petei · ortaç petado · şimdiki peta
eş: bater
köken: Attested since circa 1800. From peto (“woodpecker”).
Quen peta na porta?
—Vai facer a cama! —Non me peta!
—Non che me peta falar con el.
Galcetrafferthu, ymdrafferthu /traˈfɛrθɨ/
to cause trouble, to cause bother · to bother, to go to the trouble, to make an effort
çekim: geçmiş trafferthwyd · şimdiki traffertho
köken: From trafferth (“trouble, bother”) + -u.
aile: ymdrafferthu
İrlandacafonn a bheith ort chun
İzlandacalanga í, nenna /ˈnɛnːa/
to be bothered to do something, to bother, to feel like doing something, to care to do something
çekim: geçmiş nennti
Nennirðu að sækja Lilju í leikskólann?
Ég nenni svo ekki að gera þetta.
Ég er ekki að fara að nenna þessu.
Bengalceইচ্ছা হওয়া
to feel like
çekim: geçmiş ইচ্ছা হলাম · ortaç ইচ্ছা হয়ে
আমার একটা পাখি হতে ইচ্ছা হয়.
arzكلف
cmn想要, 有興致 /有兴致, 有興趣 /有兴趣, 費事 /费事
izhkehata
lldavëi ueia de
Etimoloji
From Proto-Finnic *viiccidäk. Cognates include Estonian viitsima, Ingrian viitsiä and Votic viittsiä.