darsi da fare
İTALYANCA → TR
İtalyanca "darsi da fare" kelimesi Türkçe'de acele etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelacele etmek
Çekim Tablosu
geçmişdàtosi da fare
ortaçdàtosi da fare
Tanım
•to get busy, to get moving · to be hardworking
Diğer Dillerde
Almancadie Ärmel hochkrempeln, die Kurve kriegen, hetzen, sich beeilen, sich zusammenreißen, zur Sache kommen
sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten
Fransızcabousculer, passer aux choses sérieuses, retrousser ses manches, s'agiter, se dépêcher, se grouiller /bus.ky.le/
to shove, to bump into, to jostle
çekim: geçmiş bousculé · ortaç bousculé · şimdiki bouscule · ulaç bousculant
aile: ne pas se bousculer au portillon
infinitive of apurar combined with se
Rusçaзаката́ть рукава́, засучи́ть рукава́, переходить к сути дела, спеши́ть, торопи́ться
Azericeqollarını çırmalamaq, qollarını çırmamaq
Felemenkçede mouwen opstropen, een tandje bijzetten, ter zake komen
Portekizceapressar-se, arregaçar as mangas, pôr a mão na massa, pôr as mãos na massa
Used other than figuratively or idiomatically: see arregaçar, o, manga. · to roll up one's sleeves
çekim: geçmiş arregacei as mangas · ortaç arregaçado as mangas
İsveççekavla upp ärmarna, komma till saken, ta sig i kragen
to roll up one's sleeves (literally) · to roll up one's sleeves (prepare to work)
çekim: geçmiş kavlade upp ärmarna
köken: From kavla upp (“roll up”) + ärmarna (“one's sleeves”).
Lehçebrać się w garść, ogarnąć się, ogarniać się, przechodzić do rzeczy, przejść do rzeczy, wziąć się w garść /ˈbrat͡ɕ ˈɕɛ‿vɡarɕt͡ɕ/
to get ahold of oneself, to get one's act together, to get a grip, to get it together, to suck it up, to pull oneself together
köken: Literally, “to get oneself in [a] grip”.
Ukraynacaзакача́ти рукави́, зака́чувати рукави́, засука́ти рукава́, засу́кувати рукава́, перейти до справи, перейти до суті
Fincehoppuilla, kääriä hihansa, kääriä hihat, käydä asiaan, kiirehtiä, kiiruhtaa /ˈhopːui̯lːɑˣ/
to hurry, to hustle, to fluster
çekim: geçmiş hoppuillut · şimdiki hoppuilee · ulaç hoppuileva
köken: hoppu + -illa
aile: hoppuilu
İbraniceמִהֵר
Dancasmøge ærmerne op, tage sig sammen
get one's act together, pull oneself together, man up (unisexually, though)
köken: tage (“take”) + sig (“oneself”) + sammen (“together”). Cognate with Swedish ta sig samman
Norveççefå orden i sysakene, få ting på stell, ta tyren ved hornene
Bulgarcaбързам /ˈbɤrzɐm/
to hurry, to hasten, to rush
çekim: geçmiş none · ortaç бъ́рзан · şimdiki бъ́рза · ulaç бъ́рзащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *bъrzati. Morphologically equivalent to бърз (bǎrz, “fast”) + -ам (-am).
aile: избързам, избързвам, побързам, побързвам, прибързам, прибързвам, разбързам се, разбързвам се, бърза́к
Katalancaapressar-se
Galcetorchi ei lewys
to roll up one's sleeves
İzlandacakjarni málsins, koma sér að efninu, láta hendur standa fram úr ermum, staðreyndirnar, þau atriði sem máli skipta
to roll up one's sleeves
köken: Literally, “to let [one's] hands stand out from [one's] sleeves”.
Hættu að tala og láttu hendur standa fram úr ermum!
Esperantodispuŝi /disˈpuʃi/
to jostle
çekim: geçmiş dispuŝis
köken: Etymology tree Esperanto dis- Latin pulsō Old French poulser Middle French pousserbor. Middle English pushen English pushbor. Latin pulsō Old French French pousserbor. Esperanto puŝi Esperanto dispuŝi From dis- + puŝi.
Sicilyacaannacàrisi, dàrisi versu, manijàrisi
cmn准备工作, 鼓起勇气, 齊心協力 /齐心协力
miātute, taututetute, tutetute, whakatūkawikawi
Etimoloji
Literally, “to give oneself [something] to do”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar