wziąć się w garść
/ˈvʑɔɲt͡ɕ ˈɕɛ‿vɡarɕt͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "wziąć się w garść" kelimesi Türkçe'de biçimlenmek, gelişmek, iyi gitmek, iyi yolda olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiçimlenmek
Genelgelişmek
Geneliyi gitmek
Geneliyi yolda olmak
Tanım
•to get ahold of oneself, to get one's act together, to get a grip, to get it together, to suck it up, to pull oneself together
Diğer Dillerde
Almancabesser werden, die Kurve kriegen, reiß dich zusammen, sich bessern, sich zusammenreißen, verbessern
to get one's act together
çekim: geçmiş kriegte die Kurve · ortaç die Kurve gekriegt · şimdiki kriegt die Kurve · ulaç die Kurve kriegend
köken: Literally, “to get the curve”.
Und sie sind schon zufrieden / Wenn wir die Kurve kriegen
Fransızcase reprendre en main, se ressaisir
Forme pronominale de ressaisir.
İspanyolcacontrolarse, desahuevarse, espabilar, espabilarse, hacer de tripas corazón, ponerse las pilas
infinitive of controlar combined with se
eş: contenerse, dominarse, moderarse, contenerse, dominarse
to get busy, to get moving · to be hardworking
çekim: geçmiş dàtosi da fare · ortaç dàtosi da fare
eş: adoperarsi
köken: Literally, “to give oneself [something] to do”.
Pulisci questa stanza! Su, datti da fare!
È uno che si dà da fare.
Rusçaбрать себя́ в ру́ки, взять себя́ в руки, взять себя́ в ру́ки, подтяну́ться, прийти́ в себя́, приходи́ть в себя́
Azericeözünü yığışdırmaq
to pull oneself together, to get one's act together
çekim: geçmiş özünü yığışdırmış · ortaç özünü yığışdırmış · şimdiki özünü yığışdırır
Felemenkçezich bedwingen
Portekizcecai na real, recompor-se, se liga
to rethink a situation and pull oneself together; to collect oneself
çekim: geçmiş 気を取り直した
İsveççekomma i form, rycka upp sig, samla sig, skärpa sig, ta sig i kragen, ta sig samman
to cheer (oneself) up · to pull oneself together
çekim: geçmiş ryckte upp sig
köken: Literally, "yank oneself up."
Ryck upp dig!
De spelade dåligt i första halvlek, men ryckte upp sig i andra
Ukraynacaвзятися за голову, зібратися /zʲiˈbratesʲɐ/
to gather, to assemble, to congregate, convene · to prepare, to get ready · to intend, to be about to, to be going to (+ infinitive)
çekim: geçmiş зібра́вшись
köken: From зібра́ти (zibráty) + -ся (-sja). Compare Russian собра́ться (sobrátʹsja), Belarusian сабра́цца (sabrácca), Polish zebrać się.
to pull oneself together, gather oneself, recompose oneself
Rumenceaduna, își băga mințile în cap, reveni /a.duˈna/
to gather, to collect · bring together, to assemble
çekim: geçmiş adunat · ortaç adunat · şimdiki adună
köken: Inherited from Latin adūnāre.
aile: adunare, adunător, adunătură
Macarcaösszeszedi magát
İbraniceתתאפס עַל עַצְמְךָ
Latinceme recolligo, mē recolligō
Dancatage sig sammen
get one's act together, pull oneself together, man up (unisexually, though)
köken: tage (“take”) + sig (“oneself”) + sammen (“together”). Cognate with Swedish ta sig samman
Norveççefå orden i sysakene, få ting på stell
Bulgarcaвземи се в ръце, идвам на себе си, успокой се
İrlandacaguaim a chur ort féin
İzlandacastramma sig af, stramma sig av
cmn振作起來 /振作起来, 鎮定下來 /镇定下来, 齊心協力 /齐心协力
Etimoloji
Literally, “to get oneself in [a] grip”.