torchi ei lewys

GALCE → TR

Tanım

•to roll up one's sleeves

AlmancaÄrmel hochkrempeln, die Ärmel hochkrempeln

sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten

Fransızcaretrousser ses manches /ʁə.tʁu.se se mɑ̃ʃ/

to roll up one's sleeves, to pull one's socks up

eş: relever ses manches

infinitive of arremangar combined with se

to get busy, to get moving · to be hardworking

çekim: geçmiş dàtosi da fare · ortaç dàtosi da fare

eş: adoperarsi

köken: Literally, “to give oneself [something] to do”.

Pulisci questa stanza! Su, datti da fare!

È uno che si dà da fare.

Rusçaзаката́ть рукава́, засучи́ть рукава́

Azericeqollarını çırmalamaq, qollarını çırmamaq

Felemenkçede mouwen opstropen

Used other than figuratively or idiomatically: see arregaçar, o, manga. · to roll up one's sleeves

çekim: geçmiş arregacei as mangas · ortaç arregaçado as mangas

Japonca腕まくりする

to roll up one's sleeves (literally) · to roll up one's sleeves (prepare to work)

çekim: geçmiş kavlade upp ärmarna

köken: From kavla upp (“roll up”) + ärmarna (“one's sleeves”).

Lehçepodwijać rękawy, podwinąć rękawy, zakasać rękawy , zakasywać rękawy /zaˈka.sat͡ɕ rɛŋˈka.vɘ/

to roll up one's sleeves, to pull one's socks up (to prepare to work)

köken: Literally, “to roll up one's sleeves”.

Ukraynacaзакача́ти рукави́, зака́чувати рукави́, засука́ти рукава́, засу́кувати рукава́

Fincekääriä hihat

Macarcafeltűri az inge ujját, feltűri az ingujját

Dancasmøge ærmerne op

Galiçyacaarremangar

to roll up one's sleeves

köken: Literally, “to let [one's] hands stand out from [one's] sleeves”.

Hættu að tala og láttu hendur standa fram úr ermum!

cmn准备工作, 捲起袖子 /卷起袖子

shzasuču rukavi