to awake, to wake up
çekim: geçmiş wachte auf · ortaç aufgewacht · şimdiki wacht auf · ulaç aufwachend
eş: erwachen, aufgeweckt werden
köken: auf- (“up”) + wachen (“to be awake”)
🔊 Heute Morgen bin ich mit einem Kater aufgewacht.
to get busy, to get moving · to be hardworking
çekim: geçmiş dàtosi da fare · ortaç dàtosi da fare
eş: adoperarsi
köken: Literally, “to give oneself [something] to do”.
🔊 Pulisci questa stanza! Su, datti da fare!
🔊 È uno che si dà da fare.
to wake up, to awaken
çekim: geçmiş ontwaakten · ortaç ontwaakt · şimdiki ontwaakt · ulaç ontwakend
köken: From ont- (inchoative) + waken (“stay awake”).
to awaken, to wake up (gain consciousness) · to go off (of an alarm) · to awaken (someone)
çekim: geçmiş despertei · ortaç despertado · şimdiki desperta
zıt: cair no sono, dormir
köken: From Old Galician-Portuguese despertar, from earlier espertar, from Vulgar Latin *expertāre, from *expertus, from Latin experrēctus (“awoken”), perfect passive participle of expergīscor (“to awake, to wake up”). Cognate with Galician despertar, espertar, Catalan and Spanish despertar.
aile: despertado, despertador
to cheer (oneself) up · to pull oneself together
çekim: geçmiş ryckte upp sig
köken: Literally, "yank oneself up."
🔊 Ryck upp dig!
🔊 De spelade dåligt i första halvlek, men ryckte upp sig i andra
to get ahold of oneself, to get one's act together, to get a grip, to get it together, to suck it up, to pull oneself together
köken: Literally, “to get oneself in [a] grip”.
to wake up, awake, awaken · to arise, to be aroused · to revive, to be revived, to come to life
çekim: geçmiş herännyt · şimdiki herää · ulaç heräävä
köken: From Proto-Finnic *heräit'äk. Cognates include Estonian äratama, Võro heränemä and Veps heraštuda.
aile: hereille, hereillä, herännäinen, herääminen, heräämö, heräillä, herättää
🔊 Heräsin taas naapurin meteliin.
🔊 Pelkoni heräsivät, kun hän ei vastannut puhelimeen kolmeen päivään.
🔊 Vanhat muistot heräävät.
to get up, wake up · to rouse, awaken
çekim: geçmiş trezit · ortaç trezit · şimdiki trezește
eş: deștepta, scula
köken: Borrowed from Old Church Slavonic трѣзвити (trězviti).
aile: trezire
to take notice, to become aware of something or someone (-ra/-re)
çekim: geçmiş felfigyeltek
köken: From fel- + figyel (“to watch, observe”).
aile: felfigyelés
to wake up, to awaken, to wake
çekim: geçmiş הִתְעוֹרַרְתָּ
🔊 התעוררנו מוקדם בבוקר
get one's act together, pull oneself together, man up (unisexually, though)
köken: tage (“take”) + sig (“oneself”) + sammen (“together”). Cognate with Swedish ta sig samman
to realize (to become aware of a fact or situation)
çekim: geçmiş decatei · ortaç decatado · şimdiki decata
köken: From Old Galician-Portuguese decatar ("to perceive, notice", 14th century), from *decattare, from Latin de- + captāre (“to seize, catch”). Compare Spanish percatar.
to wake up (oneself), to awake · to wake up (someone else), to awaken
to open the eyes · to wake up · to watch; to be vigilant; to be wide awake
çekim: geçmiş விழித்தேன் · ortaç விழித்த · şimdiki விழிக்கிறார் · ulaç விழிக்கிற
köken: Cognate with Malayalam മിഴിക്കുക (miḻikkuka).
aile: கண்விழி, விழித்துக்கொள், விழிப்பு
🔊 தூக்கத்திலிருந்து விழித்தேன்.