pôr a mão na massa

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişpus a mão na massa

ortaçposto a mão na massa

•to pull one's socks up (start making an effort; to get to work)

sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten

Fransızcaretrousser ses manches /ʁə.tʁu.se se mɑ̃ʃ/

to roll up one's sleeves, to pull one's socks up

eş: relever ses manches

infinitive of arremangar combined with se

to get busy, to get moving · to be hardworking

çekim: geçmiş dàtosi da fare · ortaç dàtosi da fare

eş: adoperarsi

köken: Literally, “to give oneself [something] to do”.

Pulisci questa stanza! Su, datti da fare!

È uno che si dà da fare.

Rusçaзаката́ть рукава́, засучи́ть рукава́

Azericeqollarını çırmalamaq, qollarını çırmamaq

Felemenkçede mouwen opstropen, een tandje bijzetten

to roll up one's sleeves (literally) · to roll up one's sleeves (prepare to work)

çekim: geçmiş kavlade upp ärmarna

köken: From kavla upp (“roll up”) + ärmarna (“one's sleeves”).

Lehçezakasać rękawy , zakasywać rękawy /zaˈka.sat͡ɕ rɛŋˈka.vɘ/

to roll up one's sleeves, to pull one's socks up (to prepare to work)

köken: Literally, “to roll up one's sleeves”.

Ukraynacaзакача́ти рукави́, зака́чувати рукави́, засука́ти рукава́, засу́кувати рукава́

to pull one's socks up · Used other than figuratively or idiomatically: kääriä hihansa.

Dancasmøge ærmerne op

to roll up one's sleeves

to roll up one's sleeves

köken: Literally, “to let [one's] hands stand out from [one's] sleeves”.

Hættu að tala og láttu hendur standa fram úr ermum!