tage sig sammen

DANCA → TR

Tanım

•get one's act together, pull oneself together, man up (unisexually, though)

Diğer Dillerde

Almancadie Kurve kriegen, sich zusammenreißen

to get one's act together

çekim: geçmiş kriegte die Kurve · ortaç die Kurve gekriegt · şimdiki kriegt die Kurve · ulaç die Kurve kriegend

köken: Literally, “to get the curve”.

Und sie sind schon zufrieden / Wenn wir die Kurve kriegen

Fransızcase reprendre en main

İspanyolcaespabilar , espabilarse , ponerse las pilas , sentar la cabeza /espabiˈlaɾ/

to snuff a candle (to remove any excedent portion of a candle's wick that is charred) · to brighten up, to enliven, to make smart or smarter · to wake up

çekim: geçmiş espabilé · ortaç espabilado · şimdiki espabila

eş: despabilar, despavesar, avispar, avivar, espolear, estimular

köken: From pabilo (“candlewick”).

İtalyancadarsi da fare

to get busy, to get moving · to be hardworking

çekim: geçmiş dàtosi da fare · ortaç dàtosi da fare

eş: adoperarsi

köken: Literally, “to give oneself [something] to do”.

Pulisci questa stanza! Su, datti da fare!

È uno che si dà da fare.

İsveççeta sig i kragen

get one's act together

köken: ta (“take”) + sig (“oneself”) + i (“in”) + kragen (“the collar”).

Lehçebrać się w garść, ogarnąć się, ogarniać się, wziąć się w garść /ˈbrat͡ɕ ˈɕɛ‿vɡarɕt͡ɕ/

to get ahold of oneself, to get one's act together, to get a grip, to get it together, to suck it up, to pull oneself together

köken: Literally, “to get oneself in [a] grip”.

Fincepanna toimeksi

to get started, get one's act together, get a move on

Norveççefå orden i sysakene, få ting på stell

cmn齊心協力 /齐心协力

Etimoloji

tage (“take”) + sig (“oneself”) + sammen (“together”). Cognate with Swedish ta sig samman