braccio destro
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "braccio destro" kelimesi Türkçe'de sağ kol, yardımcı anlamına gelir.
Çeviri
Genelsağ kol
Genelyardımcı
Çekim Tablosu
çoğulbracci destri
Tanım
•right-hand man/ right-hand woman (of)
Diğer Dillerde
AlmancaHandlanger, Handlangerin, rechte Hand, Sbirre, Scherge (eril) /ˈhantlaŋɐ/
a handyman · a henchman
çekim: çoğul Handlangern · tamlayan Handlangers
eş: Aushilfe, Aufhilfskraft, Hucker, Scherge
köken: From Hand + langen + -er.
Fransızcaacolyte, bras droit, factotum, grouillot, main droite, sbire (eril/dişil) /a.kɔ.lit/
acolyte · henchman, sidekick; partner in crime
çekim: çoğul acolytes
eş: compère, partenaire, associé, camarade, complice, collègue
köken: Inherited from Old French acolyt, from Ecclesiastical Latin acolytus, from Ancient Greek ἀκόλουθος (akólouthos, “follower, attendant”).
İspanyolcaesbirro, factótum, mano derecha, privanza (eril) /esˈbiro/
henchman, hired thug
çekim: çoğul esbirros
eş: policía, cana, yuta, cobani, secuaz, mercenario
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Italian s- substrate? Proto-Celtic *birros Gaulish *birrosbor. Latin birrus Italian birro Italian sbirrobor. Spanish esbirro Borrowed from Italian sbirro.
Rusçaпобо́рник, после́дователь, приспе́шник, при́хвостень, сторо́нник
Arapçaذَنَب, يَد يُمْنَى, يُمْنَى, يَمِين
Felemenkçeaanhanger, handlanger, volgeling (eril) /ˈaːnˌɦɑ.ŋər/
partisan, adherent · trailer (open-roof vehicle towed behind another vehicle)
çekim: çoğul aanhangers
eş: fan, supporter, volgeling, aanhangwagen
köken: From aanhangen (“to adhere; to append”) + -er. The sense "trailer" is a calque of German Anhänger.
Portekizcebraço direito, capanga class noun, mão direita (eril)
someone or something that provides great support; a helper
çekim: çoğul braços direitos
köken: Literally, “right arm”.
Yunancaμπράβος
σωματοφύλακας
right hand · right-hand side; right side
zıt: 左手
köken: 右(みぎ) (migi, “right (side)”) + 手(て) (te, “hand”)
right hand
köken: 바른 (bareun, “right-side”) + 손 (son, “hand”), ultimately equivalent to a univerbation of 바른 (bareun, “which is proper, which is straight”) + 손 (son, “hand”). This is an innovative form that had replaced the older 오른손 (oreunson, “right hand”) in the prestige Central dialect by the early twentieth century. However, for unclear reasons, the older but now dialectal form 오른손 (oreunson) was chosen as…
İsveççedräng, hantlangare, hejduk, högerhand, högra hand, sbirr /drɛŋː/
a farmhand (hired agricultural worker) · a person hired to do menial or questionable tasks; a goon, a lackey, a stooge. · a male person who has not yet reached manhood; a boy.
çekim: çoğul drängar · tamlayan drängs
köken: From Old Swedish drænger (“young man, boy, servant”), from Old Norse drengr (“boy; log, pole”), from Proto-Germanic *drangijaz. See also Danish dreng (“boy”).
aile: drängstuga, drängtjänst
drängen Alfred i Emil i Lönneberga
Efter skörden bjöd man drängarna på öl och nybakt kornbröd.
Din far var en av hemliga polisens betalda drängar.
Lehçepoplecznik, prawa ręka, stronnik, zausznik (eril) /pɔˈplɛt͡ʂ.ɲik/
adherent, henchman, supporter
çekim: çoğul poplecznicy · tamlayan poplecznika
eş: sprzymierzeniec, zausznik, adherent
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Polish plecy Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Polish -nik Polish poplecznik From po- + plecy + -nik.…
aile: poplecznictwo
Ukraynacaправи́ця
Finceapuri, aseenkantaja, käskyläinen, kätyri, oikea käsi /ˈɑpuri/
helper, aide · sidekick
çekim: çoğul apurit · tamlayan apurin
köken: apu + -uri
Çekçepravačka, stoupenec (dişil) /ˈpravat͡ʃka/
female righty, right-hander · right hand
çekim: çoğul pravačky · tamlayan pravačky
eş: pravička
köken: From pravák + -ka and pravý + -ačka.
Rumencemână dreaptă
third-person singular single-possession possessive of hív
köken: hív (“believer, faithful, adherent”) + -e (possessive suffix)
Dancahåndlanger
Endonezcetangan kanan
Vietnamcacánh tay phải, tay phải /kajŋ̟˧˦ taj˧˧ faːj˧˩/
Used other than figuratively or idiomatically: see cánh tay, phải. · right hand (trusted assistant)
köken: cánh tay + phải.
Bulgarcaпоследовател, привърженик
Slovakçaposkok, pravá ruka, pravačka, služobníčka, služobník (dişil) /pravaː ruka/
right hand · right-hand man
Galcellaw dde (dişil)
right hand
çekim: çoğul dwylo de
zıt: llaw chwith
Gwynebu partner a dal dwylo de i dde a chwith i chwith.
İrlandacadeasóg
İzlandacahandbendi, handlangari, skósveinn
Gürcüceმარჯვენა ხელი /mäɾd͡ʒʷe̞nä χe̞li/
right hand
çekim: çoğul მარჯვენა ხელები · tamlayan მარჯვენა ხელის
Coordinate term: მარცხენა ხელი (marcxena xeli)
Malaycakonco, orang kanan
friend. · subordinate.
çekim: çoğul konco-konco
köken: Borrowed from Javanese ꦏꦚ꧀ꦕ (kanca, “friend”), from Old Javanese kañca (“friend”).
Tamilceசோற்றாங்கை, சோற்றுக்கை, வலக்கை, வலதுகை /t͡ɕoːrːɑːŋɡɐɪ̯/
right hand (as used in taking food)
çekim: çoğul சோற்றாங்கைகள்
köken: Compound of சோற்று (cōṟṟu) + -ஆம்- (-ām-) + கை (kai).
Etimoloji
Literally, “right arm”.