오른손
/o̞ɾɯnsʰo̞n/
KORECE → TR
Korece "오른손" kelimesi Türkçe'de sağ kol anlamına gelir.
Çeviri
Genelsağ kol
Tanım
•right hand
Diğer Dillerde
Almancarechte Hand
right hand · right hand, right-hand man (if referring to a female specifically also: right-hand woman)
Fransızcabras droit, factotum, grouillot, main droite (eril) /bʁa dʁwa/
right-hand man, right-hand woman
çekim: çoğul bras droits
eş: femme de confiance, homme de confiance
İspanyolcafactótum, mano derecha, privanza /faɡˈtotum/
factotum (person having many responsibilities)
eş: entrometido, entremetido
köken: Unadapted borrowing from New Latin factotum.
İtalyancabraccio destro (eril)
right-hand man/ right-hand woman (of)
çekim: çoğul bracci destri
köken: Literally, “right arm”.
Arapçaيَد يُمْنَى, يُمْنَى, يَمِين
Portekizcebraço direito, mão direita (eril)
someone or something that provides great support; a helper
çekim: çoğul braços direitos
köken: Literally, “right arm”.
right hand · right-hand side; right side
zıt: 左手
köken: 右(みぎ) (migi, “right (side)”) + 手(て) (te, “hand”)
İsveççehögerhand, högra hand
a right hand
çekim: çoğul högerhänder · tamlayan högerhands
köken: höger + hand
Lehçeprawa ręka (dişil) /ˈpra.va ˈrɛŋ.ka/
right-hand man, right-hand woman · Used other than figuratively or idiomatically: see prawa, ręka.
çekim: çoğul prawe ręki · tamlayan prawej ręki
köken: Literally, “right hand”.
Ukraynacaправи́ця
Finceoikea käsi
Çekçepravačka (dişil) /ˈpravat͡ʃka/
female righty, right-hander · right hand
çekim: çoğul pravačky · tamlayan pravačky
eş: pravička
köken: From pravák + -ka and pravý + -ačka.
Rumencemână dreaptă
Macarcajobb, jobb kéz /ˈjobː/
comparative degree of jó (“good”), better
çekim: çoğul jobbok
zıt: rosszabb
köken: jó + -bb
aile: jobban, jobbára, jobblét, jobb félni, mint megijedni, jobb későn, mint soha, jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok, jobbulást
Most jobb munkám van.
Endonezcetangan kanan
Vietnamcacánh tay phải, tay phải /kajŋ̟˧˦ taj˧˧ faːj˧˩/
Used other than figuratively or idiomatically: see cánh tay, phải. · right hand (trusted assistant)
köken: cánh tay + phải.
Slovakçapravá ruka, pravačka (dişil) /pravaː ruka/
right hand · right-hand man
Galcellaw dde (dişil)
right hand
çekim: çoğul dwylo de
zıt: llaw chwith
Gwynebu partner a dal dwylo de i dde a chwith i chwith.
İrlandacadeasóg
Gürcüceმარჯვენა ხელი /mäɾd͡ʒʷe̞nä χe̞li/
right hand
çekim: çoğul მარჯვენა ხელები · tamlayan მარჯვენა ხელის
Coordinate term: მარცხენა ხელი (marcxena xeli)
Malaycaorang kanan
Tamilceசோற்றாங்கை, சோற்றுக்கை, வலக்கை, வலதுகை /t͡ɕoːrːɑːŋɡɐɪ̯/
right hand (as used in taking food)
çekim: çoğul சோற்றாங்கைகள்
köken: Compound of சோற்று (cōṟṟu) + -ஆம்- (-ām-) + கை (kai).
Bengalceডানহাত
Svahilimkono wa kulia, mkono wa kuume
the right hand
zıt: mkono wa kushoto, shemali
köken: Literally, “eating hand”. East African manners dictate that only the right hand be used for eating.
Makedoncaдесна рака, де́сна ра́ка, десница (dişil) /ˈdɛsnit͡sa/
right hand · right
çekim: çoğul десници
zıt: левица
köken: From десен (desen) + -ица (-ica).
aamídga, mígda
cmn右手, 左膀右臂
Etimoloji
First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 올〮ᄒᆞᆫ손〮 (Yale: wólhòn-swón), equivalent to 오른 (oreun, “right-side”) + 손 (son, “hand”), ultimately equivalent to a univerbation of 옳은 (oreun, “which is correct, which is proper”) + 손 (son, “hand”). By the early twentieth century, the prestige Central dialect had mostly shifted to the innovative form 바른손 (bareunson, “right…