rutiköyhä
/ˈrutiˌkøy̯hæ/
FINCE → TR
Fince "rutiköyhä" kelimesi Türkçe'de düşkün, fukara anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüşkün
Genelfukara
Çekim Tablosu
karşılaştırmarutiköyhempi
üstünlükrutiköyhin
Tanım
•poverty-stricken, extremely poor; poor as a church mouse
Diğer Dillerde
Almancaalmosenlos, arm wie eine Kirchenmaus, Armer, bettelarm, Bettelknabe
poor as a church mouse
Fransızcagueux comme un rat d'église, indigent, miséreux, pauvre, pauvre comme Job /ɡø kɔ.m‿œ̃ ʁa d‿e.ɡliz/
poor as a church mouse
zıt: riche comme Crésus
köken: Literally, “poor as a church rat”.
İspanyolcacarenciado, desposeído, indigente, más pobre que una rata, pauperizado, paupérrimo
poverty-stricken
İtalyancabisognoso, indigente, nullatenente, poveraccio, povero, povero in canna /bi.zoɲˈɲo.zo/
in need (of) · needy, poor
çekim: çoğul bisognosi
eş: carente, disagiato, mancante, manchevole, necessitante, privo
köken: From bisogno + -oso.
Rusçaбе́дный, бе́дный как церко́вная мышь, бедня́к, неиму́щий, ни́щий, нужда́ющийся
Arapçaفَقِير
unfortunate, unlucky
çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین
köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).
Felemenkçearm als een kerkrat, arm als Job, pauper, straatarm /ˈɑrm ɑls ˈjɔp/
poor as Job, destitute
köken: After the Biblical figure Job.
Portekizceindigente, paupérrimo /ĩ.d͡ʒiˈʒẽ.t͡ʃi/
indigent (extremely poor)
çekim: çoğul indigentes
köken: Learned borrowing from Latin indigentem (“needing, requiring”).
Yunancaδεν έχει μία, ζάφτωχος, πάμφτωχος, πένης /ˈpaɱ.fto.xos/
intensive form of φτωχός (ftochós): completely impoverished, destitute, poor as a church mouse
zıt: πάμπλουτος, βαθύπλουτος, ζάπλουτος, πλουσιότατος
köken: Learnedly from πάμ- (pám-) + φτωχός (ftochós).
pauper
köken: 貧困(ひんこん) (hinkon) + 者(しゃ) (-sha)
poor people
köken: Sino-Korean word from 貧民, from 貧 (“poor”) + 民 (“people”)
İsveççefattig som en kyrkråtta, fattig som en lus, fattig som en råtta, fattighjon, fattiglapp
poor as a church mouse (very poor)
köken: fattig (“poor”) + som (“as”) + en (“a”) + kyrka (“church”) + råtta (“rat”)
Lehçebez darów, bez datków, bez jałmużny, biedak, biedny jak mysz kościelna, nędzarz (eril) /ˈbjɛ.dak/
pauper, poor person · poor thing, wretch
çekim: çoğul biedacy · tamlayan biedaka
eş: biedactwo, biedaczek, biedaczyna, biedaczysko, biedota, biedula
zıt: bogacz
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Inherited from Proto-Slavic *bědakъ. By surface analysis, bieda + -ak.
aile: biedactwo
Ukraynacaбі́дний, бідня́к, злиде́нний, нужде́нний, па́впер, па́упер
Çekçechudák, chuďas, chudý jako kostelní myš (eril) /ˈxudaːk/
a poor man
çekim: çoğul chudáci · tamlayan chudáka
eş: chuděra, chuďas, ubožák, nebožák
zıt: boháč
köken: From chudý + -ák.
Macarcaszegény, mint a templom egere /ˈsɛɡeːɲ mint ɒ ˈtɛmplom ˈɛɡɛrɛ/
poor as a church mouse
köken: Literally: "poor as the mouse of the church"
İbraniceעני /(ʔ)aˈni/
poor
çekim: çoğul עֲנִיִּים
köken: Compare Aramaic עַנְיָא (ʿanyā). Related to Arabic عَنِيَ (ʕaniya, “to suffer from hardship”).
Latincepauper /ˈpau̯.pɛr/
poor
çekim: karşılaştırma pauperior · üstünlük pauperrimus
zıt: opulentus, dives, dis, ditis, opulens, locuples
köken: Inherited from Proto-Italic *pawoparos (a thematic adjective, which was switched to the third declension in Latin analogically), from a compound beginning with Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”) (compare English few). The origin of the second element, -per, is less certain, but probably *perh₃- (“to grant, bestow, provide”) (compare Ancient Greek ἔπορον (époron, “to supply, grant, pay”)),…
aile: pauperculus, pauperiēs, paupertās
Illa vērō nōn est paupertās, sī laeta est; nōn quī parum habet, sed quī plūs cupit, pauper est.
Dancafattig som en kirkerotte, fattiglem, fattiglus
pauper (a person living in a poorhouse)
çekim: çoğul fattiglemmer · tamlayan fattiglems
köken: Compound of fattig + lem.
Norveççeblakk som en kirkerotte, fattiglem, fattiglus
Vietnamcanghèo rớt mồng tơi /ŋɛw˨˩ zəːt̚˧˦ məwŋ͡m˨˩ təːj˧˧/
so damn broke; so financially wanting
köken: nghèo (“poor”) + rớt (“drop”) + mồng tơi.
Bulgarcaбедня́к, сирома́х
Slovakçachudák (eril) /xudaːk/
poor man, pauper, beggar
zıt: boháč
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xudъ Slovak chudý Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Slovak -ák Slovak chudák From chudý + -ák.
Slovenceberač, revež
poor person, pauper, destitute person · mean-spirited person
çekim: çoğul bochtáin · tamlayan bochtáin
köken: From Old Irish bochtán (“pauper”). By surface analysis, bocht + -án.
İzlandacabláfátækur
Etimoloji
ruti- + köyhä
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar