Platform Menüsü

skilja sig

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "skilja sig" kelimesi Türkçe'de boşanmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelboşanmak

Diğer Dillerde

Almancaabweichen , sich scheiden lassen /ˈʔapˌvaɪçən/

to differ or vary · to deviate or diverge

çekim: geçmiş wich ab · ortaç abgewichen · şimdiki weicht ab · ulaç abweichend

eş: differieren

köken: ab + weichen, compare Danish afvige.

aile: Abweicherin, Abweicher, Abweichung

Fransızcadévier , se divorcer /de.vje/

to divert · to deviate, stray, go off course · to deflect, parry

çekim: geçmiş dévié · ortaç dévié · şimdiki dévie · ulaç déviant

köken: Borrowed from Latin dēviāre. Compare the Old French desvoier (with a different prefix), whence French dévoyer.

aile: déviation

İspanyolcadesviarse de , divorciarse , separarse de

infinitive of divorciar combined with se

İtalyancadeviare da , divorziarsi

Rusçaотделе́ние , отклони́ться , отклоня́ться , развести́сь , разводи́ться , разры́в

Arapçaأَطْلَقَ

Azericeboşanmaq /boʃɑˈmːɑx/

to divorce, to get divorced

çekim: geçmiş boşanmış · ortaç boşanmış · şimdiki boşanır

zıt: evlənmək

köken: From boşa- (“to divorce”) + -n (“reflexive suffix”).

Onlar boşandılar.

Kişi xanımından boşandı.

Kazakçaажырасу , айырылысу

divorce

köken: From ажырау (ajyrau, “be separated”) + -с (-s).

Özbekçeajralishmoq , qoʻydi-chiqdi boʻlmoq

Türkmenceaýrylyşmak

Kırgızcaажырашып кетүү

Başkurtçaайырылышыу

Felemenkçeafwijken , zich scheiden /ˈɑfʋɛi̯kə(n)/

to go away, to leave · to deviate · to differ

çekim: geçmiş weken af · ortaç afgeweken · şimdiki wijkt af · ulaç afwijkend

köken: From af + wijken.

aile: afwijkend, afwijker, afwijking

Portekizcedesviar , divisão , divorciar-se , separação /dez.viˈa(ʁ)/

to divert · to deviate · to deflect

çekim: geçmiş desviei · ortaç desviado · şimdiki desvia

köken: From Old Galician-Portuguese desviar, from Latin dēviāre.

Yunancaδιαζύγιο , χωρισμός (nötr)

divorce (dissolution of a marriage, separation from politics, etc.)

çekim: çoğul διαζύγια · tamlayan διαζυγίου

köken: Learned borrowing from Byzantine Greek διαζύγιον (diazúgion, “divorce”).

Japonca離れる , 離婚する /ha̠na̠ɾe̞ɾɯ̟/

to separate · to depart · to be away from

çekim: geçmiş 離れた

köken: From Classical Japanese verb 離(はな)る (hanaru). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.

東京を離れて田舎で暮らす

抹茶が富裕層向けの高級品となり、消費者が離れることを懸念する。

Korece리혼하다 , 이혼하다 /ˈɾi(ː)βo̞nɦa̠da̠/

North Korea standard spelling of 이혼하다 (ihonhada)

çekim: geçmiş 리혼했다

köken: 리혼(離婚) (rihon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

Lehçerozwieść się , rozwodzić się

Ukraynacaрозвести́ся , розво́дитися , розлуча́тися , розлучи́тися

Hintçeतलाक देना , तलाक़ देना

Finceero , erota , erottelu , poiketa /ˈero/

difference (that which is different between multiple things; characteristic of something that makes it different from something else) · distinction (that which distinguishes; act of distinguishing, discriminating) · ellipsis of avioero (“divorce”)

çekim: çoğul erot · tamlayan eron

köken: From Proto-Finnic *eroi. Equivalent to erä (“apart”) + -o.

aile: erojaiset, erota, erottaa, aikaero, alue-ero, aste-ero, asumusero, avioero, avoero, elektronegatiivisuusero

Tiedätkö mitä eroa on netbookilla ja notebookilla?

Ainoa ero äitiin oli hieman tummempi ihonväri.

tehdä ero

Çekçerozvádět se , rozvést se

Rumencedespărți , despărțire , divorța

to separate · to separate, to break up · to divorce

çekim: geçmiş despărțit · ortaç despărțit · şimdiki desparte

köken: Inherited from Latin dispartīre. By surface analysis, des- + parte + -i.

aile: despărțire, despărțit, despărțitor, despărțitură