pir

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "pir" kelimesi Türkçe'de iskele, mendirek, sanık sandalyesi anlamına gelir.

Çeviri

Geneliskele

Genelmendirek

Genelsanık sandalyesi

Çekim Tablosu

çoğulpirar

tamlayanpirs

Tanım

•a pier, a jetty (long construction extending into the water (for vessels to moor at or acting as a breakwater) – compare brygga)

Diğer Dillerde

AlmancaAmpfer , Anklagebank , anlegen , Anlegesteg , Anlegestelle , Bootssteg (eril) /ˈam(p)fɐ/

sorrel (genus Rumex)

çekim: çoğul Ampfern · tamlayan Ampfers

köken: From the equivalent Middle High German ampfer, Old High German ampfaro m, allied to the equivalent Old English ompre, from Proto-West Germanic *amprō; an adjective used as a substantive. Compare Dutch amper (“sharp, bitter, unripe”), Old Swedish amper, Old Norse apr (“sharp, chiefly of cold”) (for Proto-Germanic *ampraz); also Low German ampern (“to prove bitter to the taste”). Sauerampfer (also…

aile: Alpen-Ampfer, Garten-Ampfer, Knäuel-Ampfer, Krauser Ampfer, Sauerampfer, Stierkopf-Ampfer

Fransızcabanc des accusés , darse , jetée , parelle , patience , ponton (eril) /bɑ̃ de.z‿a.ky.ze/

dock (part of a courtroom where the accused sits)

çekim: çoğul bancs des accusés

köken: Compare Russian скамья́ подсуди́мых (skamʹjá podsudímyx).

se retrouver sur le banc des accusés, être sur le banc des accusés

İspanyolcaacedera , arribar , dársena , dique , malecón , maslo (dişil) /aθeˈdeɾa/

sorrel (Rumex acetosa, common sorrel plant with acidic leaves, used for seasoning salad due to its sour taste)

çekim: çoğul acederas

eş: agreta, romaza, vinagrera

köken: Inherited from Late Latin acētāria (“vegetables prepared with oil and vinegar; vinaigrette seasoned greens; salad”).

İtalyancaattraccare, banco degli imputati, frangiflutti , imbarcadero , lapazio , molo /at.trakˈka.re/

to dock, to berth, to moor (a ship) · to dock, to berth, to moor (of a person or boat)

çekim: geçmiş attraccàto · ortaç attraccàto · şimdiki attràcca · ulaç attraccànte

eş: approdare, arrivare, gettare l’ancora, ormeggiare, ancorare

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Spanish a-? Arabic تَرَقَّى (taraqqā) Spanish atracarbor. Italian attraccare Borrowed from Spanish atracar.

aile: attracco

Rusçaволноло́м, волноре́з, док , мол , пирс, при́стань /dok/

dock

çekim: çoğul до́ки · tamlayan до́ка

Arapçaرَصِيف

Farsçaاسکله /ʔis.ka.ˈla/

pier, wharf, quay

köken: Borrowed from Ottoman Turkish اسكله (iskele), from Italian scala.

Azericeiskele, pirs

Kazakçaпирс

Özbekçeiskala, pirs, pristan

Kırgızcaпирс

Başkurtçaҡуҙғалаҡ /quð.ʁɑ.ˈɫɑq/

sorrel, dock, Rumex spp.

çekim: tamlayan ҡуҙғалаҡтың

köken: From a plant name *qozu qulaq (“lamb's ear”). Probably developed as a metaphoric term, based on likening sorrel leaves in shape to lamb's ears. Cognate with Tatar кузгалак (quzğalaq, “sorrel”), Karachay-Balkar къозу къулакъ (qozu qulaq, “sorrel”), Kyrgyz козу кулак (kozu kulak, “Oxyria”), Kazakh қозықұлақ (qozyqūlaq, “Trіchochіton”), Turkish kuzukulağı (“Rumex acetosella”), etc.

Felemenkçeaanmeren , afmeren , beklaagdenbank , pier , zuring /ˈaː(n)ˌmeːrə(n)/

to moor, to berth

çekim: geçmiş meerden aan · ortaç aangemeerd · şimdiki meert aan · ulaç aanmerend

eş: aanleggen, afmeren

köken: From aan + meren.

Portekizceatracar , azeda , banco dos réus , cais , doca , labaça /a.tɾaˈka(ʁ)/

to moor, berth

çekim: geçmiş atraquei · ortaç atracado · şimdiki atraca

köken: From Arabic تَرَقَّى (taraqqā, “to advance”), possibly with the a- prefix.

Yunancaαποβάθρα , λάπατο , λιμενοβραχίονας , μόλος , μώλος , νεωδόχος (dişil) /a.poˈva.θɾa/

quay, wharf, pier, platform

çekim: çoğul αποβάθρες · tamlayan αποβάθρας

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀποβάθρα (apobáthra). απο- (apo-) from ἀπό (apó, “from”) + βαθρ- + suffix -α (-a) from the ancient βάθρον n (báthron, “pedestal, podium”), βα- stem from verb βαίνω (baínō).

Japonca埠頭 , 桟橋 , 波止場 , 羊蹄 , 被告席 , 酸葉 /ɸɯ̟to̞ː/

pier

Korece교각 , 부두 , 피고석 /kjoɡa̠k̚/

pier

köken: Sino-Korean word from 橋脚.

Lehçedok , dokować , ława oskarżonych , molo , pirs , pomost (eril) /ˈdɔk/

dock (fixed structure to which a vessel is secured)

çekim: çoğul doki · tamlayan doku

köken: Borrowed from English dock, from Dutch dok or Middle Low German docke, from Middle Dutch docke, possibly from Medieval Latin ducta, from Latin dūcō.

aile: dokowy, dokować, zadokować

Parostatek poszedł na reparację do doków, pasażerowie rozmieszczeni gościnnie u mieszkańców Mesyny lub po klasztorach. […]

Ukraynacaдок, ла́ва підсу́дних, мол, пірс, при́плав, при́стань

Hintçeगोदी , घाट (dişil) /ɡoː.d̪iː/

lap (upper legs of a seated person) · dock, dockyard

çekim: çoğul गोदियाँ

köken: From गोद (god, “lap”) + -ई (-ī).

Finceaallonmurtaja, hännäntynkä, hännäntyvi , hierakka , kiinnittyä , kiinnityskohta /ˈɑːlːonˌmurtɑjɑ/

breakwater, jetty

çekim: çoğul aallonmurtajat · tamlayan aallonmurtajan

köken: aallon (“of wave”, genitive) + murtaja (“breaker”)

Çekçedok , lavice obžalovaných , molo , přistát , šťovík

oddělená nádrž v přístavu pro stavbu, údržbu a opravy plavidel

Macarcakiköt, móló , sóska , stég, vádlottak padja /ˈmoːloː/

mole, jetty (a massive structure, usually of stone, used as a pier, breakwater or junction between places separated by water)

çekim: çoğul mólók

köken: Internationalism via German Mole and Italian molo. The latter is from Ancient Greek μῶλος (môlos), μόλος (mólos), from Latin moles. First attested in 1796.

İbraniceמֵזַח, עגן (eril)

to anchor · to be anchored

çekim: geçmiş עָגַנְתָּ

Latincemōlēs, navale (nötr) /naːˈwaː.ɫɛ/

rigging (of a ship), tackle · dock, wharf, shipyard, dockyard

çekim: çoğul nāvālia · tamlayan nāvālis

Dancaanklagebænk, anløbsbro, dok, dokke, gå i havn, halerod

Norveççebrygge

Vietnamcabến tàu, chút chít /ʔɓen˧˦ taw˨˩/

pier; wharf

Etimoloji

Borrowed from English pier. Attested since 1885.