untersagen
/ʔʊntɐˈzaːɡən/
ALMANCA → TR
Almanca "untersagen" kelimesi Türkçe'de menetmek, yasak etmek, yasaklamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelmenetmek
Genelyasak etmek
Genelyasaklamak
Çekim Tablosu
geçmişuntersagte
ortaçuntersagt
şimdikiuntersagt
ulaçuntersagend
Tanım
•to forbid, prohibit, ban, interdict
Diğer Dillerde
Fransızcadénier, interdire, nier /de.nje/
to deny
çekim: geçmiş dénié · ortaç dénié · şimdiki dénie · ulaç déniant
eş: refuser
köken: From dé- + nier, based on Latin dēnegāre.
İspanyolcanegar, prohibir, vedar, vetar /neˈɡaɾ/
to deny · to refuse
çekim: geçmiş negué · ortaç negado · şimdiki niega
eş: renegar, denegar
köken: Inherited from Latin negāre.
Me niego a creer que él dijera eso.
İtalyancanegare, proibire, smentire, vietare /neˈɡa.re/
to deny · to negate
çekim: geçmiş negàto · ortaç negàto · şimdiki néga · ulaç negànte
eş: contestare, contraddire, disconoscere, disdire, disconoscere, ricusare
köken: From Latin negāre.
Rusçaзапрети́ть, запреща́ть, не разреша́ть, не разреши́ть, отказа́ть, отка́зывать
Arapçaحَرَّمَ, حَظَرَ, مَنَعَ
Farsçaبازداشتن, پنامیدن, غیر مجاز کردن, منع کردن /baːz.daːʃ.ˈtan/
to withhold, to restrain, to prevent
çekim: geçmiş باز دار · ortaç باز دارنده · şimdiki باز میدارد · ulaç باز دارنده
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (LAWHL-dʾštn' /abāz dāštan/, “to withhold, restrain, prevent”). By surface analysis, باز (bāz /bâz, “again”) + داشتن (dāštan /dâštan, “to keep”).
Azericeqadağan etmək, yasaq etmək, yasaqlamaq
to forbid, prohibit
çekim: geçmiş qadağan etmiş · ortaç qadağan etmiş · şimdiki qadağan edir
zıt: icazə vermək, izin vermək, qoymaq
Kazakçaрұқсат етпеу, тыйым салу
Özbekçeman qilmoq
Türkmencegadagan etmek
Kırgızcaтыгоу, тыюу салуу
Felemenkçeniet toestaan, ontzeggen, verbieden, weigeren /ɔntˈzɛ.ɣə(n)/
to deny, to keep from having
çekim: geçmiş ontzeiden · ortaç ontzegd · şimdiki ontzegt · ulaç ontzeggend
köken: From ont- + zeggen.
aile: ontzegging
to deny · to assert that something is not true · to refuse
çekim: geçmiş neguei · ortaç negado · şimdiki nega
eş: denegar
zıt: autorizar, consentir, deixar, permitir, afirmar, confirmar
köken: From Old Galician-Portuguese negar, from Latin negāre.
aile: negar a, negável
Yunancaαπαγορεύω /a.pa.ɣoˈre.vo/
to forbid, ban, prohibit
çekim: geçmiş απαγόρευσα · ortaç έχοντας απαγορεύσει · şimdiki απαγορεύει · ulaç απαγορεύοντας
köken: From Ancient Greek ἀπᾰγορεύω. Morphologically, from απ- (απο-) (ap- (apo-), “reversal/negation”) + αγορεύω (agorévo, “make a speech”). From the ancient ᾰ̓γορᾱ́ (ăgorā́).
deny, negate · deny, decline, refuse, say no
çekim: geçmiş 否んだ
zıt: 認める, 諾う
köken: Originally 否ぶ (inabu), from Old Japanese 否 (ina, “no”).
aile: 否めない
to forbid; to prohibit
çekim: geçmiş 금지했다
eş: 금하다
köken: 금지(禁止) (geumji) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeförbjuda, förvägra, neka
to forbid, to prohibit, to ban (to disallow)
çekim: geçmiş förbjöd · ortaç förbjuden · ulaç förbjudande
zıt: tillåta
köken: According to NE: From Old Swedish forbiūþa, probably from Old English forbēodan or Old Saxon forbeodan. :According to SAOB online: From Old Swedish forbiuþa, despite its early use in Swedish it is most probable that it is from Middle Low German. :Both ultimately from Proto-Germanic *furibeudaną, from *furi- + *beudaną. :Cognate with Danish forbyde, Norwegian Bokmål forby, Norwegian Nynorsk forby,…
Lehçeodmawiać, odmówić, zabraniać, zabronić, zakazać, zakazywać /ɔdˈma.vjat͡ɕ/
to say no, to deny, to reject (to reject something) [with genitive ‘what’] · to deny, to refuse (to refuse to give, grant, or recognize something to someone) [with genitive ‘what’] · to say grace, to say a prayer; to recite
çekim: geçmiş odmawiano · şimdiki odmawia
eş: negować, odkładać, odrzucać, odsuwać, odtrącać, rezygnować
zıt: przyznawać, umawiać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mъlviti Old Polish mówić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti…
aile: odmawiać posłuszeństwa, odmówić posłuszeństwa
odmawiać robienia czegoś
Ukraynacaзаборони́ти, забороня́ти
Hintçeमना करना, रोकना /ɾoːk.nɑː/
to stop, halt, block · to restrain, prevent, hinder
çekim: geçmiş रोकता · şimdiki रोकता है
köken: Hindi verb set रुकना (ruknā) रोकना (roknā) रुकाना (rukānā) रुकवाना (rukvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *lewdʰ- Sanskrit रुध् (rudh)denom. Proto-New Indo-Aryan *रोक्कइ (rŏkkaï) Hindi रोकना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *रोक्कइ (rŏkkaï, “to stop”). See there for more. Cognate with Punjabi ਰੋਕਣਾ (rokṇā) / روکنا (roknā), Sindhi روڪَڻُ (rokaṇu) / रोकणु (rokaṇu), Nepali रोक्नु (roknu),…
aile: रुकवैया, रोक, रोकन, रोकू
to prevent, forestall, preclude, avert · to prevent, stop, keep, hinder, obstruct, impede, block someone · to block (on social media)
çekim: geçmiş estänyt · şimdiki estäisi · ulaç estävä
köken: Unclear; possibly from e- (“not”) + -stää (with an original sense of “to make not be, to make cease”), or alternatively esi- (“fore”) + -tää (with an original sense of “to block by putting something in front”). Cognate with Karelian esteä.
aile: este, estin, esto, estäjä, estäminen, estellä, estyä
Miehen ripeä toiminta esti onnettomuuden.
Kuinka vaara voidaan estää?
Hän yrittää estää minua lähtemästä.
Çekçe(soudně) zakázat, zakázat, zakazovat /ˈzakaːzat/
to forbid, to prohibit
çekim: geçmiş zakázala · ortaç zakázala · şimdiki zakáže
eş: zapovědět, zarazit, zatrhnout, zapovědět
zıt: dovolit, povolit
köken: Inherited from Old Czech zakázati, from Proto-Slavic *zakazati. Equivalent to za- (“behind, off”) + kázat (“to lecture, preach”).
aile: zákaz
to prohibit, to ban, to forbid
çekim: geçmiş interzis · ortaç interzis · şimdiki să interzică
köken: From inter- + zice, after French interdire, Latin interdicere.
to forbid, to disallow (someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş megtiltottak
köken: meg- + tilt
aile: megtiltás
İbraniceאָסַר
Latinceabnegō, denegō, interdicō, negō, prohibeō, vetō
disallow, forbid, ban
çekim: geçmiş forbød · ortaç forbudt · ulaç forbydende
zıt: tillade
köken: From Old Danish forebiuþa, Old Norse fyrirbjóða, from Proto-Germanic *furibeudaną.
Norveççeforby, nekte
Etimoloji
From Middle High German undersagen, from Old High German untarsagēn. Equivalent to unter- + sagen.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar