bufón
/buˈfon/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "bufón" kelimesi Türkçe'de soytarı anlamına gelir.
Çeviri
Genelsoytarı
Çekim Tablosu
çoğulbufones
Tanım
•jester
Diğer Dillerde
Almancader Narr, Eulenspiegel, Hanswurst, herumkaspern, Hofnarr, Hofnärrin (eril)
jester, prankster
çekim: çoğul Eulenspiegeln · tamlayan Eulenspiegels
köken: From Ulenspiegel (1st half of the 16th century), Middle Low German Ūlenspēgel. Its modern semantics is due to the mischievous nature of Till Eulenspiegel, protagonist of a folklore published in 1515. By surface analysis, Eule + -n- + Spiegel, literally “owl mirror”, an analysis already drawn upon in the original tale.
aile: Eulenspiegelei, Eulenspiegelstreich, eulenspiegelhaft
Fransızcabouffon, fou, fou du roi, mat, personnage comique (eril) /bu.fɔ̃/
fool (person who entertained a sovereign) · buffoon, fool (someone foolish)
çekim: çoğul bouffons
eş: bouffe
köken: Inherited from Middle French boufon, from Italian buffone.
aile: bouffonner, bouffonnerie
jester
çekim: çoğul affabulatori
köken: From affabulare + -tore.
Rusçaбуффо́н, дура́к, дура́читься, пая́ц, скоморо́х, фигля́р
Arapçaبَهْلُول, مُهَرِّج
Azericetəlxək /tælˈxæc/
fool, jester, clown, buffoon, harlequin
çekim: çoğul təlxəklər · tamlayan təlxəyin
köken: Compare Persian دلقک, تلخک.
Özbekçeqiziqchi
Tatarcaшамакай
clown (entertainer)
çekim: çoğul clowns
eş: pipo
köken: Borrowed from English clown.
aile: circusclown, clownachtig, clownsneus, clownvis
Portekizcebobo, bobo da corte, bufão, louco, palhaço /ˈbo.bu/
silly, stupid · naive
çekim: çoğul bobos
eş: abirobado, abobado, abobalhado, apalermado, aparvalhado, apatetado
köken: Borrowed from Spanish bobo, from Latin balbus.
aile: bobagem, bobalhão, bobão, bobinho, bobo da corte, boboca
Yunancaγελωτοποιός, κάρτα ταρό, τζουτζές (eril) /ʝelotopiˈos/
jester, fool, joker, buffoon, clown (person employed to amuse a court)
çekim: çoğul γελωτοποιοί · tamlayan γελωτοποιού
köken: From Ancient Greek γελωτοποιός (gelōtopoiós), from Ancient Greek γέλως (gélōs, “laughter”).
aile: γελωτοποιία
ο γελωτοποιός του βασιλιά
Japonca道化師 /do̞ːke̞ɕi/
a clown (performance artist working in a circus)
köken: 道化(どうけ) (dōke, “buffoonery”) + 師(し) (-shi, “-ist”)
どこからともなく現れる道化師。不思議な動きで攻撃をかわす。
clown, acrobat, entertainer, performer · mask in traditional plays
köken: First attested in the History of Goryeo (고려사/高麗史), 1451, as Middle Korean 廣大 (Yale: kwangtay). The History is written based on earlier sources and the word is cited in relation to an early 14th-century figure, so the word was probably used at that time. : The hanja form 廣大, sometimes still used, is unetymological. In the hangul script, first attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as…
agent noun of gyckla; jester
çekim: çoğul gycklares · tamlayan gycklares
köken: Borrowed from Middle Low German gokeler or from gyckla + -are. Compare Danish gøgler, German Gaukler.
clown, circus clown (circus entertainer) · clown, jester, joker (person who jokes) · court jester, fool, joker (person who amused a medieval court)
çekim: çoğul błaznowie · tamlayan błazna
eş: trefniś, wesołek, krotochwilnik, gąska, błazno, błazeniec
köken: Etymology tree Proto-Slavic *blaznь Proto-Slavic *-nъ Proto-Slavic *blãznъ Old Polish błazno Polish błazen Inherited from Old Polish błazno.
aile: błaznowaty, błazeńsko, błazenada, błazenek, błazeństwo, błaznota, błaźnica, błaznować, błaźnić, zbłaźnić
błazen z cyrku
błazen w cyrku
popisy/wygłupy błazna
Ukraynacaбла́зень, кло́ун
bhand, street jester, mimic · buffoon, one who acts ridiculously and creates laughter
Fincehovinarri, ilveilijä, ilveillä, narri, pelle, pelleillä /ˈhoʋiˌnɑrːi/
jester (person who amused a mediaeval royal court)
çekim: çoğul hovinarrit · tamlayan hovinarrin
köken: hovi (“court”) + narri (“fool”)
fool · lunatic (insane person)
çekim: çoğul blázni · tamlayan blázna
eş: pomatenec, šílenec
köken: Inherited from Old Czech blázn. Compare Polish błazen (“clown, fool”).
Rumencebufon, măscărici, se prosti (eril) /buˈfon/
a fool; a type of comic, similar to a court jester
çekim: çoğul bufoni · tamlayan bufonului
köken: Borrowed from French bouffon.
Macarcabolond, bolondozik, hülyéskedik, idétlenkedik, pojáca, ripacs /ˈbolond/
crazy · silly, foolish
çekim: karşılaştırma bolondabb · üstünlük legbolondabb
köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Polish błąd (“mistake”), Russian блуд (blud, “fornication”), from Proto-Slavic *blǫdъ. Compare also unrelated German blöd.
aile: bolondéria, bolondít, bolondos, bolondozik, bolondság, bolondul, bolondgomba, bolond lyukból bolond szél fúj
İbraniceלֵיצַן חָצֵר, שוטה (eril)
fool, idiot
aile: חסיד שוטה, כלב שוטה
חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן, פְּגִיעָתָן רָעָה. הַחוֹבֵל בָּהֶן חַיָּב, וְהֵם שֶׁחָבְלוּ בַּאֲחֵרִים פְּטוּרִין.
Latincescurra /ˈskʊr.ra/
elegant man about town, dandy, rake · jester, joker, wit, clown
çekim: çoğul scurrae · tamlayan scurrae
köken: Perhaps borrowed from Etruscan. Attempts to find an Indo-European etymology are semantically weak and formally unconvincing.
aile: scurrībilis, scurrīlis, scurror, scurrula
Dancanar
fool, idiot · a fool, a jester
çekim: çoğul narre · tamlayan nars
eş: idiot, psykopat
köken: From German Narr. Cognate with Swedish narr.
Norveççehoffnarr, narr
Bulgarcaпаля́чо, шут /ʃu̟t/
jester, fool (person in a mediaeval royal court) · clown, buffoon
çekim: çoğul шу́тове
köken: From Proto-Slavic *šutъ. Cognate to Russian шут (šut).
Slovakçafigliar, šašo (eril) /ʃaʃɔ/
clown · fool, buffoon · jester
köken: Etymology tree Slovak šach Slovak -o Slovak šašo From šach + -o.
Litvancajuokdarys
Etimoloji
Borrowed from Italian buffone.