fer veure
/ˈfe ˈvəw.ɾə/
KATALANCA → TR
Katalanca "fer veure" kelimesi Türkçe'de kandırmak, üç kağıda getirmek, uydurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkandırmak
Genelüç kağıda getirmek
Geneluydurmak
Çekim Tablosu
geçmişfiu veure
ortaçfet veure
Tanım
•to make believe
Diğer Dillerde
Almancaso tun, als ob /zoː tuːn als ˈɔp/
to play pretend, to make believe
çekim: geçmiş als ob · ortaç so getan · şimdiki tut so · ulaç so tuend
köken: Literally, “to act as if”.
Fransızcafaire semblant, feindre, imaginer, prétendre, prétendre à /fɛʁ sɑ̃.blɑ̃/
to pretend
eş: faire comme si, faire genre, faire style
Il a fait semblant de dormir pour ne pas être dérangé.
Je fais parfois semblant d'avoir des pouvoirs surnaturels, soit pour m'amuser, soit pour inquiéter les étrangers.
Est-ce que tu crois qu'on s'en remet ? On vit avec, on fait semblant. Peut-être qu'on s'en remet jamais. On s'en remet jamais vraiment.
İspanyolcaaparentar, asacar, hacer como que, hacer de, hacer de cuenta /apaɾenˈtaɾ/
to pretend, feign, front · to appear, seem
çekim: geçmiş aparenté · ortaç aparentado · şimdiki aparenta
eş: pantallar
köken: From aparente + -ar.
İtalyancafare finta, fingere
to pretend
çekim: geçmiş fàtto finta · ortaç fàtto finta
eş: fingere, immaginare, supporre
fare finta di essere un leone
Rusçaде́лать вид, претендовать, прики́дываться, прики́нуться, притвори́ться, притворя́ться /prʲɪtʲɪndɐˈvatʲ/
to claim, to apply, to pretend, to aspire, to have pretensions
çekim: geçmiş претендова́вший · ortaç претендова́вший · şimdiki претенду́ет · ulaç претенду́ющий
eş: рассчитывать
köken: Ultimately from Latin praetendō, + -ова́ть (-ovátʹ).
Arapçaاِدَّعَى, تَظَاهَرَ, زَعَمَ
Felemenkçedoen alsof /ˈdun ɑlsˈɔf/
to act as if, to pretend
köken: Literally, “to do as if”. Compare German so tun, tun als ob, French faire comme si.
Die verwonding is niet echt, hij doet maar alsof.
Portekizcefazer de conta, fingir
to pretend, to make believe
çekim: geçmiş fiz de conta · ortaç feito de conta
eş: fingir, simular, imaginar, fazer como se, comportar-se como se, dar uma de
to feign; to pose as; to assume; to affect (a feeling) · to be dressed in; to adorn oneself; to dress up
çekim: geçmiş 装った
無知を装う
彼は偉そうに装っていたが、実際は初心者だった。
豪華に装った姫
Korece-ㄴ/는/은/인 척하다, -ㄴ/는/은/인 체하다
İsveççelåtsas /²lɔsas/
to pretend
çekim: geçmiş låtsades · ortaç låtsandes · ulaç låtsandes
köken: Formed from låts, present tense of låtas, itself inherited from Old Norse látast.
aile: låtsas som att det regnar, låtsasjobba, låtsaskompis, på låtsas
Vi kan inte längre låtsas att allt går bra
Han låtsades inte höra mig
De låtsades vara björnar
Lehçeudawać /uˈda.vat͡ɕ/
to act, to feign (to create a false impression) · to pretend to be (to intentionally act like a person whom one is not) · to denounce (to wrongly accuse)
çekim: geçmiş udawano · şimdiki udaje
eş: odgrywać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀteider. Proto-Balto-Slavic *dōˀwāˀtei Proto-Slavic *dāvàti Old Polish dawać Polish dawać Polish udawać From u- + dawać.
Ukraynacaвдава́ти, удава́ти
Hintçeढोंग (eril) /ɖʱoːŋɡ/
deception, deceit, pretence, sham, trickery, fraud · hypocrisy
çekim: çoğul ढोंगों
उसकी उदारता वास्तव में ढोंग है।
Finceolla tekevinään, teeskennellä /ˈteːskenːelːæˣ/
to pretend; to feign, make believe; to affect, assume an air/a look of, put on airs of
çekim: geçmiş teeskennellyt · şimdiki teeskentelee · ulaç teeskentelevä
köken: From tehdä + -skennella.
aile: teeskennelty, teeskenteleminen, teeskentelemätön, teeskentelijä, teeskentely
Älä teeskentele, ettet tiennyt tästä!
Oppilas teeskenteli olevansa sairas koepäivänään.
Laitetaan nämä valkoiset takit päälle ja teeskennellään olevamme sairaanhoitajia.
Çekçepředstírat /ˈpr̝̊ɛtsciːrat/
to pretend
eş: fingovat, dělat se, simulovat
aile: předstíraný, předstírání
Nepředstírej, že jsi o tom nevěděl!
Rumencepreface, pretinde /preˈfa.t͡ʃe/
to pretend · to turn, transform something, respectively oneself
çekim: geçmiş prefăcut · ortaç prefăcut · şimdiki să prefacă
köken: From pre- + face. Calque of Old Church Slavonic прѣтворити (prětvoriti).
aile: prefacere, prefăcanie, prefăcăciune, prefăcător, prefăcătură, prefăcut
De ce te mai prefaci că-ți place de ea?
to shape, fashion, form, knead (dough) · to touch, touch gently, stroke, stroke gently, handle · to adorn, dress, arrange
çekim: ortaç fictus · şimdiki fingit · ulaç fingēns
köken: From Proto-Italic *fingō, from earlier *θingō, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to mold”). Cognates include Ancient Greek τεῖχος (teîkhos), Sanskrit देग्धि (dégdhi) and English dough.
aile: affingō, diffingō, effingō, fictē, fictiō, fictum, fictus, figmentum, figūra, fingibilis
mulcēre alternōs, et corpora fingere linguā
et fingit linguā corpora bīna sua
… Neque ego hanc abscondere fūrtō spērāvī — nē finge — fugam ….
Dancaforegive /ˈfɒːɒˌɡiˀ/
pretend, feign
köken: From fore- + give, maybe influenced by Middle Low German vȫrgēven (“pretend”), see German vorgeben (“pretend”).
Norveççelate som, late som om
Endonezceberpura-pura /bərˌpura ˈpura/
synonym of pura-pura (“to pretend”)
köken: From ber- + pura-pura.
Bulgarcaда́вам вид, преструвам се, престру́вам се, претенди́рам, симули́рам
Slovakçapredstierať
Galiçyacafinxir
Galcecogio
İrlandacalig ar
to pretend · to let on (to reveal or indicate)
köken: From Middle Irish léicid for (“to feign”). The second sense is calqued from English let on.
Tá sé ag ligean air féin go bhfuil sé bodhar.
Do ghlac rabharta feirge an captaen, ach níor leig sé aon nídh air.