fira
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "fira" kelimesi Türkçe'de kutlamak, tesit etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkutlamak
Geneltesit etmek
Çekim Tablosu
geçmişfirade
ortaçfirad
ulaçfirande
Tanım
•to celebrate (a person, happy occurrence, holiday, etc.)
Diğer Dillerde
AlmancaAusgelassenheit, Feier, feiern, schwelgen, zelebrieren (dişil)
exuberance, hilarity, frolic
çekim: çoğul Ausgelassenheiten · tamlayan Ausgelassenheiten
köken: ausgelassen + -heit
Fransızcacélébrer, faire la fête, fêter, rendre hommage /se.le.bʁe/
to celebrate · to observe (a holiday, event, etc.) · to perform, to officiate at
çekim: geçmiş célébré · ortaç célébré · şimdiki célèbre · ulaç célébrant
eş: exalter, solenniser
köken: Borrowed from Latin celebrāre.
aile: célébration, célèbre, célébrité
Seules certaines personnes sont autorisées à célébrer un mariage.
İspanyolcaalabar, celebrar, festejar, honrar, juerga, loar /alaˈbaɾ/
to praise
çekim: geçmiş alabé · ortaç alabado · şimdiki alaba
eş: elogiar, enaltecer, encomiar, ensalzar, laudar, loar
köken: Inherited from Late Latin alapārī (“to boast”), originally (in Plautus) “to slap”, which is probably related to Latin alapa (“box on the ear, blow with the hand”).
aile: alabable, alabado sea Dios
bacchanalian, Bacchanalian
çekim: çoğul baccanali
eş: baldoria, bisboccia, crapula, festino, gozzoviglia, orgia
Rusçaкутёж, кути́ть, отпра́здновать, пир, пировать, пра́здновать /kʊˈtʲɵʂ/
drunken revelry, drinking bout, bender
çekim: çoğul кутежи́ · tamlayan кутежа́
eş: пирушка, пьянка, попойка, гулянка, гульба
köken: кути́ть (kutítʹ) + -ёж (-jóž)
Arapçaاِحْتَفَلَ, عَرْبَدَ
to party, to celebrate
çekim: geçmiş feestten · ortaç gefeest · şimdiki feest · ulaç feestend
köken: From feest + -en.
Portekizcecelebrar, esbaldar-se, festejar /se.leˈbɾa(ʁ)/
to celebrate (all senses)
çekim: geçmiş celebrei · ortaç celebrado · şimdiki celebra
köken: Borrowed from Latin celebrāre.
Yunancaγιορτάζω /ʝoɾˈta.zo/
to celebrate
çekim: geçmiş γιόρτασα · ortaç έχοντας γιορτάσει · şimdiki γιορτάζει · ulaç γιορτάζοντας
köken: Related to Greek εορτάζω (eortázo); see there for more.
Korece축하하다 /t͡ɕʰukʰa̠ɦa̠da̠/
to congratulate, to celebrate, to felicitate
çekim: geçmiş 축하했다
eş: 경축하다
köken: 축하(祝賀) (chukha, “congratulations”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
가족이 아기를 낳았다고 들었어요, 축하합니다!
Lehçebachować, biesiada, birbantka, fetować, hulać, hulanka /baˈxɔ.vat͡ɕ/
alternative form of bachusować
çekim: geçmiş bachowano · şimdiki bachuje
eş: bachusować
köken: Etymology tree Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos)bor. Latin Bacchuslbor. Polish Bachus Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish bachować From Bachus + -ować.
Ukraynacaбенкет, бенкетувати, відсвяткува́ти, гулянка, гуляти, посвяткува́ти (eril) /benˈkɛt/
banquet, feast
çekim: çoğul бенке́ти · tamlayan бенке́ту
köken: Borrowed from Polish bankiet, from French banquet, from Italian banchetto.
aile: бенкета́р, бенке́тник, бенкетува́ти
Fincejuhlia, juhlinta, rallata, rällätä, rälläys, rellestää /ˈjuhliɑˣ/
to celebrate · to party, revel
çekim: geçmiş juhlinut · şimdiki juhlii · ulaç juhliva
köken: juhla (“celebration”) + -ia (continuative verb)
aile: juhlija, juhliminen, juhlinta
Çekçehýřit, veselit se /ˈɦiːr̝ɪt/
to revel, to roister · to lead a lavish lifestyle · to abound
çekim: geçmiş hýřila · ortaç hýřila · şimdiki hýří
eş: rozhazovat, plýtvat, oplývat
köken: Inherited from Old Czech hýřiti. Possibly borrowed from Middle High German irren.
aile: hýřil, hýřivý, prohýřit, zhýralec
hýřit všemi barvami
Rumencecelebra, sărbători /t͡ʃe.le.ˈbɾa/
to celebrate, solemnize (a marriage) · to celebrate (to honour by rites, by ceremonies of joy and respect)
çekim: geçmiş celebrat · ortaç celebrat · şimdiki celebrează
eş: oficia, săvârși, aniversa, sărbători
köken: Borrowed from French célébrer, from Latin celebrō.
aile: celebrare, celebrat
Latincebacchor, celebrō, cōmīssātiō, cōmīssor /ˈbak.kʰɔr/
to celebrate the festival or rites of Bacchus · to revel, rave or rant like the bacchanals · to go, run or roam about in a wild, raving, raging or furious manner
çekim: ortaç bacchātus · şimdiki bacchātur · ulaç bacchāns
köken: Etymology tree Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos)bor. Latin Bacchus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin bacchor From Bacchus + -ō.
aile: bacchābundus, bacchāns, bacchātim, bacchātiō, dēbacchor, perbacchor
Saevit inops animī, tōtamque incēnsa per urbem / bacchātur ….
to celebrate
çekim: geçmiş fejrede · ortaç fejret · ulaç fejrende
köken: From German feiern, from Middle High German vīren, from Old High German fīrōn, from Latin fērior (“to rest from work”). Compare also Swedish fira (from Low German) and Dutch vieren. Doublet of feriere.
aile: fejring
Vietnamcamừng /mɨŋ˨˩/
glad, happy
köken: From Proto-Vietic *məːŋ. Compare Southern Kam mengx (“happy, joyful”).
aile: ăn mừng, chào mừng, chúc mừng, mừng húm, mừng quýnh, mừng rỡ, mừng thọ, mừng tuổi, tin mừng, vui mừng
mừng thầm
feast, spree, revelry, binge, blow-out, jamboree, randan, drinking-bout, drinking-party, carousal
çekim: çoğul гуля́и
köken: From Proto-Slavic *guľajь. Morphologically, from гуля́я (guljája, “to feast”) + -яй (-jaj).
Katalancabarrila, celebrar, gatzara, gresca (dişil) /bəˈri.lə/
fun, revelry; spree, binge
çekim: çoğul barriles
köken: From barril + -a.
aile: barrilaire, barriler, donar la barrila, fer barrila
Galiçyacacelebrar, festexar
to celebrate
çekim: geçmiş celebrei · ortaç celebrado · şimdiki celebra
köken: From Latin celebrō.
Ermeniceտոնել /toˈnel/
to celebrate; to observe a holiday; to feast
çekim: geçmiş տոնեի · şimdiki տոնում է
köken: From Old Armenian տօնեմ (tōnem).
Tamilceகொண்டாடு /koɳɖɑːɖʊ/
to celebrate; observe, as a holiday · to praise, appreciate; caress · to enjoy in the company of others
çekim: geçmiş கொண்டாடினேன் · ortaç கொண்டாடிய · şimdiki கொண்டாடுகிறார் · ulaç கொண்டாடுகிற
köken: From கொள் (koḷ) + ஆடு (āṭu). Cognate with Kannada ಕೊಂಡಾಡು (koṇḍāḍu), Malayalam കൊണ്ടാടുക (koṇṭāṭuka), Telugu కొణ్డాడు (koṇḍāḍu) and Tulu ಕೊಂಡಾಡುನಿ (koṇḍāḍuni).
aile: கொண்டாட்டு
Etimoloji
From Middle Low German vîren, from Old Saxon fīrion, from Latin feriari. Compare German feiern, whence Danish fejre.