begrava

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "begrava" kelimesi Türkçe'de defnetmek, gömmek, saklamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldefnetmek

Genelgömmek

Genelsaklamak

Çekim Tablosu

geçmişbegravde

ortaçbegravd

ulaçbegravande

Tanım

•to bury; to perform a burial · to bury; to hide or conceal; to cover with earth or large quantities of earth or snow · to bury; to put an end to

Diğer Dillerde

Almancabeerdigen , begraben , eingraben , Erde , Grund , vergraben /bəˈʔeːɐ̯dɪɡŋ̩/

to bury (the deceased) · to deep six

çekim: geçmiş beerdigte · ortaç beerdigt · şimdiki beerdigt · ulaç beerdigend

eş: begraben

köken: be- + erdig + -en

aile: Beerdiger, Beerdigung, beerdigend, beerdigt

Fransızcaensevelir , enterrer , entomber , terre /ɑ̃.sə.v(ə).liʁ/

to bury, to entomb · to cover with earth · to bury (hide something)

çekim: geçmiş enseveli · ortaç enseveli · şimdiki ensevelit · ulaç ensevelissant

köken: From en- + Old French sevelir, from Latin sepelīre, presumably via Vulgar Latin sepellīre.

aile: ensevelissement

İspanyolcadar sepultura, enterrar , sepultar , tierra /enteˈraɾ/

to bury; to entomb · to stick (press something with a sharp point into something else)

çekim: geçmiş enterré · ortaç enterrado · şimdiki entierra

köken: Inherited from Vulgar Latin *interrāre (“to put into earth”), from Latin terra.

aile: enterrador, enterrar en el olvido, llover más que cuando enterraron a Zafra

İtalyancainterrare , inumare , nascondere , seppellire , sotterrare , sprofondare /in.terˈra.re/

to plant (seeds, plants, etc.) · to dig in (guns, etc.) · to fill in (a hole, etc.)

çekim: geçmiş interràto · ortaç interràto · şimdiki intèrra · ulaç interrànte

eş: sotterrare, seppellire, inumare, tumulare, coprire, ricoprire

köken: From Vulgar Latin *interrāre (“to put into earth”), from Latin in (“in”) + terra (“earth”). Numerous cognates include English inter; French enterrer; Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish enterrar.

Rusçaзака́пывать, закопа́ть, зарыва́ть, зары́ть, земля́, погреба́ть

Arapçaدَفَنَ, قَبَرَ

Farsçaخاک, خاک کردن, خاکسپاری, دفن کردن, گَرْد, نگندن /ˈxaːk/

earth · soil · dust

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hʾk' /⁠xāk⁠/), ultimately from Proto-Indo-European *h₂eHs-.

aile: خاکانداز

خامنهای ضحاک، میکشیمت زیر خاک.

Azericebasdırmaq , dəfn etmək , gömmək , ört-basdır etmək, torpağa tapşırmaq /bɑsdɯrˈmɑx/

to bury · to dig down · to plant (a tree)

çekim: geçmiş basdırmış · ortaç basdırmış · şimdiki basdırır

köken: From bas- (“to push”) + -dır.

aile: basdırma

diri-diri basdırmaq

Gecənin bir vaxtında hansı axmaqdır ölü basdırır?

boruları basdırmaq

Kazakçaжерлеу , көму

burial · reprimand · dwelling

köken: жер (jer) + -ле (-le) + -у (-u).

Özbekçedafn qilmoq, koʻmmoq

to bury

çekim: geçmiş koʻmib · ortaç koʻmgan · şimdiki koʻmadi · ulaç koʻmayotgan

köken: From Proto-Common Turkic *köm-. Cognate with Turkish gömmek (“to bury”).

Tatarcaкүмәргә

Kırgızcaкөмүү

to bury

çekim: geçmiş көмгөн · ortaç көмгөн · ulaç көөмп

köken: From Proto-Common Turkic *köm-. Cognate to Southern Altai кӧмӧр (kömör, “to bury”), Turkish gömmek.

Uygurcaدەپنە قىلماق, كۆممەك

Başkurtçaерләү, күмеү, ҡуйыу /quj-/

put something somewhere, place; set · to put on stage, to stage, to produce · set; raise, present; pose

köken: From Proto-Turkic *kod- (“to put”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qod-, “to put, place”); Kazakh қою (qoü), Southern Altai койор (koyor), Uzbek qoʻymoq, Turkish koymak, Azerbaijani qoymaq, Chuvash хур (hur, “to put, place”).

Ярар, балам, самауыр ҡуйып ыҙаланма. Ваҡытым да юҡ.

90-сы йылдарҙа Көнбайыштан килеп тулған арзан тауарҙар был тармаҡты ауыр хәлгә ҡуйҙы.

Тормош ҡуйған кәртәләрҙе үтә белеү.

Felemenkçeaarde , begraven (dişil) /ˈaːr.də/

earth, soil, ground · earth, ground

çekim: çoğul aardes

eş: aardbol, aardrijk, bol, globe, planeet, terra

köken: From Middle Dutch āerde, from Old Dutch ertha, from Proto-West Germanic *erþu, from Proto-Germanic *erþō. False cognate of Arabic أَرْض (ʔarḍ).

aile: aardachtig, aardappel, aardebaan, aarden, aardewerk, aardgebonden, aardkunde, aardlaag, aardman, aardolie

Een kudde wisenten heeft de aarde hier vertrapt.

De vochtige aarde ruikt goed.

Portekizceenterrar , inumar , sepultar , soterrar , terra /ẽ.teˈʁa(ʁ)/

to bury, to inter, to entomb · to dunk

çekim: geçmiş enterrei · ortaç enterrado · şimdiki enterra

köken: From Old Galician-Portuguese enterrar, from Vulgar Latin *interrāre (“to put into earth”), from Latin terra. By surface analysis, en- + terra + -ar.

aile: enterramento, enterro

Quero enterrá-lo como deve ser.

Yunancaενταφιάζω , θάβω , χώμα

τοποθετώ σε τάφο

Japonca埋める, 埋葬する, 葬る /ɯ̟me̞ɾɯ̟/

to bury · to fill up

çekim: geçmiş 埋めた

空白を埋める

君の友達のいない寂しい心をそこそこ埋めましょう！

Çince下葬 , 埋葬 , 泥土 /ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

to bury (the dead); to inter

eş: 入土, 埋葬, 埋藏, 安厝, 安土, 安葬

Korece매장하다 , 묻다 /mɛd͡ʑa̠ŋɦa̠da̠/

to bury, to inter

çekim: geçmiş 매장했다

köken: 매장(埋葬) (maejang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

Lehçechować , grzebać , pochować , pogrzebać , zakopać , zakopywać /ˈxɔ.vat͡ɕ/

to hide, to stash, to tuck, to put away; to bury (to put something in an non-visible or safe place) · to hide, to stash, to conceal; to keep; to bury (to keep something out of sight or safe) · to hide, to stash, to conceal; to bury (to place someone or something in a place where it is hidden)

çekim: geçmiş chowano · şimdiki chowa

eş: ukrywać, zatajać, kitrać, wychowywać, hodować

zıt: wysadzać, dorównywać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kewh₁-der. Proto-Slavic *xovati Old Polish chować Polish chować Inherited from Old Polish chować.

aile: chowaniec, chowany, chów, chować ambicję do kieszeni, schować ambicję do kieszeni, chować dudy w miech, schować dudy w miech, chować głowę w piasek, schować głowę w piasek, chować pod korcem

chować ciasto do lodówki

chować zapałki przed dziećmi

Marek chował twarz w dłoniach.

Ukraynacaзака́пати, зака́пувати, зарива́ти, зари́ти, земля́, поховáти

Hintçeखाक , ख़ाक , गर्द , गाड़ना , दफ़न करना , दफ़नाना (dişil)

nuqtaless form of ख़ाक (xāk)

Fincehaudata , hukuttaa, kaivaa maahan, kuopata , maa /ˈhɑu̯dɑtɑˣ/

to bury, inter, entomb · to bury, abandon

çekim: geçmiş haudannut · şimdiki hautaa · ulaç hautaava

köken: hauta (“grave”) + -ta

aile: hautaamaton, hautajaiset, hautaus, hautuu, hautautua, polttohaudata

Çekçepochovat , pohřbít , pohřbívat , země /ˈpoxovat/

to bury · to cradle, hug, nurse (a child in one's arms)

çekim: geçmiş pochovavše · ortaç pochovala · şimdiki pochová

eş: pohřbít, inhumovat

köken: From po- + chovat.

Rumenceîngropa , înhuma , înmormânta

to bury

çekim: geçmiş îngropat · ortaç îngropat · şimdiki îngroapă

zıt: dezgropa

köken: From în- + groapă. Compare Aromanian ngrop, ngrupari.

aile: îngropare, îngropat, îngropăciune, îngropământ

Macarcatemet /ˈtɛmɛt/

to bury, inter (a dead body or some object; optionally into something: -ba/-be)

çekim: geçmiş temettek

köken: From the tem variant of the verb töm + -et (causative suffix).

aile: temetetlen, temetés, temetkezik, temető, temetség, temetvény, betemet, beletemet, eltemet, újratemet

İbraniceאֲדָמָה, קָבַר

Etimoloji

From Old Swedish begrava, from Middle Low German begrāven, from Proto-Germanic *bigrabaną. Equivalent to be- + gräva.