tránsfuga
/ˈtɾansfuɡa/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "tránsfuga" kelimesi Türkçe'de sığınmacı anlamına gelir.
Çeviri
Genelsığınmacı
Çekim Tablosu
çoğultránsfugas
Tanım
•defector, turncoat, traitor (someone leaves their country, political party, or other group, and joins an opposing country, party, or group) · deserter · fugitive
Diğer Dillerde
AlmancaRenegat, Überläufer, Überläuferin, Verräter, Wendehals /ʁeneˈɡaːt/
renegade (disloyal person who betrays or deserts his cause or religion etc.)
çekim: çoğul Renegaten · tamlayan Renegaten
eş: Abtrünniger, Glaubensabtrünniger, Ketzer
Fransızcaapostat, renégat, traître, transfuge (eril) /a.pɔs.ta/
apostate
çekim: çoğul apostats
köken: Borrowed from Ancient Greek ἀποστάτης (apostátēs).
İtalyancabanderuola, giravolta, pentito, traditore, voltagabbana (dişil) /ban.deˈrwɔ.la/
weathercock, weather vane, wind vane · pennant · turncoat, traitor, about-face, fickle person
çekim: çoğul banderuole
eş: bandierina, anemoscopio, girandola, pennoncello, ventarola, camaleonte
köken: bandiera (“flag”) + -olo
Folle banderuola del mio cuore / Che giri, giri, giri con il vento / Sul tetto rosso del mio amore
Rusçaдезерти́р, отсту́пник, отсту́пница, перебе́жчик, перебе́жчица, преда́тель
Başkurtçaхаин, хыянатсы, һатлыҡ
Felemenkçeafvallige, deserteur, overloper, renegaat, verrader /ˌɑˈfɑ.lə.ɣə/
an apostate, a renegade
çekim: çoğul afvalligen
köken: Inflected form of afvallig.
Portekizcedesertor, trânsfuga, vira-casaca (eril) /de.zeʁˈtoʁ/
deserter (person who leaves a military unit without permission) · someone who abandons a cause
çekim: çoğul desertores
eş: prófugo
köken: Learned borrowing from Latin dēsertōrem, from Latin dēsertus.
Yunancaαυτόμολος
describing a defector or their actions · a defector, a deserter
Japonca脱北者, 裏切り者, 離反者 /ɯ̟ɾa̠ɡʲiɾʲimo̞no̞/
A traitor, betrayer, turncoat, or backstabber.
köken: Compound of 裏切(うらぎ)り (uragiri, “betrayal”) + 者(もの) (-mono, “person”).
あの新入りは裏切り者だ
defector; turncoat; traitor
köken: Sino-Korean word from 變節者, from 變節 (“defection”) + 者 (“-er”).
defector · dropout
çekim: çoğul avhoppares · tamlayan avhoppares
köken: hoppa av + -are
Lehçedezerter, dezerterka, zdrajca (eril) /dɛˈzɛr.tɛr/
deserter
çekim: çoğul dezerterzy · tamlayan dezertera
eş: zbieg
köken: Borrowed from French déserteur, from Latin desertor.
aile: dezerterski
Ukraynacaдезерти́р, зра́дник, перебі́жчик, перебі́жчиця, пере́вертень, ренега́т
to turn one's coat (turn against a previous affiliation of allegiance)
Çekçepřeběhlík
člověk, který radikálně vyměnil svoji loajalitu, zejména směrem k dosavadnímu nepříteli; člověk, který přeběhl
eş: renegát, odpadlík
Macarcadisszidens, köpönyegforgató /ˈdisːidɛnʃ/
defector (one who flees one's country without permission and seeks asylum abroad) · dissident (one who formally opposes the current political structure or the political group in power) · dissident (one who separates from the established religion)
çekim: çoğul disszidensek
köken: From German Dissident (“dissident”), from Latin dissidēns, dissidentis, present participle of dissidēre (“to sit apart; to disagree”). With Latinate -ens ending.
aile: disszidensi
Latincedēfector, transfuga (eril) /ˈtrãːf.fʊ.ɡa/
a deserter
çekim: çoğul trānsfugae · tamlayan trānsfugae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *terh₂- Proto-Indo-European *-t Proto-Indo-European *térh₂t Proto-Indo-European *-ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂n̥ts Proto-Italic *trāns Proto-Italic *trāns- Latin trāns- Latin fugiō Latin trānsfugiō Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-eh₂ Proto-Italic *-ā Latin -a Latin trānsfuga From trānsfugiō (“desert”) + -a (agent…
… soleō enim et in aliēna castra trānsīre, nōn tamquam trānsfuga, sed tamquam explōrātor ….
Dancaafhopper, vendekåbe
Norveççeavhopper, forræder, overløper
Endonezcepembelot
orang yang membelot (berkhianat lalu memihak kepada musuh)
Bulgarcaдезертьо́р, изменник, ренегат
Slovakçaprebehlíčka, prebehlík
Slovenceprebežnica, prebežnik
Katalancatrànsfuga
Galiçyacachaqueteiro, defector, desertor, traidor, virachaquetas /tɾajˈdoɾ/
traitorous (characteristic of a traitor) · which betrays (reveals unintentionally)
çekim: çoğul traidores
köken: From Old Galician-Portuguese traedor, from Latin trāditor, trāditorem (“traitor”).
aile: traidoramente
Galceenciliwr, gwrthgiliwr
İrlandacacat breac
Ermeniceդավաճան, ուրացող, ռենեգատ, փախստակ /dɑvɑˈt͡ʃɑn/
traitor, betrayer · renegade · adulterer, adulteress
çekim: çoğul դավաճաններ
köken: Learned borrowing from Old Armenian դաւաճան (dawačan).
Etimoloji
From Latin transfŭga.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar