Diğer Diller

Eş/Zıt

talón

/taˈlon/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "talón" kelimesi Türkçe'de çek, topuk anlamına gelir.

Çeviri

Genelçek

Geneltopuk

Çekim Tablosu

çoğultalones

Tanım

•heel · heel (shoe) · check (cheque, a financial instrument)

Diğer Dillerde

Almanca(jemandem) auf den Fersen sein, Abreißzettel, ausreißen, ausreißen (vt.), ausroden, Ferse /ˈʔaʊ̯sʁaɪ̯sn̩/

to tear out · to run away, to get away (to flee an enclosure, home, control with a leash, etc.; especially of animals and children)

çekim: geçmiş riss aus · ortaç ausgerissen · şimdiki reißt aus · ulaç ausreißend

eş: herausreißen, abhauen, ausbüxen, auskneifen, ausratzen, ausrücken

köken: From Middle High German ūzrīzen, from Old High German ūzrīzan. Equivalent to aus- + reißen. (to run away): Compare typologically Russian удира́ть (udirátʹ), да́ть дёру (dátʹ djóru) (akin to драть (dratʹ)); also compare рвану́ть (rvanútʹ), сорва́ться (sorvátʹsja) (akin to рвать (rvatʹ)), ломану́ть (lomanútʹ), ломану́ться (lomanútʹsja) (akin to ломи́ть (lomítʹ)).

aile: Ausreißer, Ausreißung

Ich habe mir beim Kämmen ein Haar ausgerissen.

Ich könnte Bäume ausreißen.

Fransızcachèque , souche , talon , talonner (eril) /ʃɛk/

cheque

çekim: çoğul chèques

köken: Inherited from Middle French check, checque, from English check (“cheque”). First attested in 1774. The current spelling dates back as early as 1803.

aile: chèque en bois, chèque en blanc, chèque sans provision, chéquier

İtalyancaassegno , calcagno , matrice , sradicare , tallone (eril) /asˈseɲ.ɲo/

allowance · cheque/check, draft

çekim: çoğul assegni

eş: assegnazione, attribuzione, denaro, provvigione, sussidio, rendita

köken: Deverbal from assegnare + -o.

aile: libretto degli assegni

Rusçaкорешо́к, пята́, пя́тка, чек /t͡ɕek/

cheque, check · receipt, bill

çekim: çoğul че́ки · tamlayan че́ка

köken: Borrowed from English check.

aile: че́ковая кни́жка

Arapçaشِيك, عَقِب, كعب, كَعْب (eril)

to be full and round, to be swelling (of the breasts)

çekim: geçmiş كَعَبْتُ

وَٱمْسَحُوا بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ

Farsçaپاشنه /paːʃ.ˈna/

heel (of a foot)

köken: From Proto-Indo-Iranian *pā́ršniš, from Proto-Indo-European *tpḗrsneh₂.

aile: پاشنهبلند

Azericeçek, daban /dɑˈbɑn/

heel · heel (part of shoe)

çekim: çoğul dabanlar · tamlayan dabanın

köken: From Proto-Turkic *tāpan (“foot, sole”). Cognate with Turkish taban (“sole of a foot”), Kazakh табан (taban, “foot, sole”), Bashkir табан (taban, “heel”), Kyrgyz таман (taman, “foot, sole”), Chuvash тупан (tup̬an), etc.

Kazakçaөкше , табан, тақа, чек

heel

köken: From Proto-Turkic *ökče (“heel”). Not attested in Old Turkic. Cognate with Tatar үкчә (ükçä), Bashkir үкчә (ükçə), Kyrgyz өкчө (ökcö), Southern Altai энчек (enček), Uyghur ئوكچە (okche), Turkmen ökje, Ottoman Turkish اوكچه (ökçe, “heel”), etc.

Özbekçechek, tovon

Tatarcaүкчә

heel

köken: From Proto-Turkic *ökče (“heel”).

Türkmenceçek, ökje, topuk

heel · heel (part of the shoe)

çekim: çoğul ökjeler

Kırgızcaсогончок, чек

Uygurcaچېك

Başkurtçaүксә /ʏkˈsæ/

heel

çekim: çoğul үксәләр · tamlayan үксәнең

köken: From Proto-Turkic *ökče (“heel”). Not attested in Old Turkic. Cognate with Tatar үкчә (ükçä), Kazakh өкше (ökşe), Kyrgyz өкчө (ökcö), Southern Altai энчек (enček), Uyghur ئوكچە (okche), Turkmen ökje, Ottoman Turkish اوكچه (ökçe, “heel”), etc.

Çuvaşçaкӗле

Felemenkçecheque , hak , hellen , hiel, op de hielen zitten, wieden (eril) /ʃɛk/

check, cheque (a note promising to pay money to a named person or entity) · voucher, used to pay a stated amount for a specific purpose

çekim: çoğul cheques

köken: Borrowed from English cheque, from Middle English chek, borrowed from Old French eschec, from Medieval Latin scaccus, from Arabic شَاه (šāh), borrowed from Persian شاه (šâh, “king”).

aile: bankcheque, betaalcheque, chequeboek, chequeverkeer, cadeaucheque, dienstencheque, ecocheque, maaltijdcheque, waardecheque

Portekizcecalcanhar , canhoto , cheque , desarraigar , talão (eril) /kaw.kɐ̃ˈɲaʁ/

heel (part of the foot)

çekim: çoğul calcanhares

köken: From the now uncommon and mostly slang term calcanho (“foot; heel”), itself from Latin calcāneum (“heel”) (whence also the learned borrowing calcâneo), from Latin calx; less likely from a Vulgar Latin *calcaneāre. Appears as calcannar in Old Galician-Portuguese. Compare Spanish calcañar.

Yunancaεπιταγή , φτέρνα (dişil) /epitaˈʝi/

cheque (UK), check (US)

çekim: çoğul επιταγές · tamlayan επιταγής

köken: From Koine Greek ἐπιταγή (epitagḗ). For the modern sense of "check", semantic loan from French mandat.

τραπεζική επιταγή

Japoncaチェック , ヒール , 小切手 /t͡ɕe̞k̚kɯ̟/

check; checker (pattern) · check / cheque · check (inspection)

çekim: geçmiş チェックした

チェック柄のシャツ

Çince後跟 /后跟, 腳跟 /脚跟

Korece발뒤꿈치, 발뒤축, 수표 /pa̠ɭt͈ɥik͈umt͡ɕʰi/

heel · lowest level, stage

eş: 발꿈치, 발뒤축, 뒤꿈치, 뒤꾸머리, 발꿈치, 발뒤축

İsveççecheck , häl , kränga /ɕɛkː/

cheque, check

çekim: çoğul checkar · tamlayan checks

köken: From English check.

Lehçeczek , pięta (eril) /ˈt͡ʂɛk/

cheque (draft directing a bank to pay money to a named person or entity) · coupon, voucher (piece of paper that entitles the holder to a discount, or that can be exchanged for goods and services)

çekim: çoğul czeki · tamlayan czeku

köken: Borrowed from English cheque, check. Doublet of szach.

aile: czek bez pokrycia, czek imienny

Ukraynacaкоріне́ць, п'ята́, п'я́тка, чек /t͡ʃɛk/

cheque (UK), check (US) (an order to a bank to pay money to a named person or entity)

çekim: çoğul че́ки · tamlayan че́ка

köken: Borrowed from English cheque.

Hintçeएड़, एड़ी , चेक , हुंडी (dişil)

heel; spur

çekim: çoğul एड़ें

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *एड्डि (ĕḍḍi) Hindi एड़ Inherited from Proto-New Indo-Aryan *एड्डि (ĕḍḍi). See एड़ी (eṛī).

Fincejuuria , kallistua , kanta , kantapää , kitkeä, olla kannoilla /ˈjuːriɑˣ/