rompecabezas
/rompekaˈbeθas/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "rompecabezas" kelimesi Türkçe'de bulmaca, muamma, pazıl, puzzle, yapboz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulmaca
Genelmuamma
Genelpazıl
Genelpuzzle
Genelyapboz
Tanım
•a jigsaw puzzle
Diğer Dillerde
AlmancaGeduldspiel, Geduldsspiel, Puzzle, Puzzlespiel, Rätsel (nötr)
puzzle, waiting game · test of patience
çekim: çoğul Geduldsspiele · tamlayan Geduldsspieles
eş: Knobelspiel
köken: From Geduld + -s- + Spiel.
Fransızcacasse-tête, énigme, jeu de patience, mystère, puzzle (eril) /kas.tɛt/
brainteaser, puzzle · headache, problem · warclub
eş: assommoir, puzzle
köken: From casser + tête.
İtalyancagioco ad incastro, mistero, mosaico, puzzle, rompicapo (eril) /misˈtɛ.ro/
mystery, enigma, secret, puzzle
çekim: çoğul misteri
eş: arcano, enigma, oscurità, segreto, incognita, rebus
Rusçaголоволо́мка, зага́дка, затрудне́ние, моза́ика, пазл, складна́я карти́нка /pazɫ/
jigsaw puzzle
çekim: çoğul па́злы · tamlayan па́зла
eş: мозаика
köken: Borrowed from English puzzle.
Arapçaأُحْجِيَة, أُحْجِيَّة, بَازْل, لُغْز, مُعْضِلَة
Farsçaپازل
Azericemüəmma
puzzle (anything difficult to understand or make sense of); enigma, mystery
çekim: çoğul müəmmalar · tamlayan müəmmanın
köken: From Arabic مُعَمًّى (muʕamman).
aile: müəmmalı
Kazakçaжұмбақ, пазл
mysterious
çekim: çoğul жұмбақтар · tamlayan жұмбақтың
köken: From Proto-Turkic *jom(ŋ)ak (“tale, legend; riddle”). Cognate with Bashkir йомаҡ (yomaq, “riddle”), Uzbek yumboq (“riddle”), Kyrgyz жомок (jomok, “epic tale; fairy-tale”), Khakas нымах (nımax, “epic tale; fairy-tale”), Yakut номох (nomoq, “tale”), etc.
жұмбақ адам
жұмбақ жағдай
Özbekçechiston, jumboq, muammo, topishmoq
Tatarcaбашваткыч, табышмак
Kırgızcaтабышмак
Uygurcaتېپىشماق
Başkurtçaбашватҡыс /bɑʂ.wɑtˈqɯ̞s/
puzzle, brainteaser, brain twister · conundrum
çekim: çoğul башватҡыстар · tamlayan башватҡыстың
köken: баш "head" + ват- "to break" + -ҡыс "tool suffix". Calqued from Russian головоломка (golovolomka) ("brainteaser").
Felemenkçehersenbreker, legpuzzel, mysterie, puzzel, raadsel (eril) /ˈɦɛr.sə(n)ˌbreː.kər/
a particularly difficult puzzle or problem
çekim: çoğul hersenbrekers
eş: raadsel, puzzel, probleem
köken: Compound of hersenen (“ brain”) + breken (“to break”) + -er.
Portekizcedesafio, enigma, puzzle, quebra-cabeça, quebra-cabeças (eril) /de.zaˈfi.u/
challenge · provocation · dare
çekim: çoğul desafios
köken: Deverbal from desafiar.
aile: verdade ou desafio
desafio de futebol
riddle, puzzle · enigma
çekim: çoğul αινίγματα · tamlayan αινίγματος
eş: γρίφος, μυστήριο, σπαζοκεφαλιά
köken: From the Ancient Greek αἴνιγμα (aínigma).
aile: αινιγματικός, αινιγματικότητα
İsveççegåta, mysterium, pussel
riddle; verbal puzzle
çekim: çoğul gåtor · tamlayan gåtas
köken: From Old Norse gáta.
Lehçełamigłówka, puzzle, zagadka (dişil) /wa.miˈɡwuf.ka/
puzzle (game for one or more people) · puzzle, riddle (problem difficult to understand)
çekim: çoğul łamigłówki · tamlayan łamigłówki
eş: układanka, zagadka, trudny problem
köken: From łamać + -i- + główka. Calque of French casse-tête.
aile: łamigłówkowy
Ukraynacaголоволо́мка, зага́дка, пазл /pazɫ/
puzzle (game for one person)
çekim: çoğul па́зли · tamlayan па́зла
köken: Borrowed from English puzzle.
riddle · puzzle · enigma
çekim: çoğul पहेलियाँ
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀳𑁂𑀮𑀺𑀬𑀸 (paheliyā), from Sanskrit प्रहेलिका (prahelikā, “puzzle, riddle”).
इस पहेली का अर्थ वे तीन दिन के भीतर न बता सके
Fincearvoitus, pähkäillä, pähkinä, palapeli, pohdiskella, pulma /ˈɑrʋoi̯tus/
riddle, puzzle, enigma (a verbal puzzle or mystery) · puzzle, enigma (anything that is difficult to understand or make sense of) · conundrum, brain-teaser (difficult question, puzzle or riddle)
çekim: çoğul arvoitukset · tamlayan arvoituksen
köken: arva- + -oittaa + -us
aile: arvoituksellinen, kuva-arvoitus, sana-arvoitus
puzzle (a game for one person that is more or less difficult to work out or complete)
çekim: çoğul hlavolamy · tamlayan hlavolamu
köken: From hlava + -o- + lámat.
enigma
çekim: çoğul enigme · tamlayan enigme
köken: Borrowed from French énigme, from Latin aenigma.
aile: enigmatic
Macarcafejtörő, kirakó, kirakós, puzzle, rejtély, rejtvény /ˈpaːzl̩/
jigsaw puzzle
çekim: çoğul puzzle-ök
köken: Unadapted borrowing from English puzzle.
aile: puzzle-darab, puzzle-ozik, puzzle-özik
İbraniceחִידָה, פאזל, תצרף
Dancagåde, puslespil (nötr) /ˈɡɔːðə/
a riddle, puzzle (entertaining task, e.g. a tricky question, a rebus or a picture puzzle where you have to guess or connect the correct answer) · a mystery, conundrum
çekim: çoğul gåder · tamlayan gådes
köken: From Norwegian gåte. Replaced gættelse and mørktale.
Etimoloji
Verb-object compound, composed of rompe (“to break”) + cabezas (“heads”). Compare French casse-tête.