quebra-cabeças
/ˌkɛ.bɾɐ.kaˈbe.sɐs/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "quebra-cabeças" kelimesi Türkçe'de pazıl, puzzle, yapboz anlamına gelir.
Çeviri
Genelpazıl
Genelpuzzle
Genelyapboz
Tanım
•synonym of quebra-cabeça
Diğer Dillerde
AlmancaDenksportaufgabe, Kopfnuss, Puzzle, Puzzlespiel (dişil) /ˈkɔpfnʊs/
clout (blow on the head) · riddle, brain-teaser
çekim: çoğul Kopfnüsse · tamlayan Kopfnüsse
eş: Katzenkopf
köken: Kopf (“head”) + Nuss (“nut”)
Fransızcacasse-tête, puzzle (eril) /kas.tɛt/
brainteaser, puzzle · headache, problem · warclub
eş: assommoir, puzzle
köken: From casser + tête.
İspanyolcapuzle, rompecabezas (eril) /ˈpuθle/
jigsaw puzzle
çekim: çoğul puzles
eş: rompecabezas
köken: Borrowed from English puzzle.
Pasaron su tiempo libre resolviendo un puzle.
İtalyancagioco ad incastro, mosaico, puzzle, rompicapo (eril) /moˈzaj.ko/
mosaic, puzzle, jigsaw, jigsaw puzzle · mixture (of disparate things)
çekim: çoğul mosaici
köken: Borrowed from Medieval Latin musaicum, from Late Latin musivum (opus), from Latin museum, musaeum, probably from Ancient Greek Μουσεῖον (Mouseîon), shrine of the Muses, (Μοῦσα (Moûsa)).
Rusçaголоволо́мка, моза́ика, пазл, складна́я карти́нка /pazɫ/
jigsaw puzzle
çekim: çoğul па́злы · tamlayan па́зла
eş: мозаика
köken: Borrowed from English puzzle.
Arapçaأُحْجِيَة
Farsçaپازل
Azericebaşsındıran
brain-teaser, puzzle
çekim: çoğul başsındıranlar · tamlayan başsındıranın
köken: Present participle compound of baş (“head”) + sındırmaq (“to break”). Calque of Russian головоло́мка (golovolómka).
Kazakçaпазл
jigsaw puzzle
çekim: çoğul legpuzzels
köken: From leggen (“to lay”) + puzzel (“puzzle”).
Korece직소 퍼즐
a tricky question or puzzle, like a brain-teaser · someone clever
çekim: çoğul kluringar · tamlayan klurings
köken: klura + -ing
Lehçełamigłówka, puzzle, rozkmina (dişil) /wa.miˈɡwuf.ka/
puzzle (game for one or more people) · puzzle, riddle (problem difficult to understand)
çekim: çoğul łamigłówki · tamlayan łamigłówki
eş: układanka, zagadka, trudny problem
köken: From łamać + -i- + główka. Calque of French casse-tête.
aile: łamigłówkowy
Finceaivopähkinä, palapeli /ˈɑi̯ʋoˌpæhkinæ/
brain-teaser
çekim: çoğul aivopähkinät · tamlayan aivopähkinän
köken: aivo- (“brain”) + pähkinä (“problem; lit. nut”)
Çekçepuzzle (eril) /ˈpazl̩/
jigsaw puzzle
çekim: çoğul puzzly · tamlayan puzzlu
köken: Borrowed from English puzzle.
Rumencepuzzle (nötr)
puzzle
çekim: çoğul puzzle-uri · tamlayan puzzleului
köken: Unadapted borrowing from English puzzle.
Macarcakirakó, kirakós, puzzle /ˈpaːzl̩/
jigsaw puzzle
çekim: çoğul puzzle-ök
köken: Unadapted borrowing from English puzzle.
aile: puzzle-darab, puzzle-ozik, puzzle-özik
İbraniceפאזל, תצרף
Dancahjernegymnastik, hjernevrider, puslespil
a jigsaw puzzle
çekim: çoğul puslespillene · tamlayan puslespils
köken: From English puzzle + spil (“game”).
Norveççepuslespill
Bulgarcaглавоблъсканица
Litvancadėlionė
Estoncapusle
Katalancapuzle, trencaclosques (eril) /ˈpuz.lə/
puzzle (toy or problem to test mental ability) · jigsaw puzzle
çekim: çoğul puzles
eş: trencaclosques
köken: Borrowed from English puzzle.
Galiçyacaquebracabezas