pitää hauskaa
FINCE → TR
Fince "pitää hauskaa" kelimesi Türkçe'de çok eğlen, çok eğlenin, eğlenmek, iyi eğlenceler, oynamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçok eğlen
Genelçok eğlenin
Geneleğlenmek
Geneliyi eğlenceler
Geneloynamak
Tanım
•to have fun, have a ball, have a good time · to play, to enjoy oneself
Diğer Dillerde
Almancaeine tolle Zeit haben, gewaltigen Spaß haben, gönn dir, schpile (als), sich bestens amüsieren, Spaß haben
to have fun
çekim: geçmiş hatte Spaß · ortaç Spaß gehabt · şimdiki hat Spaß · ulaç Spaß habend
Fransızcaamuse-toi bien !, amusez-vous bien !, jouer, prendre du bon temps, s'amuser, s'amuser comme un petit fou /ʒwe/
to play (engage in games or play) · to play (produce music from a musical instrument) · to play (a role)
çekim: geçmiş joué · ortaç joué · şimdiki joue · ulaç jouant
eş: mumuse, jouer la carte de
köken: Inherited from Old French joer, from Latin iocārī.
aile: bien joué, carte à jouer, déjouer, et le tour est joué, jeu, jouable, jouer au chat et à la souris, jouer avec le feu, jouer cartes sur table, jouer des coudes
Jouer selon les règles
Est-ce que tu voudrais jouer à un jeu avec moi ?
Jouer de l'argent
İspanyolcadivertirse, diviértete!, gasajarse, gustarse, jugar, pasarlo bien /dibeɾˈtiɾse/
infinitive of divertir combined with se
have fun!
köken: Literally, “good fun”.
Rusçaвесели́ться, забавля́ться, игра́ть, играться, наслажда́ться, поигра́ть /ɪˈɡrat͡sːə/
(esp. of children) to play (around) · passive of игра́ть (igrátʹ)
çekim: geçmiş игра́вшийся · ortaç игра́вшийся · şimdiki игра́ется · ulaç игра́ющийся
köken: игра́ть (igrátʹ) + -ся (-sja)
мне сего́дня не игра́ется
нам игра́лось легко́
Arapçaاِسْتَمْتِعْ, لعب, لَعِبَ, مَرِحَ (eril) /la.ʕi.ba/
to play · to trick, to cheat
çekim: geçmiş لَعِبْتُ
الْأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي الْحَدِيقَةِ مَعَ أَصْدِقَائِهِم.
Farsçaبازی کردن, خوش بگذره /baː.ziː kar.ˈdan/
to play
çekim: geçmiş بازی کرد · ortaç بازی کرده · şimdiki بازی میکند · ulaç بازی کننده
passive of əyləmək · to stop (to cease moving or to not continue) · to stand for a while while waiting for something
çekim: geçmiş əylənmiş · ortaç əylənmiş · şimdiki əylənir
köken: From əyləmək + -n.
aile: əyləncə
Özbekçeoʻynamoq /oj.nɑ.mɒq/
to play, dance · to play (with) · to jump or prance about
çekim: geçmiş oʻynab · ortaç oʻynagan · şimdiki oʻynaydi · ulaç oʻynayotgan
Türkmenceoýnamak
to play
çekim: geçmiş oýnan · ortaç oýnan · şimdiki oýnaýār · ulaç oýnaýān
köken: From Proto-Turkic *oyna-.
Kırgızcaойноо
to play
köken: From Proto-Turkic *oyna-. Cognate with Kazakh ойнау (oinau), Kumyk ойнамакъ (oynamaq), Southern Altai ойноор (oynoor), Azerbaijani oynamaq, Turkish oynamak, Khakas ойнирға (oynirğa), etc.
Uygurcaئوينىماق
to play
Başkurtçaуйнау
to play, to act so as to have fun · to play a musical instrument · to act, perform a role in theater or a film
köken: From Proto-Turkic *oyna- (“to play”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ojna-, “to play”); Uyghur ئوينىماق (oynimaq, “to play”), Turkish oynamak (“to play”), Tuvan ойнаар (oynaar, “to play”), Yakut оонньоо (oonňoo, “to play”), etc.
Felemenkçelol maken, spelen, veel plezier /ˈspeːlə(n)/
to play · to play (a game) · to play (a musical instrument)
çekim: geçmiş speelden · ortaç gespeeld · şimdiki speelt · ulaç spelend
köken: From Middle Dutch spēlen, equivalent to spel + -en.
aile: speelafspraak, speelautomaat, speelavond, speelbal, speelbos, speeldrift, speelduur, speelfilm, speelgelegenheid, speelgenoot
Speel met ons, Anne.
Wat wil je spelen?
to play, as in child's play or "playing around" · to act with levity or thoughtlessness · to joke, to kid
çekim: geçmiş brinquei · ortaç brincado · şimdiki brinca
köken: Probably from brinco (“merriment”) + -ar or less likely from Proto-Germanic *blinkaną (“to gleam, glitter, flash”).
aile: brincadeira, brincalhão
Eles brincam de esconde-esconde.
Brincar com fogo
Só estou brincando.
Yunancaδιασκεδάζω, καλή διασκέδαση, παίζω /ðja.sceˈða.zo/
to have fun, have fun with · to enjoy oneself · to amuse oneself
çekim: geçmiş διασκέδασα · ortaç έχοντας διασκεδάσει · şimdiki διασκεδάζει · ulaç διασκεδάζοντας
köken: The same as Etymology 2, with semantic loan from French dissiper, se divertir.
to enjoy oneself · to enjoy something
çekim: geçmiş 楽しんだ
赤ちゃんと一緒に本を楽しんでください！
to play, to hang out · to frolic, to move about gaily · (of a person or institution) to not work (e.g. due to vacation or unemployment); (of an object) to be unused or out of operation
çekim: geçmiş 놀았다
eş: 빈둥거리다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 놀〯다〮 (Yale: nwǒl-tá), from pre-MK *nwòló-. In the Old Korean stage when the language distinguished the liquid consonants, the consonant in this stem was a lateral */l/ and not a rhotic */ɾ/ (Ramsey 1991; Ramsey 2008).
aile: 가지고 놀다, 노리개, 논다니, 놀리다, 놀아나다, 놀음, 놀이, 뛰놀다
어디 놀러 가자.
지난 주말에 친구들이랑 놀았어요.
잉어가 연못에서 논다.
İsveççeha det så kul, ha det så roligt, ha kul, ha roligt, ha skoj, leka /ˈleːˌka/
to play (like children) · to play (more generally, sometimes with relaxed or nonchalant connotations) · to pretend to be something (as part of children's play, or more generally by extension)
çekim: geçmiş lekte · ortaç lekt · ulaç lekande
köken: From Old Swedish lēka, from Old Norse leika, from Proto-Germanic *laikaną, from Proto-Indo-European *leyg-.
Barnen lekte
leka med hink och spade
Barnen lekte att de var tigrar
Lehçebardzo dobrze się bawić, baw się dobrze!, bawić się, dobrej zabawy!, grać /ˈɡrat͡ɕ/
to play (to participate in a game) · to play (to gamble) · to play, to act (to perform a role in a play, movie, etc.)
çekim: geçmiş grano · şimdiki gra
eş: rozgrywać, bawić się
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *ígrāˀ Proto-Slavic *jьgrà Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *jьgrati Old Polish grać Polish grać Inherited from Old Polish grać. By surface analysis, clipping of igrać. Compare Kashubian grac.
aile: gracki, nagraniowy, ograny, przegrany, wygrany, zgrany, zgrywny, szafa gra, w to mi graj, dograna
grać w piłkę nożną
grać na gitarze
grać na emocjach
Ukraynacaба́витися, весели́тися, гра́ти, гра́тися, до́бре повесели́тися, до́бре провести́ ча́с
Hintçeखेलना, मस्ती करना /kʰeːl.nɑː/
to play (a game, a sport)
çekim: geçmiş खेलता · şimdiki खेलता है
köken: Hindi verb set खेलना (khelnā) खिलाना (khilānā) खिलवाना (khilvānā) Inherited from Prakrit खेलइ (khelaï, “to play”), 𑀔𑁂𑀮𑀡 n (khelaṇa, “playing”), of uncertain further origin. See there for more. Cognate with Nepali खेल्नु (khelnu), Marathi खेळणे (kheḷṇe), Konkani खेळ्चे (kheḷce), Bengali খেলা (khela), and Assamese খেলা (khela). Related to Romani khelel, Sinhalese කෙළිනවා (keḷinawā, “to play”), and…
Çekçebav se, bavit se, bavte se, hrát
provádět zábavnou činnost
eş: rozptylovat se, mluvit, hovořit, rozprávět
Rumencedistracție plăcută, juca, se distra /ʒuˈka/
to play · to gamble · to dance
çekim: geçmiş jucat · ortaç jucat · şimdiki joacă
köken: Inherited from Latin iocārī. Compare Aromanian giucare.
aile: joacă, jucare, jucător, jucărie, jucăuș
Nu mai juca.
Macarcaérezd jól magad, érezze jól magát, érezzék jól magukat, érezzétek jól magatokat, játszik, jó szórakozást /ˈjaːt͡sːik/
to play (to engage in activities expressly for the purpose of having fun) · to play (to produce music using a musical instrument) · to play (to act out a role in a theatrical performance or film)
çekim: geçmiş játszottak
köken: From the same stem as játék + -szik.
aile: játszható, játszi, játszma, játszódik, átjátszik, bejátszik, belejátszik, eljátszik, feljátszik, kijátszik
Itt játszottunk a szomszéd gyerekekkel fogócskát, labdajátékokat.
Ha valaki tud zongorán játszani, játszhat Mozartot és „Szomorú vasárnap”-ot egyaránt.
Számos főszerepet játszott a torontói Művész Színházban.