rozpoznawać
/rɔs.pɔˈzna.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "rozpoznawać" kelimesi Türkçe'de tanımak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltanımak
Çekim Tablosu
geçmişrozpoznawano
şimdikirozpoznaje
Tanım
•to identify, to pick out · to recognise · to recognise oneself
Diğer Dillerde
Almancaerkennen, unterscheiden /ɛɐ̯ˈkɛnən/
to recognize, perceive · to realize, detect, see, know, identify, discover, understand
çekim: geçmiş erkannte · ortaç erkannt · şimdiki erkennt · ulaç erkennend
eş: erblicken, erspähen, herausfinden, hören, sehen, wahrnehmen
köken: From Middle High German erkennen, from Old High German irkennen, from Proto-West Germanic *uʀkannijan. Equivalent to er- + kennen.
aile: aberkennen, anerkennen, erkennbar, erkenntlich, Erkenntnis, Erkennung, wiedererkennen, zuerkennen
Ich habe dich mit diesem Hut nicht erkannt.
Fransızcadistinguer, faire la différence, faire la distinction, reconnaître /dis.tɛ̃.ɡe/
to distinguish · to make out (with one of the senses, often visually) · to be distinguished
çekim: geçmiş distingué · ortaç distingué · şimdiki distingue · ulaç distinguant
köken: From Middle French distinguer, a 14th-century borrowing from Latin distinguere.
Il n'existe pas de critère strictement linguistique permettant de distinguer une langue d'un dialecte.
Je n'arrive pas à distinguer les contours de la maison dans la pénombre.
İspanyolcaidentificar, reconocer /identifiˈkaɾ/
to identify, to pinpoint
çekim: geçmiş identifiqué · ortaç identificado · şimdiki identifica
köken: Borrowed from scholastic Medieval Latin identificāre, from Medieval Latin identicus, from Classical Latin idem (“same”), + Latin faciō. Cognate with English identify.
İtalyancariconoscere /ri.koˈnoʃ.ʃe.re/
to recognize · to acknowledge · to admit
çekim: geçmiş riconosciùto · ortaç riconosciùto · şimdiki riconósce · ulaç riconoscènte
eş: identificare, individuare, ravvisare, capire, conoscere, constatare
zıt: disconoscere
köken: From Latin recognōscere.
aile: riconoscente, riconoscenza, riconoscersi, riconoscibile, riconoscimento, riconoscitore, riconosciuto
Rusçaопознава́ть, опозна́ть, узнава́ть, узна́ть
Arapçaتَعَرَّفَ
Farsçaشناختن /ʃi.naːx.ˈtan/
to know, to be acquainted with · to acknowledge · to discern, to distinguish
çekim: geçmiş شناخت · ortaç شناخته · şimdiki میشناسد · ulaç شناسنده
köken: From Middle Persian 𐭱𐭭𐭠𐭧𐭲𐭭 (šnāxtan, “to recognize, to know”), from Old Persian 𐎧𐏁𐎴𐎠𐎿𐎠𐏃𐎹 (xšnāsāhiy), from Proto-Iranian *jnaHŝáti, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́naHsćáti, from Proto-Indo-European *ǵn̥h₃sḱéti. Related to دانستن (dânestan, “know”), Northern Kurdish zanîn, Avestan 𐬰𐬀𐬥𐬄𐬥 (zanąn, “to recognize”), Baluchi زانگ (zánag), English know.
aile: بازشناختن, زبانشناس, شناسا, شناسایی, شناسایی کردن, شناسنامه
پدرتون رو از بچگی میشناسم.
گر چه با تو شه نشیند بر زمین خویشتن بشناس و نیکوتر نشین
فکر میکنم آن مرد را میشناسم.
Kırgızcaтаануу
Başkurtçaтаныу
to recognize, know by sight, (be able to) identify · know letters, be able to read · acknowledge, reckon with, take into account
köken: Proto-Turkic *tanu- (“to know, get to know”). Cognate with Kazakh тану (tanu), Kumyk танымакъ (tanımaq), Kyrgyz таануу (taanuu), Southern Altai таныыр (tanïïr), Uzbek tanimoq, Khakas таны- (tanı-), Tuvan таны- (tanı-), Turkish tanımak (“know somebody, recognize”).
aile: таныш
Хаттың тышында адресын күреү менән атайымдың ҡулын таныным.
Әгәр ҙә мин яҙған кеше үҙен таныһа, оялыр тип уйлайым.
Felemenkçeherkennen /ˌɦɛrˈkɛ.nə(n)/
to recognize
çekim: geçmiş herkenden · ortaç herkend · şimdiki herkent · ulaç herkennend
köken: From her- + kennen.
aile: onherkenbaar, herkenbaar
Portekizcereconhecer /ʁe.kõ.ɲeˈse(ʁ)/
to recognize · to acknowledge
çekim: geçmiş reconheci · ortaç reconhecido · şimdiki reconhece
köken: From Old Galician-Portuguese reconnocer, from Latin recognōscere.
aile: reconhecimento
Reconheceu-a imediatamente pelas belas luzes que dançavam e cintilavam como diamantes.
Yunancaαναγνωρίζω /a.na.ɣnoˈɾi.zo/
to recognise (UK), recognize (US): · to acknowledge, admit
çekim: geçmiş αναγνώρισα · ortaç έχοντας αναγνωρίσει · şimdiki αναγνωρίζει · ulaç αναγνωρίζοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναγνωρίζω (anagnōrízō). From the sense "admit" Semantic loan from French reconnaître. Morphologically, from ανα- (ana-, “repeated”) + γνωρίζω (gnorízo, “know”).
Αναγνωρίζω τα λάθη μου.
Japonca認める, 認識する /mʲito̞me̞ɾɯ̟/
to accept, admit, to approve, to allow · to recognize · to acknowledge
çekim: geçmiş 認めた
eş: 諾う
zıt: 否む, 拒む, 打ち消す
köken: Thought to be from 見(み) (mi, “seeing, looking”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 見(み)る (miru, “to see, to look”)) + 留(と)める (tomeru, “to hold, to keep, to remain”), possibly with semantics like “to keep one's vision on” → “to recognize, to acknowledge, to observe”.
シリア政府はデモ隊への発砲をやめ、平和的抗議を認めねばならない。
本当だということを認めなければなりません。
国際的に認められた
Korece알아보다 /a̠ɾa̠bo̞da̠/
to recognize · to examine; to check; to look for
çekim: geçmiş 알아봤다
eş: 조사하다, 살펴보다, 분간하다, 파악하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 아라보다 (Yale: alapwota). Ultimately probably a compound of 알다 (alda, “to know”) and 보다 (boda, “to see”).
인터넷으로 같이 알아볼까요?
İsveççekänna igen /ˈɕɛnˌa ɪˈjɛn/
to recognize
çekim: geçmiş kände igen · ortaç igenkänd · ulaç igenkännande
aile: igenkänningsfaktor, igenkänningstecken
Jag känner igen det där huset
Ukraynacaвпізнава́ти, впізна́ти, розпізнава́ти, розпізна́ти
Hintçeपहचानना /pəɦ.t͡ʃɑːn.nɑː/
to recognize, to distinguish; to identify · to discriminate
çekim: geçmiş पहचानता · şimdiki पहचानता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from metathesis of Prakrit 𑀧𑀘𑁆𑀘𑀳𑀺𑀆𑀡𑀇 (paccahiāṇaï), from Sanskrit प्रत्यभिजानाति (pratyabhijānāti), from the root प्रत्यभिज्ञा (pratyabhijñā); compare the un-prefixed form of the verb, जानाति (jānāti), as well as a nominal derivation, जानना (jānnā).
aile: पहचान करना, पहचान
to recognize/recognise (match in memory; know from a previous encounter) · to identify (establish the identity of someone or something) · to identify (establish the taxonomic classification of an organism)
çekim: geçmiş tunnistanut · şimdiki tunnistaisi · ulaç tunnistava
köken: tunn- (“to be familiar with, recognize”) + -istaa. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1860 after Veps tundištada.
aile: tunnistaja, tunnistamaton, tunnistaminen, tunnistautua, tunniste, tunnistin, tunnistua, tunnistus
Tunnistin äitini hänen lapsuuden kuvastaan.
Onnettomuuden uhrit tunnistettiin.
Tekijä tunnisti prosessin aikana työskentelylleen ominaisia asioita.
Çekçepoznat, poznávat /ˈpoznat/
to recognize · to experience
çekim: geçmiş poznavše · ortaç poznala · şimdiki pozná
köken: Inherited from Old Czech poznati, from Proto-Slavic *poznati. By surface analysis, po- + znát.
aile: poznatek, poznatelnost, poznatelný, poznání, rozpoznat
V tom převleku jsem ji nepoznal.
Rumencerecunoaște /re.kuˈno̯a.ʃte/
to recognize (a person) · to recognize, to accept, to acknowledge · to admit
çekim: geçmiş recunoscut · ortaç recunoscut · şimdiki să recunoască
köken: From the verb cunoaște. Calque of French reconnaître.
Ea a recunoscut că am avut dreptate.
Macarcafelismer, megismer /ˈfɛliʃmɛr/
to recognize (to match in memory; to know from a previous encounter) · to realize, to understand
çekim: geçmiş felismertek
köken: fel- + ismer
aile: felismerés, felismerhetetlen, felismerhető
Latincecōgnōscō, internoscō, recōgnōscō
Dancagenkende
to recognise (UK), recognize (US)
çekim: geçmiş genkendte · ortaç genkendt · ulaç genkendende
köken: From gen- + kende.
aile: genkendelse, genkendelig
Norveççegjenkjenne
Bulgarcaпозна́вам, позна́я
Slovakçaspoznať, spoznávať
Slovenceprepoznati, prepoznavati
Katalancareconèixer /rə.koˈnə.ʃə/
to recognise · to acknowledge
çekim: geçmiş reconeguí · ortaç reconegut · şimdiki reconeix
köken: Inherited from Latin recognōscere.
aile: reconeixement, reconeixible
Etimoloji
Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Polish roz- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *ǵneh₃- Proto-Balto-Slavic *źnṓˀtei Proto-Slavic *znàti Proto-Slavic *poznati Old Polish poznać Polish poznać Polish rozpoznać Proto-Slavic *-vati Old…