dar por sentado
/ˌdaɾ poɾ senˈtado/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "dar por sentado" kelimesi Türkçe'de doğal karşılamak, farz etmek, varsaymak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoğal karşılamak
Genelfarz etmek
Genelvarsaymak
Çekim Tablosu
geçmişdi por sentado
ortaçdado por sentado
Tanım
•to take for granted, to assume
Diğer Dillerde
Almancaannehmen, für selbstverständlich halten, unterstellen, vermuten, voraussetzen /ˈa(n)ˌneːmən/
to assume, to suppose (as given) · to take on, to assume (a role, form, etc.) · to take care of, to take on
çekim: geçmiş nahm an · ortaç angenommen · şimdiki nimmt an · ulaç annehmend
eş: vermuten, unterstellen, glauben, spekulieren, denken, entgegennehmen
zıt: ablehnen
köken: an- + nehmen
aile: Annehmer, annehmend, angenommen
Mein Fehler. Ich nahm an, sie sei ledig.
Es ist anzunehmen, dass...
Dieser Streit nimmt den Charakter eines Grenzkrieges an.
embrace; accept; own · assume (take on a role) · take responsibility
çekim: geçmiş assumé · ortaç assumé · şimdiki assume · ulaç assumant
köken: Borrowed from Latin assūmere, from ad- + sūmō (“to take”).
assumer ses erreurs
assumer la responsabilité d’une chose
Un adolescent devient adulte lorsqu’il peut s’assumer.
to take for granted
çekim: geçmiş dàto per scontato · ortaç dàto per scontato
köken: Literally, “to give for discounted”.
Rusçaвоспринима́ть как до́лжное, допуска́ть, допусти́ть, предполага́ть, предположи́ть, принима́ть без доказательств
Arapçaاِفْتَرَضَ, سلّم جدلا
Farsçaحدس زدن, فرض کردن
to guess · to assume
Felemenkçeaannemen, als vanzelfsprekend aannemen, als vanzelfsprekend beschouwen, veronderstellen, voor lief nemen /ˈaːˌneːmə(n)/
to take · to accept · to adopt
çekim: geçmiş namen aan · ortaç aangenomen · şimdiki neemt aan · ulaç aannemend
eş: aanvaarden, assumeren
köken: From Middle Dutch aennemen. Equivalent to aan + nemen.
aile: aanname, aanneembaar, aannemelijk, aannemer, aanneming
Ze nam het geschenk aan.
Ik neem je uitnodiging aan.
Ze namen een nieuwe strategie aan.
Portekizcelevar na certa, não dar valor, pressupor, presumir, subestimar, supor /pɾe.suˈpoʁ/
to assume, presuppose
çekim: geçmiş pressupus · ortaç pressuposto · şimdiki pressupõe
köken: From pré- + supor.
Japonca仮定する, 当たり前のことと思う
Korece가정하다 /ˈka̠(ː)d͡ʑʌ̹ŋɦa̠da̠/
to hypothesise, to make a hypothesis
çekim: geçmiş 가정했다
köken: 가정(假定) (gajeong, “hypothesis”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeanta, ta för given, ta för givet
to assume, to suppose · to guess, to suppose · to accept an offer
çekim: geçmiş antog · ortaç antagen · ulaç antagande
köken: Apocopic form of antaga, calqued from Middle Low German annemen or German annehmen. All compounds with the verb ta have gone through apocope and those forms are now the standard ones, see also avta/avtaga, inta/intaga and överta/övertaga. Cognate with Danish antage, Norwegian Bokmål anta, Norwegian Nynorsk anta, antake, antaka. Morphologically the same as native Swedish åta (åtaga) and English…
aile: antagning, antagande
Anta att X är tre. Då är noll gånger X lika med noll.
Om vi antar att han är skyldig så kommer det bli jäkligt svårt att få honom fälld
Det kommer rök ur kaffebryggaren, så jag antar att det är dags att köpa en ny
Lehçebrać za pewnik, dopuścić, dopuszczać, przypuścić, przypuszczać, wziąć za pewnik /ˈbrat͡ɕ za‿ˈpɛv.ɲik/
to take for granted
Ukraynacaбрати на віру, допуска́ти, допусти́ти, припуска́ти, припусти́ти, сприймати як належне
Finceolettaa, pitää itsestään selvänä, pitää itsestäänselvyytenä /ˈoletːɑːˣ/
to assume, suppose, presuppose · to premise, postulate · to hypothesize (in empiric research)
çekim: geçmiş olettanut · şimdiki olettaisi · ulaç olettava
köken: ole- (“to be, exist”) + -ttaa (causative verb) — therefore, literally “to cause to exist”. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1847. In the folk language, meanings like “to order, command” can be found in Western Finnish and “to put on airs” in Savonia.
aile: olettama, olettaminen, olettamus, oletus
Ellemme varmuudella tiedä, kuinka tulee käymään, olettakaamme, että kaikki käy hyvin.
považovat za skutečnost či za pravdivé
eş: myslet, myslet si, předpokládat
Rumenceprepune, presupune
to place or set before · to suspect, suppose
çekim: geçmiş prepus · ortaç prepus · şimdiki să prepună
köken: Inherited from Late Latin praepōnere. By surface analysis, pre- + pune.
Macarcafeltesz, feltételez, készpénznek vesz, magától értetődőnek érez, természetesnek vesz /ˈfɛltɛs/
to place on, to put on, to put up · to pose (a question), to ask (a question) · to suppose, to assume
çekim: geçmiş feltettek
köken: fel- + tesz
aile: feltevés, feltéve
Sajnálom, uram, de fel kell tennie a szájkosarat a kutyára.
Feltehetek egy személyes kérdést?
Tegyük fel, hogy átjutunk a határon.
İbraniceהֵנִיחַ, לָקַח כְּמוּבָן מֵאֵלָיו
alternative form of ascīscō
çekim: ortaç adscītus · şimdiki adscīscit · ulaç adscīscēns
assume, presume · accept · engage, take on
çekim: geçmiş antog · ortaç antaget · ulaç antagende
köken: Partial calque of German annehmen.
Norveççeanta, formode, ta for gitt
Bulgarcaдопуска́м, допу́сна, предпола́гам, предполо́жа
Slovakçadomnievať sa, predpokladať
Slovencedomnevati
Katalancadonar per descomptat, suposar
to take for granted
çekim: geçmiş doní per descomptat · ortaç donat per descomptat
Galiçyacafacer de conta, supor
to take into account · to take for granted
çekim: geçmiş fixen de conta · ortaç feito de conta
köken: Literally, “to make for account”.
İrlandacadéan dóigh de
to take for granted
çekim: geçmiş déanta dóigh de · ortaç déanta dóigh de
köken: Literally “to make an expectation of”.
aile: déan dóigh de do bharúil