wziąć za pewnik
/ˈvʑɔɲt͡ɕ za‿ˈpɛv.ɲik/
LEHÇE → TR
Lehçe "wziąć za pewnik" kelimesi Türkçe'de doğal karşılamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoğal karşılamak
Tanım
•to take for granted
Diğer Dillerde
Almancafür selbstverständlich halten
Fransızcaprendre pour acquis /pʁɑ̃.dʁə pu.ʁ‿a.ki/
to take for granted
köken: Calque of English take for granted.
İspanyolcadar por hecho, dar por sentado, dar por supuesto, tomar por sentado /ˌdaɾ poɾ ˈet͡ʃo/
to take for granted, assume
çekim: geçmiş di por hecho · ortaç dado por hecho
eş: asumir, confiar, creer, suponer
İtalyancadare per scontato
to take for granted
çekim: geçmiş dàto per scontato · ortaç dàto per scontato
köken: Literally, “to give for discounted”.
Rusçaпринима́ть без доказательств, принима́ть на веру
Arapçaسلّم جدلا
Felemenkçeals vanzelfsprekend aannemen, voor lief nemen
to accept, put up with, tolerate · to take for granted
Portekizcelevar na certa
Japonca当たり前のことと思う
İsveççeta för givet
to take for granted
çekim: geçmiş tog för givet · ortaç förgivettagen · ulaç förgivettagande
aile: förgivettagande
Jag tog för givet att han var död. Han blev mörbultad som en kotlett.
Ukraynacaбрати на віру
Fincepitää itsestään selvänä
Macarcakészpénznek vesz /ˈkeːspeːnznɛkvɛs/
to take something for granted, to believe something word for word without any doubt
köken: készpénz (“cash”) + -nek (“as”) + vesz (“to take”)
Nem kell készpénznek venni minden szavát!
İbraniceלָקַח כְּמוּבָן מֵאֵלָיו
Latincepraesūmō
Dancatage for givet
Norveççeta for gitt
Galiçyacafacer de conta
to take into account · to take for granted
çekim: geçmiş fixen de conta · ortaç feito de conta
köken: Literally, “to make for account”.
İrlandacadéan dóigh de
to take for granted
çekim: geçmiş déanta dóigh de · ortaç déanta dóigh de
köken: Literally “to make an expectation of”.
aile: déan dóigh de do bharúil
Sicilyacadari pi scuntatu
cmn想當然 /想当然