ordóg
/ˈauɾˠd̪ˠoːɡ/
dişil
İRLANDACA → TR
İrlandaca "ordóg" kelimesi Türkçe'de ayak başparmağı, başparmak, kıskaç anlamına gelir.
Çeviri
Genelayak başparmağı
Genelbaşparmak
Genelkıskaç
Çekim Tablosu
çoğulordóga
tamlayanordóige
Tanım
•thumb; big toe · claw, pincers (of a crustacean) · bit, piece, fragment
Diğer Dillerde
AlmancaDaumen, große Zehe, großer Zeh, Krebsschere, Schere (eril) /ˈdaʊ̯mən/
thumb
çekim: tamlayan Daumens
eş: Pollex
köken: From Middle High German dūme, from Old High German dūmo. Compare German Low German Dumen, Dutch duim, English thumb, Danish tomme, Swedish tumme.
aile: Däumchen drehen, Daumen drücken, Däumling, den grünen Daumen haben
Fransızcagros orteil, hallux, pince, pinces, pouce, pouce du pied (eril) /ɡʁo.z‿ɔʁ.tɛj/
big toe (the largest of the toes of the foot of a human)
çekim: çoğul gros orteils
eş: hallux, orteil I, premier orteil
big toe · thumb
çekim: çoğul dedos gordos
İtalyancaaggrapparsi, alluce, chela, dito grosso, pinze, pollice /aɡ.ɡrapˈpar.si/
reflexive of aggrappare · to cling (to)
çekim: geçmiş aggrappàtosi · ortaç aggrappàtosi · şimdiki si aggràppa · ulaç aggrappàntesi
Rusçaбольшо́й па́лец, клешни́, клешня́
Arapçaإِبْهَام, كَلَّاب, كُلَّاب
vagueness, ambiguity; obscurity · fog, mist, haze
köken: Borrowed from Arabic إِبْهَام (ʔibhām).
در پرده ابهام
Azericebaş barmaq, qısqac
Any tool used to pinch or squeeze such as pliers, pincers, tongs, clamp, clip etc. · earwig (dermapteran insect of family Forficulidae) · The claws of some crustaceans used for feeding or defence.
çekim: çoğul qısqaclar · tamlayan qısqacın
köken: From Proto-Turkic *kïsgač,from *kïs- (“to squeeze, to pinch”) + *-gač, equivalent to qıs- (“to squeeze”) + -qac. Cognates with Turkish kıskaç, Karakhanid قِسْغاجْ (qısɣač), Karaim кыскач, Kazakh қысқыш (qysqyş), Tatar кыскыч (qısqıç), Turkmen gysgyç, Uyghur قىسقاچ (qisqach), Uzbek qisqich.
Kazakçaбақай, бас бармақ
phalanx · big toe
çekim: çoğul бақайлар · tamlayan бақайдың
köken: Inherited from Proto-Turkic *bakań, *bakańak (“little frog”). Cognate with Turkish bacak, see more there.
Özbekçechangal, panja
Türkmencebaşam barmak
Kırgızcaбаш бармак
Başkurtçaбаш бармаҡ /ˈbɑʂ.bɑɾˈmɑq/
thumb · big toe
çekim: çoğul баш бармаҡтар · tamlayan баш бармаҡтың
köken: баш (baş, “main, large”) + бармаҡ (barmaq, “finger”) Compare with Tatar, Kyrgyz баш бармак (baş barmak), Kazakh бас бармақ (bas barmaq), Uzbek bosh barmoq, Azerbaijani baş barmaq, Turkish başparmak (“thumb”).
Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.
Киске сәғәт 6-ларҙа Красноусол ауылы буйлап көслө ел-дауыл, ҡойон үтте, баш бармаҡ ҙурлыҡ боҙ яуҙы.
thumb, the innermost finger · inch · pintle (jointed pivot of a hinge, consisting of the pin and the non-moving leaf)
çekim: çoğul duimen
köken: From Middle Dutch dume, from Old Dutch *thūmo, from Proto-West Germanic *þūmō, from Proto-Germanic *þūmô. Compare West Frisian tomme, Low German Dumen, German Daumen, English thumb, Danish tomme, Swedish tumme.
aile: deurduim, dommekracht, duimbreed, duimen, duimlengte, duimnagel
Coordinate term: heng
Portekizcededão do pé, dedo polegar, hálux, patolas, polegar, puã (eril) /ˈde.du po.leˈɡaʁ/
alternative form of polegar
çekim: çoğul dedos polegares
Yunancaαντίχειρας, αρπάγη, δαγκάνα, μεγάλο δάκτυλο του ποδιού (eril) /anˈdi.çi.ɾas/
thumb
çekim: çoğul αντίχειρες · tamlayan αντίχειρα
köken: From Koine Greek ἀντίχειρ (antíkheir); by surface analysis, αντι- (anti-, “anti-”) + χέρι (chéri, “arm”).
a claw · a talon · a pincer (of a lobster, scorpion, etc.)
çekim: çoğul klor · tamlayan klos
köken: From Old Norse kló, from Proto-Germanic *klawō.
Lehçekciuk, kleszcze, paluch, szczypce (eril) /ˈkt͡ɕuk/
thumb (digit)
çekim: çoğul kciuki · tamlayan kciuka
eş: duży palec, palec pierwszy, palec I, wielki palec, palec
köken: Possibly from unattested *kcić + -uk, a variation of to baptize as the sign of the cross on one's forehead is performed using the thumb.
Ukraynacaвели́кий па́лець, клішня́
Hintçeअंगूठा (eril) /əŋ.ɡuː.ʈʰɑː/
thumb · the big toe, hallux
çekim: çoğul अंगूठे
köken: Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀼𑀝𑁆𑀞 (aṃguṭṭha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit अङ्गुष्ठ (aṅguṣṭha). Doublet of अंगुष्ठ (aṅguṣṭh). Cognate with Punjabi ਅੰਗੂਠਾ (aṅgūṭhā), Gujarati અંગૂઠો (aṅgūṭho), Marathi अंगठा (aṅgṭhā), and Marwari अंगूठौ (aṅgūṭhau).
Finceisovarvas, kiivetä kynsiensä avulla, peukalo, peukalovarvas, pottuvarvas, sakset /ˈisoˌʋɑrʋɑs/
big toe (largest toe, first toe from medial to lateral)
çekim: çoğul isotvarpaat · tamlayan isonvarpaan
köken: iso + varvas
inflection of klepeto: · nominative/accusative/vocative plural
Rumencechelă, clește, deget mare, degetul mare de la picior, policar (eril)
pliers · pincers · tongs
çekim: çoğul clești · tamlayan cleștelui
köken: Borrowed from Old Church Slavonic клѣщѧ (klěštę), from Proto-Slavic *klěšča. Compare Aromanian cleashti.
Macarcahüvelykujj, nagy lábujj, olló /ˈhyvɛjkujː/
thumb (digit)
çekim: çoğul hüvelykujjak
köken: hüvelyk + ujj
İbraniceאגודל (eril) /ʔă.ʁuːˈðɔːl/ [ʔa.ʁuːˈðɔːl/
thumb (the shortest and thickest digit of the hand that for humans has the most mobility and can be made to oppose (moved to touch) all of the other fingers) · thumbsbreadth
çekim: çoğul אֲגוּדָלִים
eş: בּוֹהֶן
köken: First appearing in Mishnaic Hebrew and stemming from the same root as גָּדוֹל (gadól, “big, large”) with a prosthetic aleph, thus meaning "the large finger".
Latincehallus, pollex (manūs), pollex (pedis) /ˈhal.lʊs/
big toe
çekim: çoğul hallī · tamlayan hallī
köken: Uncertain; probably a borrowing from a non-IE language. hallux is the only form that suggests an Indo-European structure.
Etimoloji
From Old Irish ordu (“thumb, big toe”) + -óg.
Kelime Ailesi
bís ordóige
ionga ordóige
súgán ordóige
tacóid ordóige
treoir ordóige