баш бармаҡ
/ˈbɑʂ.bɑɾˈmɑq/
BAŞKURTÇA → TR
Başkurtça "баш бармаҡ" kelimesi Türkçe'de ayak başparmağı, başparmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelayak başparmağı
Genelbaşparmak
Çekim Tablosu
çoğulбаш бармаҡтар
tamlayanбаш бармаҡтың
Tanım
•thumb · big toe
Diğer Dillerde
AlmancaDaumen, große Zehe, großer Zeh (eril) /ˈdaʊ̯mən/
thumb
çekim: tamlayan Daumens
eş: Pollex
köken: From Middle High German dūme, from Old High German dūmo. Compare German Low German Dumen, Dutch duim, English thumb, Danish tomme, Swedish tumme.
aile: Däumchen drehen, Daumen drücken, Däumling, den grünen Daumen haben
Fransızcagros orteil, hallux, pouce, pouce du pied (eril) /ɡʁo.z‿ɔʁ.tɛj/
big toe (the largest of the toes of the foot of a human)
çekim: çoğul gros orteils
eş: hallux, orteil I, premier orteil
İspanyolcadedo gordo, dedo gordo del pie, dedo pulgar, ortejo mayor, pólice, pulgar (eril)
big toe · thumb
çekim: çoğul dedos gordos
İtalyancaalluce, dito grosso, pollice (eril) /ˈal.lu.t͡ʃe/
big toe, hallux
çekim: çoğul alluci
köken: From Late Latin (h)allucem, from Latin hallus/allus.
Rusçaбольшо́й па́лец
Arapçaإِبْهَام
vagueness, ambiguity; obscurity · fog, mist, haze
köken: Borrowed from Arabic إِبْهَام (ʔibhām).
در پرده ابهام
Azericebaş barmaq
Kazakçaбақай, бас бармақ
phalanx · big toe
çekim: çoğul бақайлар · tamlayan бақайдың
köken: Inherited from Proto-Turkic *bakań, *bakańak (“little frog”). Cognate with Turkish bacak, see more there.
Türkmencebaşam barmak
Kırgızcaбаш бармак
Felemenkçeduim, grote teen (eril) /dœy̯m/
thumb, the innermost finger · inch · pintle (jointed pivot of a hinge, consisting of the pin and the non-moving leaf)
çekim: çoğul duimen
köken: From Middle Dutch dume, from Old Dutch *thūmo, from Proto-West Germanic *þūmō, from Proto-Germanic *þūmô. Compare West Frisian tomme, Low German Dumen, German Daumen, English thumb, Danish tomme, Swedish tumme.
aile: deurduim, dommekracht, duimbreed, duimen, duimlengte, duimnagel
Coordinate term: heng
Portekizcededão do pé, dedo polegar, hálux, polegar (eril) /ˈde.du po.leˈɡaʁ/
alternative form of polegar
çekim: çoğul dedos polegares
Yunancaαντίχειρας, μεγάλο δάκτυλο του ποδιού (eril) /anˈdi.çi.ɾas/
thumb
çekim: çoğul αντίχειρες · tamlayan αντίχειρα
köken: From Koine Greek ἀντίχειρ (antíkheir); by surface analysis, αντι- (anti-, “anti-”) + χέρι (chéri, “arm”).
Japonca親指 /o̞ja̠jɯ̟bʲi/
a thumb (digit)
köken: Compound of 親 (oya, “parent, boss”) + 指 (yubi, “finger”).
aile: 足の親指: hallux, big toe
a big toe
çekim: çoğul stortår · tamlayan stortås
köken: stor (“big”) + tå (“toe”)
thumb (digit)
çekim: çoğul kciuki · tamlayan kciuka
eş: duży palec, palec pierwszy, palec I, wielki palec, palec
köken: Possibly from unattested *kcić + -uk, a variation of to baptize as the sign of the cross on one's forehead is performed using the thumb.
Ukraynacaвели́кий па́лець
Hintçeअंगूठा (eril) /əŋ.ɡuː.ʈʰɑː/
thumb · the big toe, hallux
çekim: çoğul अंगूठे
köken: Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀼𑀝𑁆𑀞 (aṃguṭṭha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit अङ्गुष्ठ (aṅguṣṭha). Doublet of अंगुष्ठ (aṅguṣṭh). Cognate with Punjabi ਅੰਗੂਠਾ (aṅgūṭhā), Gujarati અંગૂઠો (aṅgūṭho), Marathi अंगठा (aṅgṭhā), and Marwari अंगूठौ (aṅgūṭhau).
Finceisovarvas, peukalo, peukalovarvas, pottuvarvas, ukkovarvas /ˈisoˌʋɑrʋɑs/
big toe (largest toe, first toe from medial to lateral)
çekim: çoğul isotvarpaat · tamlayan isonvarpaan
köken: iso + varvas
Çekçepalec (eril) /ˈpalɛt͡s/
thumb · big toe · inch
çekim: çoğul palce · tamlayan palce
eş: coul, zub
köken: Inherited from Old Czech palec, from Proto-Slavic *pàlьcь.
aile: palcovka, palčák, palčáky, palečnice, držet palce, mít pod palcem
Rumencedeget mare, degetul mare de la picior, policar (nötr)
thumb · big toe
çekim: çoğul degete mari
köken: From deget (“digit”) + mare (“big”).
Macarcahüvelykujj, nagy lábujj /ˈhyvɛjkujː/
thumb (digit)
çekim: çoğul hüvelykujjak
köken: hüvelyk + ujj
İbraniceאגודל (eril) /ʔă.ʁuːˈðɔːl/ [ʔa.ʁuːˈðɔːl/
thumb (the shortest and thickest digit of the hand that for humans has the most mobility and can be made to oppose (moved to touch) all of the other fingers) · thumbsbreadth
çekim: çoğul אֲגוּדָלִים
eş: בּוֹהֶן
köken: First appearing in Mishnaic Hebrew and stemming from the same root as גָּדוֹל (gadól, “big, large”) with a prosthetic aleph, thus meaning "the large finger".
Latincehallus, pollex (manūs), pollex (pedis) /ˈhal.lʊs/
big toe
çekim: çoğul hallī · tamlayan hallī
köken: Uncertain; probably a borrowing from a non-IE language. hallux is the only form that suggests an Indo-European structure.
Dancastoretå, tommelfinger, tommeltot
big toe
çekim: çoğul storetæer · tamlayan storetås
köken: From stor (“large”) + tå (“toe”)
Norveççestortå, tommel, tommelfinger
Etimoloji
баш (baş, “main, large”) + бармаҡ (barmaq, “finger”) Compare with Tatar, Kyrgyz баш бармак (baş barmak), Kazakh бас бармақ (bas barmaq), Uzbek bosh barmoq, Azerbaijani baş barmaq, Turkish başparmak (“thumb”).