alluce
/ˈal.lu.t͡ʃe/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "alluce" kelimesi Türkçe'de ayak başparmağı, ayak parmağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelayak başparmağı
Genelayak parmağı
Çekim Tablosu
çoğulalluci
Tanım
•big toe, hallux
Diğer Dillerde
Almancagroße Zehe, großer Zeh, Zeh, Zehe
der größte der Zehen (einem Finger entsprechender Teil des Fußes)
eş: Digitus pedis I, Hallux
Fransızcadoigt de pied, gros orteil, hallux, orteil, pouce du pied (eril) /dwa d(ə) pje/
toe (digit of the foot)
çekim: çoğul doigts de pied
İspanyolcadedo de pie m ortejo, dedo del pie, dedo gordo del pie, dedo podal, ortejo mayor (eril) /ˌdedo del ˈpje/
çekim: çoğul dedos del pie
Rusçaбольшо́й па́лец, па́лец, па́лец на ноге́, па́лец ноги́
Arapçaإِصْبَع, إِصْبَع اَلْقَدَم
Kazakçaбақай, башпай
phalanx · big toe
çekim: çoğul бақайлар · tamlayan бақайдың
köken: Inherited from Proto-Turkic *bakań, *bakańak (“little frog”). Cognate with Turkish bacak, see more there.
Başkurtçaбаш бармаҡ /ˈbɑʂ.bɑɾˈmɑq/
thumb · big toe
çekim: çoğul баш бармаҡтар · tamlayan баш бармаҡтың
köken: баш (baş, “main, large”) + бармаҡ (barmaq, “finger”) Compare with Tatar, Kyrgyz баш бармак (baş barmak), Kazakh бас бармақ (bas barmaq), Uzbek bosh barmoq, Azerbaijani baş barmaq, Turkish başparmak (“thumb”).
Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.
Киске сәғәт 6-ларҙа Красноусол ауылы буйлап көслө ел-дауыл, ҡойон үтте, баш бармаҡ ҙурлыҡ боҙ яуҙы.
Felemenkçegrote teen, teen (eril) /ˈteːn/
clove (of garlic)
çekim: çoğul tenen
köken: From Middle Dutch têe, from Old Dutch *tēa, from Proto-West Germanic *taihā, from Proto-Germanic *taihwǭ. The modern form was originally a plural (retained in van top tot teen), which was reanalysed as a singular. Compare schoen where the same has happened, or raaf and ui which went the opposite way.
aile: drieteenmeeuw, drieteenstrandloper, grote teen, lange tenen, teengewricht, teennagel, teenschimmel, teenslipper, teensok, tenenkrommend
Portekizceartelho, dedão do pé, dedo do pé, hálux, pododáctilo (eril) /aʁˈte.ʎu/
toe (digit of the foot) · ankle (tibio-tarsic joint)
çekim: çoğul artelhos
köken: From Old Galician-Portuguese artelho, from Vulgar Latin *articlus, a syncopated/contracted form of Latin articulus (digiti). Compare the borrowed doublets artigo and artículo. Compare Galician artello, Spanish artejo, Catalan artell, Occitan artelh, French orteil.
Yunancaδάχτυλο του ποδιού, μεγάλο δάκτυλο του ποδιού
toetip (end of a toe) · tip of a claw
köken: 爪(つま) (tsuma-, 被(ひ)覆(ふく)形(けい) (hifukukei, “bound form”) of 爪(つめ) (tsume, “nail; claw”)) + 先(さき) (saki, “tip”)
aile: 頭の天辺から足の爪先まで, 爪先上がり, 爪先下がり, 爪先立つ
양쪽발에 달려있는 다섯개의 끝부분을 가리키는 말.
köken: First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean 밠〮가락 (Yale: pál-s-kàlàk). 발 (bal, “foot”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix; omitted from the spelling, but this causes the tense phonation of the following consonant) + 가락 (garak, “strand”).
aile: 엄지발가락, 새끼발가락
아기들은 자기 발가락을 빠는 경향이 있다.
Lehçepalec u nogi, palec u stopy, paluch (eril) /ˈpa.lux/
a male surname
çekim: çoğul paluchy · tamlayan palucha
aile: Paluchowa, Paluchówna
Ukraynacaпа́лець, па́лець ноги́
Hintçeअंगूठा, पाँव का अंगूठा (eril) /əŋ.ɡuː.ʈʰɑː/
thumb · the big toe, hallux
çekim: çoğul अंगूठे
köken: Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀼𑀝𑁆𑀞 (aṃguṭṭha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit अङ्गुष्ठ (aṅguṣṭha). Doublet of अंगुष्ठ (aṅguṣṭh). Cognate with Punjabi ਅੰਗੂਠਾ (aṅgūṭhā), Gujarati અંગૂઠો (aṅgūṭho), Marathi अंगठा (aṅgṭhā), and Marwari अंगूठौ (aṅgūṭhau).
Finceisovarvas, peukalovarvas, pottuvarvas, ukkovarvas, varvas /ˈisoˌʋɑrʋɑs/
big toe (largest toe, first toe from medial to lateral)
çekim: çoğul isotvarpaat · tamlayan isonvarpaan
köken: iso + varvas
thumb · big toe · inch
çekim: çoğul palce · tamlayan palce
eş: coul, zub
köken: Inherited from Old Czech palec, from Proto-Slavic *pàlьcь.
aile: palcovka, palčák, palčáky, palečnice, držet palce, mít pod palcem
Rumencedeget de la picior, degetul mare de la picior
Macarcalábujj, nagy lábujj /ˈlaːbujː/
çekim: çoğul lábujjak
köken: láb (“leg”) + ujj (“finger”)
aile: lábujjhegy
İbraniceאצבע כף הרגל
a finger, toe · a digit, number · an inch (in ancient times, a 16th part of a Roman foot)
çekim: çoğul digitī · tamlayan digitī
köken: Traditionally derived from Proto-Italic *digitos, from Proto-Indo-European *deyǵ- (“to show, point out, pronounce solemnly”), variant of the root *deyḱ- that also gave Latin dīcō (“to say, speak talk”) and English toe; fingers were thus "pointers" or "indicators". De Vaan, however, is skeptical, as no other term exhibits a comparable change from *-ḱ- to a *-ǵ-. The "number" sense comes from the…
aile: computō digitīs, digitābulum, digitālis, digitātus, digitō, digitulus, digitus salūtāris, prōferō digitum
big toe
çekim: çoğul storetæer · tamlayan storetås
köken: From stor (“large”) + tå (“toe”)
Norveççestortå, tå
Endonezcejari kaki /ˌd͡ʒari ˈkaki/
toe (each of the five digits on the end of the foot) · toe (the equivalent part in an animal)
köken: Compound of jari + kaki (“foot, leg”).
Vietnamcangón chân /ŋɔn˧˦ t͡ɕən˧˧/
köken: ngón (“digit”) + chân (“leg/foot”).
Etimoloji
From Late Latin (h)allucem, from Latin hallus/allus.