iarnach

eril

İRLANDACA → TR

İrlandaca "iarnach" kelimesi Türkçe'de kelepçe, pranga, saban demiri anlamına gelir.

Çeviri

Genelkelepçe

Genelpranga

Genelsaban demiri

Çekim Tablosu

çoğuliarnaigh

tamlayaniarnaigh

Tanım

•irons, iron implements; fetters · plowshare

Diğer Dillerde

AlmancaFessel , Handschellen, Pflugeisen, Pflugschar , Schar (dişil) /ˈfɛsl̩/

fetter, shackle · pastern

çekim: çoğul Fesseln · tamlayan Fesseln

eş: Joch, Bindung, Verschnürung, Bindung

köken: From Middle High German vezzel, Old High German fezzil (“band for fastening and holding the sword”), from Proto-Germanic *fatilaz, from the root of *fatōną (“to hold, seize”). Cognate with Old Norse fetill (“band, bandage, sword-belt”), Old English fetel (“sword-belt”).

Fransızcaentrave , fers , menottes , soc (dişil) /ɑ̃.tʁav/

hobble (chain) · fetter (chain) · hindrance, obstacle

çekim: çoğul entraves

köken: From entraver.

İspanyolcaférrico , grillete , grillos , reja /ˈferiko/

ferric

aile: óxido férrico

İtalyancaceppi , ceppo , ferri , ferrico , maniglia , maniglione

plural of ceppo

eş: basi, piedi, ciocchi, blocchi, toppi, tronchi recisi

Rusçaкандалы́, ле́мех, нару́чники, око́вы, путы, со́шник (dişil) /ˈputɨ/

hobble (of horses) · fetters, chains · trammels

çekim: çoğul пу́ты · tamlayan пут

eş: тенёта, тенёта

köken: Inherited from Proto-Slavic *pǫto.

Arapçaغِلّ, قَيْد, مِيكَعَة

Felemenkçeboeien , ploegijzer , ploegschaar /ˈbui̯ə(n)/

to tie down, tie up, bind, shackle · to captivate, fascinate, interest

çekim: geçmiş boeiden · ortaç geboeid · şimdiki boeit · ulaç boeiend

eş: kluisteren, fascineren

köken: From Middle Dutch boeyen. Equivalent to boei + -en.

aile: ontboeien

De geboeide gevangenen luisteren geboeid naar het ontsnappingsplan.

Het boeit mij niet wat jij denkt.

Portekizcealgema , férrico , ferros , grilhão , grilhetas , relha (dişil) /awˈʒẽ.mɐ/

handcuff, manacle, shackle

çekim: çoğul algemas

köken: Borrowed from Arabic ألجام (“a shackle of iron”), the plural form of the noun لجم or لجام which also refers to a harness of a horse. It is derived from the root ل ج م.

Yunancaαλετροπόδα (dişil)

ploughshare (UK), plowshare (US)

çekim: çoğul αλετροπόδες · tamlayan αλετροπόδας

Japonca刃先 , 手錠

はさきの漢字表記。

Korece가래 , 보습 , 수갑 /ka̠ɾɛ/

phlegm

köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean 가래.

aile: 가래나무

İsveççebill , boja, ferri-, järnhaltig, plogbill, skär /bɪl/

a share; the cutting blade of a plough

çekim: çoğul billar · tamlayan bills

köken: From Old Swedish bilder, from Old Norse bíldr, from Proto-Germanic *bīþlaz (“axe”). An instrumental derivation of *bītaną (“to bite”). Closely related to bila (“broadaxe”).

aile: plogbill

Lehçekajdany , lemiesz /kajˈda.nɘ/

bonds, shackles, fetters, legcuffs (paired wrist or ankle restraints) · bonds (that which limits freedom, enslaves)

çekim: çoğul kajdan · tamlayan kajdan

eş: okowy, pęta, łańcuchy, niewola, brzemię

köken: Etymology tree Arabic قيد (qayd)der. Arabic قَيْدَان (qaydān)der. Old East Slavic кайданы (kajdany) Ukrainian кайдани (kajdany)bor. Polish kajdany Borrowed from Ukrainian кайдани (kajdany), from Arabic قَيْدَان (qaydān), dual form of قَيْد (qayd).

aile: kajdanowy, kajdaniarz, kajdanki

Ukraynacaкайда́ни, пу́та, пу́то

Finceauranvannas , kahle , kahleet , vannas /ˈɑu̯rɑnˌʋɑnːɑs/

plowshare (cutting edge of a plow)

çekim: çoğul auranvantaat · tamlayan auranvantaan

köken: auran (“of plow”, genitive) + vannas (“share”)

Çekçeradlice (dişil) /ˈradlɪt͡sɛ/

ploughshare, plowshare

çekim: çoğul radlic · tamlayan radlic

köken: Inherited from Old Czech radlicě. By surface analysis, rádlo + -ice.

aile: radlicový, víceradlicový, radlička

Rumencebrăzdar (nötr)

plowshare

çekim: çoğul brăzdare · tamlayan brăzdarului

köken: From brazdă + -ar.

Macarcabéklyó , bilincs, ekevas /ˈbeːkjoː/

fetter, shackle · hobble (short straps tied between the legs of unfenced horses)

çekim: çoğul béklyók

İbraniceאֲזִקִּים

Latincevincula , vomer

second-person singular present active imperative of vinculō

Dancajern, plovskær /ˈjɛɐ̯ˀn/

iron (metallic chemical element having atomic number 26, and symbol Fe) · iron (tool or appliance made of metal) -- mostly in compounds · a type of golf club

çekim: çoğul jernene · tamlayan jerns

köken: From Old Danish jarn, from Old Norse járn, from Proto-Germanic *īsarną, cognate with English iron and German Eisen. The Germanic word is an old loan from Proto-Celtic *īsarnom, cf. Irish iarann.

aile: jernbane

Norveççejern, plogskjær

Vietnamcaxích , xiềng , xiềng xích /sïk̟̚˧˦/

chain

Mày còn gần nó nữa là ông xích cổ.

Bulgarcaлемеж , окови , палешник (eril) /lɛˈmɛʃ/

plowshare

çekim: çoğul леме́жи

köken: Inherited from Proto-Slavic *lemezь /*lemežь /*lemešь. Cognate with Lithuanian lemežis (“cleft”).

Slovakçaradlica

Slovencelemež (eril) /léːmɛʃ/

plough-share

çekim: çoğul lémeži · tamlayan lémeža

köken: From Proto-Slavic *lemešь. First attested in the 16th century.

Litvancažãgrė

Letoncalemesis (eril)

plowshare (cutting edge of a plow, usually a blade)

çekim: çoğul lemeši · tamlayan lemeša

köken: From Proto-Balto-Slavic *lémešis. From the same stem as the verb lemt (“to decide, to resolve”) in its old meaning, “to break.” Cognates include Lithuanian lẽmežis (“plowshare; part of the plow where the plowshare fits”), Russian ле́мех (lémex, “plowshare”), Czech lemes, Polish lemiesz.

aile: divlemešu, pieclemešu

divlemešu arkls

spīļarkla lemeši

lemeša asmens

Etimoloji

From Old Irish íarnach (“fetters; a ploughshare”).