handschellen
/ˈhantˌʃɛlən/
ALMANCA → TR
Almanca "handschellen" kelimesi Türkçe'de bilekçe, kelepçe, pranga anlamına gelir.
Çeviri
Genelbilekçe
Genelkelepçe
Genelpranga
Tanım
•plural of Handschelle
Diğer Dillerde
Fransızcabracelets, entrave, entraves, fers, menottes /bʁa.slɛ/
plural of bracelet
İspanyolcachachas, esposar, esposas, grillas, grillete, grilletes /ˈt͡ʃat͡ʃas/
feminine plural of chacho
plural of ceppo
eş: basi, piedi, ciocchi, blocchi, toppi, tronchi recisi
Rusçaзаковывать, кандалы́, нару́чники, око́вы, путы, у́зы /zɐˈkovɨvətʲ/
to shackle
çekim: geçmiş зако́вывавший · ortaç зако́вывавший · şimdiki зако́вывает · ulaç зако́вывающий
köken: закова́ть (zakovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)
Arapçaأَصْفَاد, أَغْلَال, غِلّ, قَيْد
Azericeqandal /ɡɑnˈdɑɫ/
shackles, manacles, gyves, fetters, irons (paired wrist or ankle restraints) · handcuffs · chain (that which confines, fetters, or secures)
çekim: çoğul qandallar · tamlayan qandalın
köken: Provided the etymology proposed by Vasmer is correct: from Russian кандалы́ (kandalý), ultimately from Arabic قَيْدَان (qaydān), dual form of Arabic قَيْد (qayd, “fetter, chain, bond”); thus, a doublet of qeyd (“registration”). Ukrainian кайдани (kajdany) and Polish kajdany preserve the original /j/.
aile: qandalaq, qandallamaq, qandallanmaq, qandallı
Kazakçaбұғау, кісен, қолкісен
fetter
çekim: çoğul бұғаулар · tamlayan бұғаудың
köken: From Proto-Turkic *bukagu (“fetter, chain, string”).
Özbekçeqoʻlkishan
Türkmencegandal
Kırgızcaкишен, кол кишен, колкишен
fetter, fetters · shackle, shackles · manacle, manacles
köken: From Proto-Turkic *kiĺen. Cognate to Southern Altai кижен (kižen), etc.
Uygurcaقول كىشەن
Felemenkçeboeien, handboeien /ˈbui̯ə(n)/
to tie down, tie up, bind, shackle · to captivate, fascinate, interest
çekim: geçmiş boeiden · ortaç geboeid · şimdiki boeit · ulaç boeiend
eş: kluisteren, fascineren
köken: From Middle Dutch boeyen. Equivalent to boei + -en.
aile: ontboeien
De geboeide gevangenen luisteren geboeid naar het ontsnappingsplan.
Het boeit mij niet wat jij denkt.
Portekizcealgema, ferros, grilhão, grilhetas (dişil) /awˈʒẽ.mɐ/
handcuff, manacle, shackle
çekim: çoğul algemas
köken: Borrowed from Arabic ألجام (“a shackle of iron”), the plural form of the noun لجم or لجام which also refers to a harness of a horse. It is derived from the root ل ج م.
Yunancaχειροπέδες, χειροπέδη
ονομαστική, αιτιατική και κλητική πληθυντικού του χειροπέδη
Japonca手錠 /te̞ʑo̞ː/
handcuffs (metal rings for fastening wrists)
köken: 手 (te, “hand”) + 錠 (jō, “lock”)
Korece수갑 /sʰuɡa̠p̚/
handcuffs, manacles, shackles, irons, cuffs
köken: Sino-Korean word from 手匣 (“handcuffs, manacles, shackles, irons, cuffs”)
İsveççeboja, handbojor, handklovar, sätta handbojor på (någon)
shackle (restraint)
çekim: çoğul bojor · tamlayan bojas
köken: From Old Swedish boia, from Middle Low German boie, from Old French buie, boie, from Latin boia (“neck-collar”).
aile: fotboja, handboja, hjulboja
handcuffs, manacles
çekim: çoğul kajdanek · tamlayan kajdanek
köken: Etymology tree Arabic قيد (qayd)der. Arabic قَيْدَان (qaydān)der. Old East Slavic кайданы (kajdany) Ukrainian кайдани (kajdany)bor. Polish kajdany Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Polish -ki Polish kajdanki From kajdany + -ki.
Owo metaforyczne porównanie bransoletki do kajdanka przekracza bowiem potrzeby stylu sprawodawczego, nie jest ideologicznie obojętne.
[...] się rozwarło, wyskakując z uszka kajdanka. Obie ręce były teraz wolne.
Ale już na schodach, jak zaczęli nas bić, te kajdanki się rozkuły i zostałem z kajdanką na ręku i wychodziłem sam…
Ukraynacaкайда́ни, кайданки, наручники, нару́чники, пу́та, пу́то (eril) /nɐˈrut͡ʃneke/
nominative/accusative plural of нару́чник (narúčnyk)
çekim: çoğul нару́чники
Hintçeहथकड़ी (dişil) /ɦət̪ʰ.kə.ɽiː/
handcuff
çekim: çoğul हथकड़ियाँ
köken: From हथ- (hath-, “hand”) + कड़ी (kaṛī, “cuff; link”).
Fincekahle, kahleet, käsiraudat /ˈkɑhleˣ/
shackle, fetter
çekim: çoğul kahleet · tamlayan kahleen
köken: From Proto-Finnic *kahlëh, cognate with Karelian kahleh (“shackle, burden”), Ingrian kahle. Proposed to be either a further development of kahle (etymology 2), or alternatively derived from Germanic (compare haahla (“trammel hook”) from Proto-Germanic *hanhlō).
aile: kahleeton, kahlehtia, kahlekoira, kahlekuningas, kahlita, kahlo
inflection of pouto: · nominative/accusative/vocative plural
eş: okovy, železa, želízka, náramky, brazoletky, klepeta
Rumencecătușe, încătușa
plural of cătușă
fetter, shackle · hobble (short straps tied between the legs of unfenced horses)
çekim: çoğul béklyók
İbraniceאֲזִקִּים
handcuffs, manacles, fetters · A grappling-iron, used to hook enemy ships.
çekim: çoğul manicārum · tamlayan manicārum
köken: Inflected form of manica (“sleeve of a tunic”), from manus (“hand”).
handcuff (one ring of a locking fetter for the hand) · handcuffs (metal rings for fastening wrists), manacle, manacles
çekim: çoğul håndjernene · tamlayan håndjerns
köken: From hånd (“hand”) + jern (“iron”).
Norveççehåndjern, jern