head over heels
EN → TR
Tanım
•in disorderly haste
Diğer Dillerde
Almanca(bis) über beide Ohren, Hals über Kopf, kopfüber, purzelnd, überschlagend, wie verrückt
İspanyolcacabeza abajo, patas arriba, perdidamente
İtalyancaa gambe levate, follemente, fuori di testa, gambe all'aria, perdutamente
Rusçaвверх нога́ми, вверх торма́шками, ку́барем, опроме́тью, очертя́ го́лову, сломя́ го́лову
Felemenkçehalsoverkop
Portekizcecabeça pra baixo, ponta-cabeça
İsveççehals över huvud, handlöst, stå på öronen, upp över öronen
Ukraynacaдогори дриґом, по вуха, по самі вуха, стрімголов
Fincekorviaan myöten, korviaan myöten rakastunut, pää kolmantena jalkana, päättömänä, päättömästi, päistikkaa
Norveççehodestups
Bulgarcaпрез глава
Slovakçabeznádejne, beznádejne zaľúbený, hore nohami, nohy na plecia, po uši, zaľúbený po uši
Katalancade tomballons
Galcedibyn-dobyn, dinben drosben, tin dros ben
Etimoloji
Attested from the 14ᵗʰ century onwards, originally as heels over head, which better rendered the notion of things being upside down (head over heels is the standard state of being).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
arse over tit
frantically
full tilt
in great confusion
ass over teakettle
base over apex
full throttle
head over ears
like mad
heels over head
topsy-turvily
topsy-turvy
Örnek Cümleler
O suya tepetaklak düştü.
He fell head over heels into the water.
Onun için tepetaklak oldu.
She was head over heels for him.
Ona sırılsıklam aşık oldu.
She was head over heels for him.
Tom Mary'ye deli oluyordu.
Tom was head over heels for Mary.
O, Mary'ye sırılsıklam âşık.
He's head over heels in love with Mary.
Tom Mary'ye sırılsıklam âşık.
Tom is head over heels in love with Mary.
Bana karşı hislerin var değil mi
You're head over heels for me, aren't you?!
Tom Mary'ye sırılsıklam aşık oldu.
Tom fell head over heels in love with Mary.
Tom Mary'ye sırılsıklam aşık olmuştu.
Tom was head over heels in love with Mary.
Ona sırılsıklam âşık olduğum doğrudur.
It is true that I was head over heels in love with her.
Hatırlarsın, aşk aklımızı başımızdan almıştı.
You may remember, we fell head over heels in love.
Tom ve Mary birbirlerine sırılsıklam âşık oldular.
Tom and Mary fell head over heels in love with each other.