mortal
RUMENCE → TR
Rumence "mortal" kelimesi Türkçe'de fani, ölümlü anlamına gelir.
Çeviri
Genelfani
Genelölümlü
Tanım
•mortal, deadly
Diğer Dillerde
Almancasterblich, Sterbliche, Sterblicher, tödlich /ˈʃtɛʁplɪç/
mortal
zıt: unsterblich
köken: sterben + -lich; cognate with Hunsrik sterrvlich
aile: Sterblichkeit
Fransızcafatal, létal, mortel, mortelle /fa.tal/
fatal (due to fate) · fatal (causing death)
köken: Borrowed from Latin fātālis (“fatal”).
aile: étreinte fatale, fatalement, fatalisme, fataliste, femme fatale
İspanyolcaletal, mortal, mortífero /leˈtal/
lethal, deadly
eş: mortal, mortífero
köken: Borrowed from Latin lētālis.
aile: letalidad, letalmente
İtalyancamortale /morˈta.le/
mortal, transitory, transient (that must die) · mortal, fatal, lethal, deadly, deathly (causing death) · deathlike, deadly, deathly
çekim: çoğul mortali
eş: caduco, effimero, morituro, perituro, terreno, umano
zıt: immortale
köken: From Latin mortālis.
silenzio mortale
Rusçaвеликоле́пный, смертельно, смерте́льный, сме́ртная, сме́ртный, смертоно́сный /smʲɪrˈtʲelʲnə/
mortally, fatally · grievously (insulted) · utterly (bored, exhausted, etc.)
köken: смерте́льный (smertélʹnyj) + -о (-o)
Смертельно раненный фашистский зверь находится при последнем издыхании. Задача теперь сводится к одному – доконать фашистского зверя.
Arapçaمُمِيت
Farsçaمردنی, میرا /mur.da.ˈniː/
dying · weak · moribund
Azericeölümcül, ölümsaçan /œlymˈd͡ʒyl/
deadly, pernicious, lethal; fatal · exhausted, barely alive
çekim: karşılaştırma daha ölümcül · üstünlük ən ölümcül
köken: From ölüm + -cül.
ölümcül xəstəlik
ölümcül qəza
ölümcül atəş
Kırgızcaөлүмдүү /ølymdyː/
mortal
köken: From өл- (öl-) + -үм (-üm) + -дүү (-düü). Cognates with Kazakh өлімді (ölımdı), Southern Altai ӧлӱмдӱ (ölümdü), Turkish ölümlü, Uzbek o‘limli.
Başkurtçaбәндә /bænˈdæ/
human being (with a humbling connocation) · Allah's servant (of a human being)
çekim: çoğul бәндәдәр · tamlayan бәндәдең
eş: кеше, әҙәм, инсан
köken: From Persian بنده (bande). Cognate with Kazakh бенде (bende), пенде (pende), Kyrgyz бенде (bende), Uzbek banda, Turkish bende, etc.
Бәндәгә ни яҙһа, шуны күрер.
Мин — тик бер гонаһлы бәндәмен, миндәйҙәр бихисап.
Felemenkçedodelijk, sterfelijk, sterveling /ˈdoː.də.lək/
deadly, lethal, mortal, fatal (causing death)
çekim: karşılaştırma dodelijker · üstünlük dodelijkst
köken: From Middle Dutch dodelijc. By surface analysis, dood (“dead”) + -e- + -lijk.
aile: dodelijkheid
Portekizcefatal, fatífero, letal, mortal, mortífero /faˈtaw/
fatal · causing death · causing damage
zıt: casual
köken: Borrowed from Latin fātālis (“fatal”).
aile: fatalismo, fatalista, fatalmente
fatal, mortal, deadly
köken: Learned borrowing from Ancient Greek θανάσιμος (thanásimos).
aile: επτά θανάσιμα αμαρτήματα, θανάσιμα
Near-synonym: θανατηφόρος (thanatifóros)
Japonca人間, 必滅の, 死すべき /ɲ̟ĩŋɡẽ̞ɴ/
human, person, human being · personality, character
eş: 人類, ひと, パーソン, 人柄, 人格, 世間
köken: From Middle Chinese 人間 (MC nyin kean|keanH). Analyzable as a compound of "people" + "among; space". First cited to a text from 984. The kanji spelling is cited earlier in a kanbun passage in the Shoku Nihongi of 756, listed in some references with the reading jinkan. However, the extant copies of this work that include phonetic guides are centuries younger than this first date, raising the…
İsveççedödlig
deadly, fatal, lethal · mortal (susceptible to death)
çekim: karşılaştırma dödligare · üstünlük dödligast
zıt: odödlig
köken: From Old Swedish dø̄þeliker or död + -lig.
aile: dödlighet
att vara dödlig
Lehçeśmiertelnik, śmiertelny (eril) /ɕmjɛrˈtɛl.ɲik/
mortal, someone susceptible to death
çekim: çoğul śmiertelnicy · tamlayan śmiertelnika
eş: człowiek, śmiertelny
aile: zwykły śmiertelnik
Ukraynacaсмерте́льний, сме́ртний, смертоно́сний
Hintçeनश्वर /nəʃ.ʋəɾ/
perishable, destructible, transient, transitory
köken: Learned borrowing from Sanskrit नश्वर (naśvara).
aile: नश्वरता
शरीर नश्वर होता है।
Fincekalman-, kuoleman-, kuolettava, kuolettavasti, kuolevainen, mahtava /ˈkuo̯letːɑʋɑ/
lethal, mortal, deadly, fatal
çekim: karşılaştırma kuolettavampi · üstünlük kuolettavin
aile: kuolettavasti, kuolettavuus
kuolettava laukaus
Çekçesmrtelník, smrtelný, smrtící, smrtonosný (eril) /ˈsmr̩tɛlɲiːk/
mortal
çekim: çoğul smrtelníci · tamlayan smrtelníka
fatal, deadly, lethal
çekim: karşılaştırma halálosabb · üstünlük leghalálosabb
köken: From halál (“death”) + -os (adjective-forming suffix).
aile: halálosan, halálos ágy
halálos fenyegetés
İbraniceבֶּן תְּמוּתָה, קַטְלָנִי, קַטְלָנִית
Latinceexitiālis, lētālis, mortālis, mortifer /ˈmɔr.tɪ.fɛr/
deadly, fatal, lethal
köken: From mors (“death”) + -fer (“-carrying”), literally “death-bearing”. Calque of Ancient Greek θανατηφόρος (thanatēphóros).
Et sī mortiferum quid biberint nōn eōs nocēbit.
Dancadødelig
mortal, liable to die · lethal, capable of inflicting death
çekim: karşılaştırma dødeligere · üstünlük dødeligest
zıt: udødelig
köken: død (“dead, death”) + -e- + -lig (“-able, -ly”), from Old Norse dauðligr.
aile: dødelighed
den dødeligste giftslange
Norveççedødelig
Vietnamcacó chết, nhân gian, phàm nhân, phàm phu /ɲən˧˧ zaːn˧˧/
the human world; humanity; mankind
köken: Sino-Vietnamese word from 人間, composed of 人 (“human”) and 間 (“realm; domain”).
Bulgarcaпростосмъртен, смъртен, смъртоно́сен, уби́йствен /ˈsmɤrtɛn/
death · mortal (bound to eventually die; not immortal) · lethal (fatal; leading to death)
çekim: karşılaştırma по́-смъ́ртни · üstünlük на́й-смъ́ртни
zıt: безсмъ́ртен
köken: Inherited from Proto-Slavic *sъmьrtьnъ. Parsable as смърт (smǎrt) + -ен (-en)
Slovakçasmrteľný, smrtiaci, smrtonosný /smr̩tɔnɔsniː/
deadly, lethal, lethiferous
köken: Etymology tree Proto-Slavic *sъmьrtonosьnъ Slovak smrtonosný Inherited from Proto-Slavic *sъmьrtonosьnъ.
Etimoloji
Borrowed from Latin mortalis or Italian mortale. By surface analysis, mort + -al.