ímpio
/ˈĩ.pi.u/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ímpio" kelimesi Türkçe'de Allahsız, Tanrısız, zındık anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllahsız
GenelTanrısız
Genelzındık
Tanım
•godless (not acknowledging any deity or god; without belief in any deity or god) · ungodly (not in accordance with God's will or religious teachings)
Diğer Dillerde
Almancagottlos, nicht gottgläubig, pietätlos, unchristlich, unreligiös /ˈɡɔtˌloːs/
godless, ungodly, not believing in God and/or disrespecting His commandments · evil, diabolic, reprobate · bad, pathetic, terrible
çekim: karşılaştırma gottloser · üstünlük am gottlosesten
eş: atheistisch, areligiös, ungläubig, asebisch
köken: From Middle High German gotlōs. By surface analysis, Gott (“God”) + -los (“-less”)
aile: Gottlosigkeit
Alter, lass ma' gehn! Die Musik is' so gottlos hier!
Rusçaбезбо́жный, неве́рующий, непочти́тельный, нечести́вый
Arapçaزِنْدِيق, مُلْحِد
Felemenkçeatheïstisch, goddeloos, godloos, ongelovig /ˌaː.teːˈ(j)ɪs.tis/
atheistic
eş: ongelovig, goddeloos, godloos, heidens
köken: From atheïst + -isch.
Yunancaάθεος, αθεόφοβος, ανίερος /ˈaθeos /
godless, atheist · atheist
eş: άπιστος
köken: From Ancient Greek ἄθεος (átheos, “irreverent”).
Japonca不信心な, 不敬な
Lehçebezbożny /bɛzˈbɔʐ.nɘ/
godless, atheist
çekim: karşılaştırma bezbożniejszy · üstünlük najbezbożniejszy
eş: ateistyczny
zıt: pobożny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *bȍgъ Old Polish bóg Polish bóg Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezbożny From bez- + bóg + -ny.
aile: bezbożniczy, bezbożnica, bezbożnictwo, bezbożnik, bezbożność
Ukraynacaбезбо́жний
Hintçeअधर्मी /ə.d̪ʱəɾ.miː/
unrighteous, irreligious, impious, sinful
çekim: çoğul अधर्मियों
köken: Borrowed from Sanskrit अर्धामन् (ardhāman). By surface analysis, अधर्म (adharm) + -ई (-ī).
FinceJumalaa pelkäämätön, jumalaton /ˈjumɑlɑton/
godless, impious · ungodly, ridiculous, massive (used for general exaggeration)
çekim: karşılaştırma jumalattomampi · üstünlük jumalattomin
köken: jumala + -ton
aile: jumalattomasti, jumalattomuus, julkijumalaton
Olipa jumalaton mekkala.
Çekçebezbožný /ˈbɛzboʒniː/
godless, atheistic · impious, profane
eş: bezbožský, bohapustý
zıt: věřící, zbožný
köken: From bez- + bůh + -ný.
Macarcaistentelen, szentségtelen, szentségtörő /ˈiʃtɛntɛlɛn/
godless (not acknowledging any deity or god; without belief in any deity or god) · ungodly, unholy (extreme; unreasonable; dreadful, terrible, excessive, or otherwise atrocious)
çekim: karşılaştırma istentelenebb · üstünlük legistentelenebb
zıt: istenfélő
köken: From isten (“god”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: istentelenség, istentelenül
Latinceimpius, nefastus /ˈɪm.pi.ʊs/
disloyal, undutiful · godless, impious, unpatriotic · damned, accursed
çekim: karşılaştırma magis impius · üstünlük maximē impius
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *pewH- Proto-Italic *pwījosder. Latin pius Latin impius From in- + pius.
aile: impiē, impietās, impiō
“… et arma virī thalamō quae fīxa relīquit impius, exuviāsque omnīs, lectumque iugālem
leō rugiēns et ursus ēsuriēns prīnceps impius super populum pauperem
Dancagudløs /ɡudløːs/
godless, ungodly · atheistic
eş: irreligiøs, ateistisk
zıt: gudfrygtig
köken: From gud (“god”) + -løs (“-less”).
aile: gudløshed
Norveççegudløs, ugudelig
impious · rebellious, treacherous
çekim: karşılaştırma lebih durhaka · üstünlük paling durhaka
köken: From Malay derhaka, durhaka, from Classical Malay درهاک (derhaka), درهاک (durhaka), from Old Malay drohaka, from Sanskrit द्रोह (droha, “rebel”).
aile: berdurhaka, mendurhaka, mendurhakai, pendurhaka, pendurhakaan, sedurhaka
Bulgarcaбезбожен, безбо́жен, нечестив /bɛzˈbɔʒɛn/
godless, ungodly, atheistic · immoral, shameless · exorbitant, outrageous
çekim: karşılaştırma по́-безбо́жни · üstünlük на́й-безбо́жни
Slovakçabezbožný
Slovencebrezbožni
Litvancabedieviškas, nepagarbus (eril) /bʲɛ²ˈdʲiɛʋʲɪʃkɐs/
impious
çekim: karşılaştırma bedieviškiaũ · üstünlük bedieviškiáusia
zıt: davatkiškas, dievobaimingas, pamaldus
köken: From be- + dieviškas or bedievis + -iškas.
aile: bedieviškai, bedieviškumas
Galceannuwiol, didduw /aˈnɨ̞u̯jɔl/
godless, ungodly, impious, profane
çekim: karşılaştırma mwy annuwiol · üstünlük mwyaf annuwiol
köken: an- (“un-”) + duwiol (“godly”).
İrlandacaaindiaga, éagráifeach
impious
köken: From Old Irish aindíadae. By surface analysis, an- + dia + -ga.
aile: aindiagacht
Ermeniceամբարիշտ /ɑmbɑˈɾiʃt/
godless, impious · evil, wicked; cruel · quarrelsome
çekim: üstünlük ամենաամբարիշտ
köken: From Old Armenian ամբարիշտ (ambarišt).
ամբարիշտ թշնամի
faithless, ungodly, atheist
çekim: karşılaştırma უფრო ურწმუნო · üstünlük ყველაზე ურწმუნო
köken: Related to რწმენა (rc̣mena).
aile: ურწმუნო თომა
Tagalogcalapastangan /lapasˈtaŋan/
irreverent; disrespectful; discourteous
köken: From Malay lepas (“free”) + Malay tangan (“hand”).
aile: kalapastanganan, lapastanganin, lumapastangan, maglapastangan, manlapastangan, paglapastangan
Etimoloji
From Latin impius, equivalent to im- + pio (“pious”). Piecewise doublet of impio.