ფაქტიური
/pʰäkʰtʼiuɾi/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "ფაქტიური" kelimesi Türkçe'de sanal, somut anlamına gelir.
Çeviri
Genelsanal
Genelsomut
Çekim Tablosu
karşılaştırmaუფრო ფაქტიური
üstünlükყველაზე ფაქტიური
Tanım
•virtual, factual
Diğer Dillerde
Almancaauf Tatsachen beruhend, eigentlich, faktisch, sachlich, virtuell /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)
çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten
eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens
köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.
Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.
Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.
number of members of a group · lineup (of a team)
çekim: çoğul effectifs
köken: Borrowed from Latin effectivus.
real, true · effective
çekim: çoğul efectivos
köken: From Latin effectīvus.
aile: efectivamente, efectividad, tutela judicial efectiva
İtalyancaconcreto, effettivo, fattuale, reale, virtuale /konˈkrɛ.to/
concrete · positive
çekim: üstünlük concretissimo
eş: materiale, palpabile, corporeo, tangibile, reale, realistico
köken: From Latin concretus.
aile: concretamente, concretare
Rusçaбу́дто бы, действи́тельный, сло́вно, факти́ческий
Farsçaمجازی /ma.d͡ʒaː.ˈziː/
virtual, online · allegorical, figurative, a stand-in
köken: Borrowed from Arabic مَجَازِيّ (majāziyy).
aile: عشق مجازی
دوست دختر مجازی
بازار مجازی
Kırgızcaактуалдуу, фактыларга негизделген, чыныгы
Felemenkçefeitelijk, virtueel
actual · factual
çekim: karşılaştırma feitelijker · üstünlük feitelijkst
köken: From feit + -lijk.
factual (consisting of facts)
köken: From facto + -ual.
aile: factualmente
Yunancaεικονικός, πραγματικός
virtual · bogus, pretend, mock
zıt: ανεικονικός
köken: From Ancient Greek εἰκονικός (eikonikós).
aile: εικονική πραγματικότητα
Japonca事実上の
Korece사실(事實)의, 사실상의
İsveççefaktamässig, faktuell
factual
çekim: karşılaştırma mer faktamässig · üstünlük mest faktamässig
köken: fakta + -mässig
Lehçedosłowny, faktyczny, rzeczywisty, wirtualny /dɔˈswɔv.nɘ/
literal (e.g., translation)
eş: literalny
Ukraynacaя́к би
Hintçeवास्तविक /ʋɑːs.t̪ə.ʋɪk/
real, existent · genuine · truthful
köken: Learned borrowing from Sanskrit वास्तविक (vāstavika).
Finceasiapitoinen, näennäinen, todellinen, tosiasiallinen, tosiasioihin perustuva, virtuaalinen /ˈɑsiɑˌpitoi̯nen/
informative, factual (of presentation, article etc.: containing factual information)
çekim: karşılaştırma asiapitoisempi · üstünlük asiapitoisin
köken: asia (“facts”) + -pitoinen (“containing”)
aile: asiapitoisuus
actual, real
çekim: çoğul efective · tamlayan efectivului
köken: Borrowed from French effectif, Latin effectīvus. By surface analysis, efect + -iv.
Macarcatényszerű, virtuális /ˈvirtuaːliʃ/
virtual
köken: From German virtuell, from French virtuel. With -ális ending.
aile: virtuálisan
as if, as though · like, kind of · really!
köken: כְּ־ (k'-, “as”) + אילו \ אִלּוּ ('ílu, “if”)
Latincevirtualis
factual
çekim: karşılaştırma lebih faktual · üstünlük paling faktual
köken: Borrowed from English factual.
aile: kefaktualan, terfaktual
Bulgarcaвиртуа́лен, действи́телен, факти́чески
Katalancavirtual /vir.tuˈal/
virtual (in effect or essence, if not in fact or reality)
köken: Borrowed from Medieval Latin virtuālis.
aile: virtualitat, virtualitzar, virtualment
Galiçyacavirtual